Porovnání aplikací pro strojový překlad - Comparison of machine translation applications

Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
  • Sdružení
  • Ocenění
  • Organizace
  • Školy
související témata

A strojový překlad aplikace je program, který se o to pokusí přeložit text nebo řeč z jednoho přirozený jazyk jinému. Aplikace pro strojový překlad se staly relevantní pro moderní jazykový průmysl. Další informace najdete v článcích jednotlivých produktů.

Obecná informace

Základní obecné informace o populárních aplikacích strojového překladu.[1]

názevPlošinaLicenceCenaNejnovější stabilní vydáníDostupnost zdrojePoznámky
ApertiumCross-platform

(Webová aplikace), Unix kompatibilní
Předkompilované balíčky dostupné pro Debian

GPLNení vyžadován žádný poplatek3.4.2AnoNa základě pravidel mělký přenos; všechny programy a jazyková data jsou bezplatná a otevřená
AnusaarakaUnix kompatibilníGPLNení vyžadován žádný poplatek0.50AnoNa základě pravidel, na základě hlubokého syntaktického analyzátoru, na základě paninského rámce; všechny programy a jazyková data jsou bezplatná a otevřená
IBMCross-platform
SaaSZdarma, komerční (liší se podle plánu)3.0NeOba na základě pravidel a statistické modely vyvinutý uživatelem IBM Research.

Neurální strojový překlad modely dostupné pro vývojáře prostřednictvím rozhraní Watson Language Translator API.[2][3]

OpenLogosOkna, LinuxGPL nebo zaplaceno

příjemce iniciativy

Není vyžadován žádný poplatek1.0.3AnoNa základě pravidel, hluboký přenos
MojžíšCross-platformLGPLNení vyžadován žádný poplatek4.0[4]AnoDrop-in náhrada za Faraon, obsahuje zohledněné překladové modely a dekódování záměnových sítí.
Mojžíš pro pouhé smrtelníkyUbuntu LinuxGPLNení vyžadován žádný poplatek2014-11-16AnoZdarma otevřený zdroj; na základě Mojžíš; překladové paměti integrace.
NiuTransCross-platformGPLNení vyžadován žádný poplatek1.1.0AnoKonkurenční výkon pro čínské překladatelské úkoly; statistický strojový překlad. Podporuje na základě frází, hierarchické fráze a modely založené na syntaxi (řetězec-strom, strom-řetězec a strom-strom) pro výzkumné účely.
Google PřekladačCross-platform
(Webová aplikace)		SaaSNení vyžadován žádný poplatekBetaNeStatistický a neurální strojový překlad
překladač BingCross-platform
(Webová aplikace)		SaaSNení vyžadován žádný poplatekFináleNeMicrosoft je lingvisticky informován statistická MT Systém
Yandex.TranslateCross-platform
(Webová aplikace)		SaaSNení vyžadován žádný poplatekNeStatistické a neurální strojový překlad
SYSTRANCross-platform
(Webová aplikace)		Proprietární software200 $ (desktop) - 15 000 $ a více (podnikový server)Verze 7NeHybridní na základě pravidel a SMT
GramTransCross-platform
(Webová aplikace)		FreewareNení vyžadován žádný poplatek?NeNa základě pravidel, použitím omezení gramatiky
PromtCross-platform
(Webová aplikace)		Proprietární softwareKomerční12.5NeHybridní, na základě pravidel, SMT a neurální[5]
BabylonOkna, MacProprietární softwareZávisí na licenci (9,90– 89 $ za jednu licenci)10.3NeZobrazí se výzva k instalaci Panel nástrojů Babylon, a únosce prohlížeče což je obtížné odstranit.[6][7]
IdiomaXOkna, Symbian S60, Windows MobileProprietární softwareZávisí na konfiguraci6.0NeNa základě pravidel

Porovnání funkcí jazyků

Následující tabulka porovnává počet jazyků, mezi kterými mohou následující programy strojového překladu překládat. (Mojžíš a Mojžíš pro pouhé smrtelníky vám umožňují trénovat překladové modely pro jakýkoli jazykový pár, ačkoli je třeba poskytnout sbírky přeložených textů (paralelní korpus) uživatele. Stránka Mojžíše poskytuje odkazy na cvičné korpusy.)

Toto není vyčerpávající seznam. Některé aplikace mají mnohem více jazykových párů než ty, které jsou uvedeny níže. Toto je obecné srovnání pouze klíčových jazyků. Úplný a přesný seznam jazykových párů podporovaných jednotlivými produkty by měl být nalezen na každém z webů produktů.

JazykIBM WatsonApertiumOpenLogosGoogle PřekladačMojžíšBabel rybypřekladač BingGramTransSYSTRANIdiomaX
Do angličtinyarabština do angličtinyAnoNeNeAnoNeNeAnoNeAnoNe
Katalánština do angličtinyAnoAnoNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
čínština (Zjednodušené) do angličtinyAnoNeNeAnoNeAnoAnoNeAnoNe
čínština (Tradiční) do angličtinyAnoNeNeAnoNeAnoAnoNeAnoNe
čeština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
dánština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoAnoAnoNe
holandský do angličtinyAnoNeNeAnoAnoAnoAnoNeAnoNe
esperanto do angličtinyNeAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
estonština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
Finština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
francouzština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoAnoAnoNeAnoAno
Galicijština do angličtinyNeAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
Němec do angličtinyAnoNeAnoAnoAnoAnoAnoNeAnoNe
řecký do angličtinyAnoNeNeAnoAnoAnoAnoNeAnoNe
Haitská kreolština do angličtinyNeNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
hebrejština do angličtinyAnoNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
hindština do angličtinyAnoNeNeAnoNeNeAnoNeAnoNe
maďarský do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
indonéština do angličtinyAnoNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
irština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
italština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoAnoAnoNeAnoAno
japonský do angličtinyAnoNeNeAnoNeAnoAnoNeAnoNe
korejština do angličtinyAnoNeNeAnoNeAnoAnoNeAnoNe
lotyšský do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
Litevský do angličtinyAnoNeAnoAnoNeAnoAnoAnoNeNe
Makedonština do angličtinyNeAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
Malajština do angličtinyAnoNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
maltština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Norština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoAnoAnoNe
Peršan do angličtinyNeNeNeAnoNeNeAnoNeAnoNe
polština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
portugalština do angličtinyNeNeNeAnoAnoAnoAnoAnoAnoNe
portugalština (brazilský ) do angličtinyAnoNeNeNeNeNeAnoNeNeNe
rumunština do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
ruština do angličtinyAnoNeAnoAnoAnoAnoAnoAnoAnoAno
Srbochorvatština do angličtinyAnoAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
Slovák do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
slovinský do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
španělština do angličtinyAnoAnoNeAnoAnoAnoAnoNeAnoAno
švédský do angličtinyAnoNeNeAnoAnoNeAnoAnoAnoNe
Tagalog do angličtinyNeNeNeAnoNeNeNeNeNeNe
Thai do angličtinyAnoNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
turečtina do angličtinyAnoNeNeAnoNeNeAnoNeAnoNe
ukrajinština do angličtinyNeNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
velština do angličtinyNeAnoNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
JazykIBM WatsonApertiumOpenLogosGoogle PřekladačMojžíšBabel rybypřekladač BingGramTransSYSTRANIdiomaX
Zjednodušená čínština)Z angličtiny do čínština (Zjednodušený)AnoNeNeAnoNeAnoAnoAnoAnoNe
Z němčiny do čínština (Zjednodušený)AnoNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
Do čínštiny (tradiční)Z angličtiny do čínština (Tradiční)AnoNeNeAnoNeAnoAnoNeAnoNe
Z němčiny do čínština (Tradiční)AnoNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
Do holandštinyZ angličtiny do holandskýAnoNe?AnoAnoAnoAnoAnoAnoNe
Z francouzštiny do holandskýAnoNeNeAnoAnoAnoAnoNeAnoNe
Do francouzštinyZ angličtiny do francouzštinaAnoNeAnoAnoAnoAnoAnoNeAnoAno
Z němčiny do francouzštinaAnoNe?AnoAnoAnoAnoNeAnoNe
Španělsky do francouzštinaAnoAnoNeAnoAnoAnoAnoAnoAnoAno
Katalánština francouzštinaNeAnoNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Z ruštiny do francouzštinaAnoNeAnoAnoAnoAnoAnoNeNeAno
Z holandštiny do francouzštinaAnoNeNeAnoAnoAnoAnoNeAnoNe
Z italštiny do francouzštinaAno??AnoAno?Ano?AnoAno
Breton francouzštinaNeAnoNeNeAnoNeNeNeNeNe
GalicijštiněZ angličtiny do GalicijštinaNeAno?AnoAnoNeNeNeNeNe
Z portugalštiny do GalicijštinaNeAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
Španělsky do GalicijštinaNeAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
NěmciČínština (zjednodušená) do NěmecAnoNeNeNeNeNeAnoNeNeNe
Čínština (tradiční) až NěmecAnoNeNeNeNeNeAnoNeNeNe
Z angličtiny do NěmecAnoNeAnoAnoAnoAnoAnoNeAnoNe
Z francouzštiny do NěmecAnoNeNeAnoAnoAnoAnoNeAnoNe
Španělsky do NěmecAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeAnoNe
Z ruštiny do NěmecAnoNeNeAnoNeAnoAnoNeNeNe
Z italštiny do NěmecAno??AnoAno?Ano?AnoAno
Do italštinyZ angličtiny do italštinaAnoNeAnoAnoAnoAnoAnoNeAnoAno
Španělsky do italštinaAnoNe?AnoAno?Ano?AnoAno
Z francouzštiny do italštinaAnoNe?AnoAno?Ano?AnoAno
Z němčiny do italštinaAnoNe?AnoAno?Ano?AnoAno
JaponcůmZ angličtiny do japonskýAnoNeNeAnoNeAnoAnoNeAnoNe
Z němčiny do japonskýAnoNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
KorejciZ angličtiny do korejštinaAnoNeNeAnoNeAnoAnoAnoAnoNe
PortugalciZ angličtiny do portugalštinaAnoNeAnoAnoAnoAnoAnoNeAnoNe
Do ruštinyZ angličtiny do ruštinaAnoNeNeAnoAnoAnoAnoNeAnoNe
Z francouzštiny do ruštinaAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Španělsky do ruštinaAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Z němčiny do ruštinaAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Z italštiny do ruštinaAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Do španělštinyZ angličtiny do španělštinaAnoAnoAnoAnoAnoAnoAnoNeAnoAno
Z ruštiny do španělštinaAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Z francouzštiny do španělštinaAnoAnoNeAnoAnoAnoAnoNeAnoAno
Z němčiny do španělštinaAnoNe?AnoAnoNeAnoNeAnoNe
Z italštiny do španělštinaAno??AnoAno?Ano?NeAno
VelšskyZ angličtiny do velštinaNeNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
JazykIBM WatsonApertiumOpenLogosGoogle PřekladačMojžíšBabel rybypřekladač BingGramTransSYSTRANIdiomaX
Do arabštinyZ angličtiny do arabštinaAnoNeNeAnoNeNeAnoNeAnoNe
Do katalánštinyZ angličtiny do KatalánštinaNeAno?AnoAnoNeAnoNeNeNe
Z francouzštiny do KatalánštinaNeAnoNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Z italštiny do KatalánštinaNeAnoNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Occitan do KatalánštinaNeAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
Španělsky do KatalánštinaAnoAnoNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Do češtinyZ angličtiny do češtinaAnoNe?AnoAnoNeAnoNeAnoNe
Z němčiny do češtinaAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Do dánštinyZ angličtiny do dánštinaAnoNe?AnoAnoNeAnoAnoNeNe
Do esperantaKatalánština esperantoNeAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
Dánsky esperantoNeNeNeAnoAnoNeNeAnoNeNe
Z angličtiny do esperantoNeAnoNeAnoAnoNeNeAnoNeNe
Z francouzštiny do esperantoNeAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
Španělsky do esperantoNeAnoNeAnoAnoNeNeNeNeNe
Do finštinyZ angličtiny do FinštinaAnoNe?AnoAnoNeAnoNeAnoNe
ŘekoviZ angličtiny do řeckýAnoNe?AnoAnoAnoAnoNeAnoNe
Haitské kreolštiněZ angličtiny do Haitská kreolštinaNeNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
HebrejskyZ angličtiny do hebrejštinaAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Do hindštinyZ angličtiny do hindštinaAnoNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
Do maďarštinyZ angličtiny do maďarskýAnoNe?AnoAnoNeAnoNeAnoNe
Do norštiny (Bokmål)Z angličtiny do Norština (Bokmål )AnoNe?AnoAnoNeAnoAnoNeNe
Norština (Nynorsk ) až Norština (Bokmål )NeAnoNeNeAnoNeNeNeNeNe
Do norštiny (Nynorsk)Norština (Bokmål ) až Norština (Nynorsk )NeAnoNeNeAnoNeNeNeNeNe
OccitanKatalánština OccitanNeAnoNeNeAnoNeNeNeNeNe
Španělsky do OccitanNeAnoNeNeAnoNeNeNeNeNe
Do perštinyZ angličtiny do PeršanNeNeNeAnoNeNeAnoNeNeNe
LeštitZ angličtiny do polštinaAnoNe?AnoAnoNeAnoNeAnoNe
Z němčiny do polštinaAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Do rumunštinyZ angličtiny do rumunštinaAnoNe?AnoAnoNeAnoNeAnoNe
SrbochorvatštiněZ angličtiny do SrbochorvatštinaAnoNe?AnoAnoNeNeAnoNeNe
Do slovinštinyZ angličtiny do slovinskýAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Z němčiny do slovinskýAnoNeNeAnoAnoNeAnoNeNeNe
Do švédštinyZ angličtiny do švédskýAnoNe?AnoAnoNeAnoNeAnoNe
Do turečtinyZ angličtiny do turečtinaAnoNeNeAnoNeNeAnoNeAnoNe
UkrajinciZ angličtiny do ukrajinštinaNeNe?AnoAnoNeAnoNeAnoNe
Celkem (potvrzeno)922891103189103156559

Viz také

externí odkazy

Reference

  1. ^ „Překlady zjednodušené: Užitečnost překladatelských aplikací“. 8. dubna 2020. Archivovány od originál 29. dubna 2020. Citováno 29. dubna 2020.
  2. ^ „Překladatel jazyka Watson“. www.ibm.com. 2016-11-28. Archivováno od originálu 8. 11. 2017. Citováno 2017-11-08.
  3. ^ language-translator-nodejs: Ukázková aplikace Node.js pro službu IBM Language Translation Service, Watson Developer Cloud, 8. 11. 2017, vyvoláno 2017-11-08
  4. ^ http://www.statmt.org/moses/?n=Moses.Releases
  5. ^ http://blog.translate.ru/2019/04/nejronnye-seti-oflajn-perevodchiki-i-konkurenciya-nikita-shablykov-o-texnologiyax-mashinnogo-perevoda/
  6. ^ Odstraňte FBI & Babylon Zombie Virus PCPitstop.com, autor Steve Hogan, 11. října 2012
  7. ^ Jak úplně odinstalovat panel nástrojů Babylon Martin Brinkmann, ghacks.net, 17. srpna 2011