Turandot (Busoni) - Turandot (Busoni)

Pro operu Giacomo Puccini viz Turandot.
Pro další použití viz Turandot (disambiguation).
Turandot
Opera podle Ferruccio Busoni
Turandot-Arlechino Premier Plakát 600391.jpg
Plakát k premiéře
LibretistaFerruccio Busoni
JazykNěmec
Na základěCarlo Gozzi hra Turandot
Premiéra
11. května 1917 (1917-05-11)
Curychská opera

Turandot (BV 273) je opera z roku 1917 s mluveným dialogem a ve dvou dějstvích Ferruccio Busoni. Busoni připravil své vlastní libreto Němec, založeno na hrát si podle hraběte Carlo Gozzi. Hudba pro Busoniho operu vychází z scénická hudba a související Turandot Suite (BV 248 ), který Busoni napsal v roce 1905 pro inscenaci Gozziho hry. Opera se často hraje jako součást dvojitého zákona s Busoniho dřívější jednoaktovou operou Arlecchino.

Složení hudby pro Turandot

Zdroj a předchozí verze

Carlo Gozzi hra Turandot se poprvé objevila v roce 1762. Původně byla napsána pro provedení v malém divadle San Samuele v Benátky, a byl záměrně napsán v Commedia dell'arte styl jako reakce na modernější, realističtější hry Goldoni a další.[1]

Schiller provedl upravený překlad Turandot který byl publikován v roce 1802.[2] Weber napsal svůj Mimořádná hudba pro Turandot, Op. 37, k výrobě této hry. Byla složena v roce 1809 a zahrnovala dřívější Overtura čínská („Čínská předehra“), kterou napsal na čínské téma v roce 1805. Busoni si myslel, že mezi nimi Schiller a Weber zničili mistrovské dílo italské literatury.[3]

Scénická hudba a orchestrální suita

Gozzi Turandot - v té či oné podobě - ​​obsazoval Busoni v různých dobách v letech 1904-1917. Měl velmi rád fantastické a magické příběhy: jeho bezprostředně předcházející dílo bylo Klavírní koncert, op. 39 BV247, který zahrnoval hudbu z nedokončené adaptace Adam Oehlenschläger je Aladin.[4] V roce 1904 začal Busoni skicovat scénickou hudbu pro Gozziho čínskou bajku. Zařídil také koncertní suitu, která byla poprvé uvedena v roce 1905 a publikována v roce 1906. Produkci Gozziho hry s Busoniho hudbou namontovala Max Reinhardt v Berlíně v roce 1911 a podruhé a naposledy v Londýně v roce 1913. Více informací o složení scénické hudby a suity a produkcích hry s Busoniho hudbou najdete v článku Turandot Suite.[5]

Složení opery

Po vypuknutí první světová válka „Busoniovi jako Italovi bylo stále obtížnější zůstat v Berlíně a nakonec přešel na neutrál Curych kde se nemusel postavit na jednu stranu. Od konce roku 1915 do srpna 1916 byl zaměstnán psaním své jednoaktové opery Arlecchino, ale Stadttheater (městské divadlo) v Curychu nebylo ochotno uspořádat inscenaci bez doprovodného díla. Rychle napsal libreto v němčině na základě Gozziho originálu a přizpůsobil své Turandot Suite do krátké dvouaktové opery s mluveným dialogem.[6] Busoni napsal Egonovi Petrimu dne 9. listopadu 1916:

Důležitá otázka, který kus by měl být spojen s hodinovým Arlecchino Abych vyplnil večer, mé výsledné obtíže a touha vytvořit takový program v trvale platné podobě mě vedly k ukvapenému rozhodnutí vytvořit operu ve dvou dějstvích z materiálu a podstaty Turandot. Již několik týdnů jsem na tomto nádherném úkolu tvrdě pracoval, psal libreto a hudbu pro operu Turandot. Text přepisuji úplně a nezávisle a tónem ho přibližuji pantomimě nebo divadelní hře. Je to náročnější úkol, než jsem původně předpokládal, ale snadno ke mně přijde. The maska-figury společné oběma dílům slouží k jejich propojení (i když jinak navzájem zcela kontrastují).[7]

Busoni dokončil operu Turandot v dvojnásobně rychlém čase (300 stran za 100 dní) na konci roku 1916, a to bylo poprvé provedeno s Arlecchino jako dvojitý účet - Busoniho dirigování - v Curychu v roce 1917. Dent zmiňuje, jak byl Busoni potěšen svým vlastním zpracováním.[6]

Busoniho libreto obsahuje různé zvláštnosti, které připomínají hru Commedia dell'arte kořeny: postavy s italskými jmény jako Truffaldino a Pantalone; Alláh je v Číně chválen; a existují odkazy na Benátky, Svatého Marka a gondoly. Mluvený dialog se vrací zpět k Mozart zejména opery Kouzelná flétna.[8] Ve srovnání s Pucciniho operou na stejné téma si Busoni zachovává intimní, neskutečnou atmosféru Gozziho hry.[9] Busoniho princezna Turandot není tak neúprosná; její srdce je čitelnější k roztavení.

Skladatelovy revize

Busoni znovu použil část materiálu, který složil pro operu, a znovu orchestrální revizi Turandot Suite v roce 1917 nahrazením Pohřebního pochodu posledního hnutí Altoumovým varováním, BV 248b.[10] Busoni také samostatně zveřejněny Altoums Gebet z 2. dějství (nově napsáno pro operu) jako Altoumova modlitba, BV 277 op. 49 č. 1 pro baryton a malý orchestr.

Historie výkonu

Viz také: Podrobný seznam představení

Premiéra Busoniho Turandot se konalo dne 11. května 1917 v Stadttheater Zürich. Producentem byl Hans Rogorsch a designér Albert Isler. Busoniho jednoaktovka, Arlecchino, bylo rovněž provedeno jako součást dvojitého zákona.[11]

Turandot a Arlecchino byly poprvé provedeny v Německu dne 20. října 1918 v Frankfurt s Gustav Brecher jako dirigent,[12] a znovu počínaje 26. lednem 1919 u Kolín nad Rýnem opera, dirigoval Otto Klemperer, který byl nedávno jmenován „prvním dirigentem“.[13] Tyto dvě opery byly provedeny v Berlíně dne 19. Května 1921 v Berliner Staatsoper pod taktovkou wagnerovského dirigenta Leo Blech, se značným úspěchem.[14]

První představení v Itálii (bez Arlecchino) byl dne 29. listopadu 1936 v Řím, provádí Fernando Previtali. Previtali, šampión v Busoni, pokračoval v představeních v dalších italských městech a provedl premiéru opery na festivalu Teatro Colón v Buenos Aires v roce 1964.

První vystoupení v Anglii bylo v Londýn dne 19. srpna 1966 v anglickém překladu Lionel Salter. Představení bylo vysíláno na BBC Třetí program. Americkou premiérou bylo koncertní představení 10. října 1967 v New Yorku Filharmonický sál, následovaný semi-představil verzi dne 28. ledna 1980 na první Presbyterián Kostel v Berkeley, Kalifornie, provedla 28letá žena Kent Nagano; plně inscenovaný výkon podal 15. listopadu 1986 Velká opera v Connecticutu v Stamford s Gregory Stapp jako císař Altoum, Juan Luque Carmona jako Calaf a Patricia Craig v titulní roli.[12]

Role

RoleTyp hlasuPremiéra, 11. května 1917[11]
(Dirigent: Ferruccio Busoni)
Altoum, císařbasLaurenz Saeger-Pieroth
Turandot, jeho dcerasopránInez Encke
Adelma, její důvěrnicemezzosopránMarie Smeikal
KalaftenorAugust Richter
Barak, jeho sluhabarytonTristan Rawson
Královna matka z Samarkand, A VřesovištěsopránElisabeth Rabbow
Truffaldino, hlavní eunuchtenorEugen Nusselt
Pantalone, ministrbasHeinrich Kuhn
Tartaglia, ministrbasWilhelm Bockholt
ZpěvákmezzosopránMarie Smeikal
KattichýEduard Siding
Osm lékařů, sbor otroků, tanečníků, truchlících, eunuchů, vojáků

Instrumentace

3 flétny (3. zdvojnásobení pikola ), 3 hobojové (3. zdvojnásobení Anglický roh ), 3 klarinety (3. zdvojnásobení basklarinet ), 3 fagoty (3. zdvojnásobení kontrabassoon ); 4 rohy, 4 trubky, 3 pozouny, 1 tuba; tympány, poklep (zvonkohra, trojúhelník, tamburína, krytý buben, basový buben, tam-tam ); 2 harfy; sólisté, refrén; struny.[5][15][16]

Synopse

Busoni výrazně zjednodušil Gozziho 5aktovou hru na operu dvou dějství po dvou scénách.[17] Základní děj je však stejný. Turandot, dcera císaře, vyzve všechny nápadníky o ruku třemi hádankami. Vezme si toho, kdo odpovídá správně, ale ti, kteří selžou, jsou popraveni. Kalaf, převlečený princ v exilu, se této výzvy chopí.

1. dějství

Scéna 1:

Kalaf narazí na obrázek, který odhodil dříve provedený nápadník, a rozhodne se vyhrát Turandot.

Scéna 2:

Císař Altoum si stěžuje na Turandotovu neústupnost. Kalaf říká, že by raději zemřel, než aby nezískal Turandot. Turandot vstoupí se svou služebnou Adelmou, která pozná prince, ale mlčí. Kalaf správně odpovídá na tři hádanky a vyzývá Turandota, aby objevil jeho jméno a původ; pokud tak učiní, odjede.

Zákon 2

Scéna 1:

Otrokyně tančí na neslovnou sborovou verziGreensleeves ".[18] Turandot vyznává své smíšené city k princi. Adelma říká, že zná princovo jméno, a řekne Turandotovi, jestli může mít svobodu; Turandot souhlasí.

Scéna 2:

Turandot oznamuje Kalafovo jméno zděšeně a připravuje se na odchod. Ale Turandot ho zastaví s tím, že probudil její srdce. Práce končí závěrečným souborem „Was ist das alle Menschen bindet?“ („Co je to, co vládne všem mužům?“), Na které je odpověď „Die Liebe“ („Láska“).

Nahrávky

Busoni: Arlecchino & Turandot - Sbor a orchestr opery de Lyon[19][20]

  • Dirigent: Kent Nagano
  • Hlavní zpěváci: Mechthild Gessendorf (Turandot); Stefan Dahlberg (Kalaf); Franz-Josef Selig (Altoum); Gabriele Sima (Adelma); Falk Struckman (Barak); Anne-Marie Rodde (matka královny); Markus Schäfer (Truffaldino); Michael Kraus (Pantalone); Wolfgang Holzmair (Tartaglia)
  • Štítek: Virgin Classics VCD7 59313-2 (2 CD )

Busoni: Turandot - Symfonický orchestr berlínského rozhlasu[21]

  • Dirigent: Gerd Albrecht
  • Hlavní zpěváci: René Pape (Altoum); Linda Plech (Turandot); Gabriele Schreckenbach (Adelma); Josef Protschka (Kalaf); Friedrich Molsberger (Barak); Celina Lindsley (matka královny); Robert Wörle (Truffaldino); Johannes Werner Prein (Pantalone); Gotthold Schwarz (Tartaglia)
  • Štítek: Capriccio 60 039-1 (1 CD )

Další verze příběhu Turandot

Hlavní článek: Turandot (Gozzi)

Puccini slyšel o roce 1911 Max Reinhardt produkce Gozziho hry s Busoniho scénickou hudbou, a to mohlo hrát roli v jeho rozhodnutí napsat jeho vlastní verze. Andrea Maffei (který také napsal libreto pro Verdi je Já Masnadieri ) přeložil verzi Gozziho hry jeho přítele Schillera zpět do italštiny.[22] Libretisté pro Pucciniho Turandot, Adami a Simoni, použili Maffeiho překlad, ale také se obrátili k Gozziho originálu. Kromě toho odkazovali na libreto Gazzoletti pro málo známou operu Turanda podle Antonio Bazzini, který byl jedním z Pucciniho učitelů na Konzervatoř v Miláně. Výsledkem je, že libreto k Pucciniho opeře se značně liší od Gozziho hry. Ashbrook a Powers poznamenávají, že několik obratných změn vpadající akce „zápletky (Busoniho zákon 2) umožnil Busonimu vyhnout se nástrahám, které sužovaly Pucciniho pokus o uvedení 3. dějství jeho verze příběhu.[23]

Bertolt Brecht také připravil a verze příběhu (1953–54).

Podrobný seznam představení

Informace v tomto seznamu pocházejí od Roberge,[12] pokud není uvedeno jinak.

Reference

Poznámky

  1. ^ Ashbrook and Powers (1991), str. 44 a 58
  2. ^ Schiller (1802) Schillerova verze 1802 byla volně přeložena do anglického verše autorem Sabilla Novello, publikoval v roce 1872. Gutenbergův projekt Přístupné 19. září 2009.
  3. ^ Couling (2005), str. 204
  4. ^ Dent (1933), str. 148
  5. ^ A b Beaumont (1985), str. 76.
  6. ^ A b Dent (1933), str. 233
  7. ^ Beaumont (1987), str. 251-252
  8. ^ Couling (2005), str. 300
  9. ^ Ashbrook and Powers, str. 58
  10. ^ Beaumont (1985), str.76)
  11. ^ A b C Kapitola XV Turandot v Beaumont (1985), str. 240-245.
  12. ^ A b C d Roberge, str. 335-341.
  13. ^ Dopis Busoniho Otto Klempererovi ze dne 26. Září 1919 a poznámka pod čarou v Beaumont (1987), str. 275.
  14. ^ Dent (1933), str. 262-263
  15. ^ Kindermann, str. 229-231
  16. ^ Roberge, str. 32-33.
  17. ^ Beaumont (1985), str. 77, 241.
  18. ^ Ronald Stevenson zjistil, že Busoni viděl během návštěvy slavného rukopisu „Greensleeves“ ze 16. století Williama Balleta Trinity College, Dublin, v roce 1903, a poznamenal, že píseň byla původně spojena s veřejnými popravami. V zápisu do deníku z 9. října 1910 uvádí Busoni Turandot jako „dámu se zelenými rukávy“ a obalový design původního vydání orchestrální partitury Suite líčí Turandot v kostýmu se zelenými rukávy (Beaumont, 1985, str. 82). Píseň byla také spojena s Anne Boleyn Počáteční odmítnutí Jindřich VIII sexuální pokroky (viz „Greensleeves ").
  19. ^ William Lloyd, „Busoni: Arlecchino & Turandot“. Hudební časy, 112 (1994).
  20. ^ Recenze záznamu Nagano v Gramofon, Listopad 1993, s. 139. Citováno dne 2. února 2009.
  21. ^ Capriccio 60 039-1 OCLC  611429107
  22. ^ Turandot, fola tragicomica di Carlo Gozzi. Napodobujte da Federica Schillera a tradotte dal cav. Andrea Maffei (1863). Florencie: Successori Le Monnier.
  23. ^ Ashbrook and Powers (1991), str. 54-58
  24. ^ ABC (2. února 2010). „El Maestranza estrena hoy« Turandot »de Busoni en versión de concierto. Citováno 10. března 2015 (ve španělštině).
  25. ^ Diapason (11. března 2011). „Vu et entendu: Turandot de Busoni à Dijon“. Citováno 10. března 2015 (francouzsky).
  26. ^ „Festival ao Largo - Ópera e Música de Cena; 27.28.julho; Turandot; Ferruccio Busoni; Ópera em Versão de Concerto“ (v portugalštině). Citováno 28. července 2012.

Bibliografie

  • Ambros, August Wilhelm (1862). Geschichte der Musik, Sv. 1. Vratislav: F.E.C. Leuckhart. Knihy Google: Úplný náhled. Zpřístupněno 24. září 2009.
  • Ashbrook, William; Powers, Harold (1991). Pucciniho Turandot: Konec velké tradice, Ch II, str. 56-58. Princeton: Princeton University Press. ISBN  0-691-02712-9.
  • Beaumont, Antony (1985). Busoni skladatel. Londýn: Faber a Faber. ISBN  0-571-13149-2.
  • Beaumont, Antony, vyd. (1987). Busoni: Vybraná písmena. New York: Columbia University Press. ISBN  0-231-06460-8.
  • Carter, Huntly (1914). Divadlo Maxe Reinhardta. New York: Mitchell Kennerley. Archive.org Text OCR. Zpřístupněno 24. září 2009.
  • Couling, Della (2005). Ferruccio Busoni: Muzikál Ishmael. Lanham, MD: Strašák Press. ISBN  0-8108-5142-3.
  • Dent, Edward J. (1933). Ferruccio Busoni: Životopis. Londýn: Oxford University Press. (Dotisk: Londýn: Ernst Eulenberg, 1974. ISBN  0-903873-02-8.)
  • Kindermann, Jürgen (1980). Thematisch-chronologisches Verzeichnis der Werke von Ferruccio B. Busoni. Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts, sv. 19. Řezno: Gustav Bosse Verlag [de ]. ISBN  3-7649-2033-5.
  • Ley, Rosamond, překladatel (1938). Ferruccio Busoni: Dopisy své ženě. Londýn: Edward Arnold & Co.
  • Lo, Kii-Ming (1994). Kii-Ming Lo, Ping, Pong, Pang. Die Gestalten der Commedia dell'arte v Busonis und Puccinis »Turandot« -Opern, Peter Csobádi, Ulrich Müller et al. (eds.), Die lustige Person auf der Bühne, Anif / Salzburg (Müller-Speiser) 1994, s. 311–323.
  • Lo, Kii-Ming (1996). Kii-Ming Lo, Turandot auf der Opernbühne, Frankfurt / Bern / New York (Peter Lang) 1996, ISBN  3-631-42578-3.
  • Lo, Kii-Ming (2004). Kii-Ming Lo, Zur Entstehungsgeschichte von Ferruccio Busonis »Turandot« -Werkgruppe und ihrer musiktheatralischen Ästhetik, v Albrecht Riethmüller / Hyesu Shin (eds.), Busoni v Berlíně. Facetten eines kosmopolitischen Komponisten, Stuttgart (Franz Steiner) 2004, s. 143–175.
  • Lo, Kii-Ming /Maehder, Jürgen (2004). Kii-Ming Lo / Jürgen Maehder, Turandot de tui bian [Transformace »Turandot«], Taipei (Gao Tan Publishing Co.) 2004, ISBN  986-7542-50-9..
  • Roberge, Marc-André (1991). Ferruccio Busoni: biobibliografie. New York: Greenwood Press. ISBN  0-313-25587-3.
  • Schiller, Friedrich (1802). Turandot, Prinzessin z Číny. Ein tragicomisches Märchen nach Gozzi. Tübingen: J. G. Cotta'schen Buchhandlung. Knihy Google: Celý náhled. Zpřístupněno 19. září 2009.
  • Vollmöller, Karl (1911). Turandot chinesisches Märchenspiel von Carlo Gozzi; Deutsch von Karl Vollmoeller. Berlín: S. Fischer.
  • Vollmöller, Karl (1913). Turandot, princezna z Číny. Chinoiserie ve třech dějstvích. Autorizovaná anglická verze od Jethro Bithell. Londýn: T. Fisher Unwin. Projekt Gutenberg. Přístupné 15. září 2009.

externí odkazy