Turandot (Gozzi) - Turandot (Gozzi)


Turandot (1762) je a Commedia dell'arte hrát Count Carlo Gozzi po údajně perském příběhu ze sbírky Les Mille et un jours (1710–1712) autorem François Pétis de la Croix (nezaměňovat s Tisíc a jedna noc ). Gozzi Turandot byl poprvé proveden na Teatro San Samuele, Benátky, dne 22. ledna 1762.
Gozziho hra vyvolala řadu následných uměleckých snah, včetně kombinací: verzí / překladů od Schiller, Karl Vollmoeller a Brecht; divadelní inscenace Goethe, Max Reinhardt a Jevgenij Vachtangov; scénická hudba od Weber, Busoni a Wilhelm Stenhammar; a opery Busoni, Puccini a Havergal Brian.
Originální hra a výkon

Turandot byl záměrně napsán v Commedia dell'arte styl od Gozziho, jako součást kampaně v jeho literární válce proti buržoazii, realistická díla Pietro Chiari a Carlo Goldoni.[2] Gozzi byl důvěrný s hereckou divadelní skupinou Antonia Sacchiho, věhlasného Commedia Truffaldino. [3] Poprvé byla provedena Sacchiho souborem v Teatro San Samuele v Benátkách dne 22. ledna 1762 a získal sedm následujících představení.[4] Samotná volba divadla byla cíleným útokem na Goldoniho, protože v letech 1737–1741 působil jako režisér divadla. Nakonec Gozzi vyhrál svou literární válku: podle jeho Paměti„Chiari přestal psát, když viděl, že jeho dramata přestala brát. Goldoni šel do Paříže, aby tam hledal své jmění, o čemž budeme náležitě informováni v jeho pamětech.“ [5]
Friedrich Werthes
Básník a dramatik Friedrich Werthes (Buttenhausen, 12. října 1748–Stuttgart, 5. prosince 1817) provedl překlad Gozziho kompletních her, přičemž pro linie postav použil spíše prózu než poezii. [6] Schiller Turandot (viz níže) je částečně založen na Werthesově verzi.
Friedrich Schiller

V roce 1801 Friedrich Schiller přeložil Gozzi Commedia dell'arte hrát a zároveň jej znovu interpretovat v Romantický styl.
Poprvé byl vyroben v roce 1802 ve „starém“ Weimar Hoftheatru od Johann von Goethe, který byl ředitelem divadla od jeho založení v roce 1791. Schiller zahájil společné přátelství s Goethem v roce 1794, které trvalo až do Schillerovy smrti v roce 1805,[7] po kterém Goethe opustil balady a obrátil se k dokončení První část z Faust.[8]
- Srovnání verzí Gozziho a Schillera
Gozziho hra má „lehký, sarkastický tón“, zatímco Schiller ji transformuje do symbolického eposu s idealizovaným morálním přístupem. Gozzi, i když také využívá oba prvky dramatu a komedie, je staví vedle sebe jako nezávislé části; Schiller je kombinuje a činí je výsledkem toho druhého. Tato dramatická a komická interakce, jejich vzájemná závislost a skutečnost, že jsou shodní, ztělesňuje romantický princip univerzalismu.
Zdá se, že hlavní postava Gozzi, princezna Turandot, jedná z nálady a krutosti, zatímco Schillerova Turandot je osoba, která odhodlaně sleduje její morální a etický postoj. Také princ Calàf, který je v Gozziho verzi jakousi ztracenou duší a záletníkem, se stává milým milencem, který se vzdává své hluboké a skutečné lásky k Turandotovi.
Klasické komediální dell’arte postavy ve hře, zejména Pantalone a Brighella, jejichž jazyk je v Gozziho verzi spíše hovorový, ztrácejí naivní povahu a dokonce mluví v dobře formovaných verších v Schillerově tvorbě; také přispívají k drsnější a moralističtější atmosféře v Schillerově adaptaci.
Carl Maria von Weber
Carl Maria von Weber na základě jeho 1805 Čínská předehra na čínské téma nalezené v Jean-Jacques Rousseau je Muzikantský slovník. Weberův přítel, skladatel Franz Danzi, byl zaměstnán jako Kapellmeister u stuttgartského soudu v Král Frederick já Württemberg, a když Weber získal nehudební pozici soukromého tajemníka králova bratra, Vévoda Ludwig, Danzi povzbudil Webera, aby napsal hudbu k představení Schillerovy hry v dvorním divadle.[9] Výsledkem byl jeho rok 1809 Mimořádná hudba pro Turandot, J.37 zahrnující Čínská předehra.
Franz Danzi
Franz Danzi později napsal svůj vlastní singspiel Turandot založený na Schillerovi v roce 1816, který byl proveden v Karlsruhe v roce 1817.
„J. Hoven '
Právník a skladatel Johann Vesque von Püttlingen byl přítel Franz Schubert a Felix Mendelssohn. Narozen v Palác Lubomirski, blízko Lublin, Západní Halič, vyrůstal ve Vídni a vyučil se právníkem, poté se stal ředitelem sekce na rakouském ministerstvu zahraničí Metternich. Pod pseudonymem „J. Hoven '(po Ludwig van Beethoven ) složil přes 300 písní a 8 oper, mezi nimiž bylo Turandot, princezna ze Shirazu, libreto po Schillerovi, poprvé provedeno 3. října 1838.[10]
Andrea Maffei
Schillerova hra byla jeho přítelem přeložena do italštiny Andrea Maffei v roce 1863.
Antonio Bazzini
Antonio Bazzini opera Turanda, s libretem od Antonio Gazzoletti, bylo poprvé provedeno v La Scala, Milán, 13. ledna 1867. Bazzini později učil kompozici Giacomo Puccini a Pietro Mascagni na Konzervatoř v Miláně.
Sabilla Novello
Zdarma anglický překlad od Schillera od Sabilla Novello byla zveřejněna v roce 1872.[11]
Busoni Turandot Suite

Po přečtení Gozziho hry Ferruccio Busoni začal načrtávat nějakou scénickou hudbu, která ji doprovázela (1904-1905). Rychle rozšířil náčrtky do Turandot Suite, první představení 21. října 1905, publikováno v roce 1906. Busoni přidal do Suite v roce 1911 další pohyb pro první berlínskou inscenaci hry (viz níže) a v roce 1917 nahradil další po dokončení své opery na stejné téma.
Výroba Karla Vollmoellera / Maxe Reinhardta - Berlín

Po dokončení jeho Turandot Suite Busoni se přiblížil Max Reinhardt na konci roku 1906 o inscenaci inscenace Gozziho hry s Busoniho hudbou. Jeho nápad se nakonec uskutečnil o čtyři roky později na Deutsches Theater, Berlín v roce 1911, v inscenaci Reinhardta. Karl Vollmoeller poskytl německý překlad Gozziho hry věnovaný Busonimu; sady byly Ernst Stern. Scénická hudba (pravděpodobně publikovaná Turandot Suite s dodatečným číslem) hrál plný symfonický orchestr pod taktovkou Oskar smažený.
Produkce Maxe Reinhardta - Londýn

Reinhardtovu berlínskou produkci přinesl do Londýna v roce 1913 herec-manažer a impresario Sir George Alexander. Vollmoellerův překlad Gozziho z roku 1911 přeložil do angličtiny Jethro Bithell (1878-1962). Busoniho žák Johan Wijsman provedl neoprávněnou omezenou orchestraci Busoniho partitury (a přidal hudbu od jiných skladatelů).

Obsazení hry z produkce St. James's Theatre V Londýně dne 18. ledna 1913 pod vedením sira George Alexandra.
- TurandotEvelyn D'Alroy
- Altoum J. H. Barnes
- AdelmaHilda Moore
- ZelimaMaire O'Neill
- Skirina Margaret Yarde
- Barak Alfred Harris
- CalafGodfrey Tearle
- Ishmael James Berry
- Pantalone Edward Sass
- Tartaglia E. Vivian Reynolds
- Brigella Fred Lewis
- TruffaldinoNorman Forbes
- Prince of Samarkand Austin Fehrman
Vollmoeller / J.C. Huffmann

Vollmoellerovu hru v USA vyrobila Shuberts v divadle Hyperion, New Haven, Connecticut, dne 31. prosince 1912.[poznámka 1] Producentem byl J. C. Huffmann, jehož výrobní návrhy byly ovlivněny Reinhardtem. Obsazení zahrnuto Emily Stevens, Josephine Victor, Alice Martin, Margaret Greville, Frank Peters, Pedro de Cordova (José Luis Medrano), Edward Emery (viz Florence Farr a John Emery ), Lennox Pawle, Daniel Gilfeather, Anthony Andre a 20 dalších. Scénická hudba od Oscara Racina.[12][13] Podle zprávy New York Times se Vollmoellerův scénář dostavil bez označení scén či aktů a byl uklizen Huffmannem; hra však nebyla úspěšná.[14]
Percy MacKaye / J. C. Huffmann
V důsledku neúspěchu Vollmoellerovy hry v divadle Hyperion, Lee Shubert zeptal se Percy MacKaye revidovat Turandot pro americké publikum. Nakonec MacKaye napsal nové dílo, Před tisíci lety,[15] který byl uveden o rok později v Shubertově divadle 1. prosince 1913.[16][17] Produkce znovu použila dřívější scénografie Huffmanna a začlenila myšlenky Reinhardta a Edward Gordon Craig. Převedl se do Lyric Theatre (New York) v lednu 1914.[14]

Busoni Turandot opera
Busoniho opera Turandot byl založen na hudbě jeho dřívějšího orchestru Turandot Suite; on psal jeho vlastní libreto, také možná s použitím překladu, který vytvořil Karl Vollmoeller pro Reinhardtovu produkci z roku 1911. Opera byla poprvé uvedena v Stadttheater v Curychu (nyní Curychská opera ) 11. května 1917.
Wilhelm Stenhammar
Wilhelm Stenhammar napsal svůj Musik till Carlo Gozzis skådepel "Turandot" (Hudba k podívané Gozziho „Turandot“), Op. 42 (1920) pro flétnu, klarinet, fagot a perkuse (trojúhelník, činely, basový buben a tamtam), jako scénická hudba k (švédské?) Inscenaci hry Gozzi. Viz také § Externí odkazy níže.

Jevgenij Vachtangov - Moskva
Jevgenij Vachtangov představil v Moskvě v roce 1921 vysoce uznávané avantgardní představení Gozziho hry.[18][19]
Produkce Playhouse v Provincetown
Isaac Don Levine a Henry Alsberg přeloženo a upraveno Turandot zahájit sezónu 1926 na Provincetown Playhouse v New Yorku.[20]
Puccini Turandot opera
Giacomo Puccini v dopise uvedl, že „...Turandot je nejběžnější a nejhumánnější hra ve všech Gozzi. “[21] Libreto k jeho (nedokončené) opeře Turandot (1920-1924) je od Adami a Simoni. Kromě Gozziho originálu použili Andrea Maffei Italský překlad Schillerovy německé verze.[22] Rovněž odkazovali na libreto od Gazzoletti pro Antonio Bazzini je Turanda. Ačkoli Puccini slyšel zprávy o Busoniho opeře, sám to neviděl.
Princezna Turandot (film z roku 1935)
Prinzessin Turandot je německý černobílý zvukový film natočený v roce 1935. Režíroval jej Gerhard Lamprecht se scénářem od Thea von Harbou a hrál Käthe von Nagy jako Turandot a Willy Fritsch jako Kalaf, Birdseller. Film obsahuje píseň Turandot, bezaubernde Turandot podle Franz Doelle a Bruno Balz (zaznamenané uživatelem Herbert Ernst Groh v roce 1935).[23]
Produkční tým:
- Výrobce: Gunther Stapenhorst
- Ředitel: Gerhard Lamprecht
- Fotoaparát: Fritz Arno Wagner
- Umělecký směr: Robert Herlth a Walter Röhrig
- Hudební a hudební ředitel: Franz Doelle
- Texty písní: Bruno Balz a C. Amberg
- Zvuk: Dr. Fritz Seidel
Scénář upravil Fritz Lang je bývalá manželka Thea von Harbou, pravděpodobně z práce Gozziho a Schillera. Von Harbou také napsal scénář pro Metropolis (film z roku 1927). Viz také § Externí odkazy níže.
Havergal Brian
Havergal Brian založil libreto své opery Turandot (1949-1951) o Schillerově hře. Stejně jako Busoni, Brian také napsal přidružený orchestrální orchestr Turandot Suite. Brian složil svoji Turandot mezi jeho 8. a 9. symfonií. V dopise napsal: „Turandot. Neviděl jsem žádnou hudbu k dílu Busoniho nebo Pucciniho ... Důvodem, proč jsem se pustil do„ Turandot “, bylo, že jsem četl německý překlad a bavilo mě to natolik, že jsem začal pracovat jako Opera. “[Citace je zapotřebí ]
Bertolt Brecht
Bertolt Brecht také se přizpůsobil Gozziho hře, Turandot nebo kongres Whitewashers 'Congress (1953–1954). Brechtova knihovna obsahovala vydání Vollmoellerova překladu z roku 1925. Brechtova epická komedie byla poprvé uvedena (posmrtně) v Curychu (stejné město jako premiéra Busoniho opery), v Schauspielhaus dne 5. února 1969.
Současné čínské divadlo
Turandot byl nedávno přepsán a interpretován v různých formách čínštiny xìqǔ (doslovně, ‚divadlo písně '), často označované jako Čínská opera.[24]
Reference
Poznámky
- ^ Předchozí show v Hyperionu byla filmem Zázrak: legenda o středověku. Tento německý film (původní název: Das Mirakel) byla neoprávněnou verzí jiného díla od uživatele Karl Vollmoeller, Zázrak (přehrát) který hrál na Olympia, Londýn ve velkolepé produkci Max Reinhardt. „Originální“ film o produkci, Zázrak (film z roku 1912) podle Joseph Menchen byl poprvé uveden v USA dne 17. února 1913 v Park Theatre v New Yorku.
Citace
- ^ Pecht, Friedrich; von Ramberg, Arthur (il.) (1859). Schiller-Galerie. Lipsko: F. A. Brockhaus. (V němčině)
- ^ Banham 1998, str. 438-439.
- ^ Duchartre 1928, str. 21n.
- ^ Gozzi 1801, str. 7.
- ^ Symonds 1890, Sv. 2, Ch. XLV.
- ^ Werthes 1777, s. 197 a násl.
- ^ Girardi 2002, str. 445.
- ^ Craigmyle, Elizabeth [1892] (překlad a vydání). Německé balady Londýn: Walter Scott.
- ^ Warrack 1976, str. 77.
- ^ J. Hoven (Vesque von Püttlingen, Johann, pseud.); Zerboni di Sposetti, Julius (1843). Turandot Prinzessin von Schiras: velká opera ve Zwei Akten. Mainz: Schott's Söhne.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) Online kopie na Bavorská státní knihovna, oba vyvolány 27. října 2015.
- ^ Novello 1872.
- ^ New York Times, 19. prosince 1912
- ^ New York Times, 1. ledna 1913
- ^ A b New York Times 11. ledna 1914
- ^ MacKaye 1914.
- ^ Harvard Crimson, 1. prosince 1913
- ^ Harvard Crimson, 2. prosince 1913
- ^ Metropolitní úřadující studio na Turandot © Marina Volok, 2010
- ^ Místo setkání nebo bod obratu: O Vakhtangovových divadelních aktivitách a myšlení [1] Mei Sun Chang Gung Journal of Humanities and Social Sciences1: 1 (duben 2008), 189-201
- ^ DeMasi, Susan Rubenstein (2016). Henry Alsberg: hybná síla projektu federálních spisovatelů New Deal. Jefferson, Severní Karolína. p. 130. ISBN 978-0-7864-9535-1. OCLC 956984803.
- ^ Girardi 2002, str. 444.
- ^ Turandot, fola tragicomica di Carlo Gozzi. Napodobujte da Federica Schillera a tradotte dal cav. Andrea Maffei (1863). Florence: Successori Le Monnier.
- ^ Turandot, bezaubernde Turandot. Youtube. Zpřístupněno 13. listopadu 2016.
- ^ Místo setkání nebo bod obratu: O Vakhtangovových divadelních aktivitách a myšlení
Zdroje
- Banham, Martin, ed. (1998). „Gozzi, Carlo“. Průvodce po divadle v Cambridge. Cambridge University Press. 438–9. ISBN 0521434378.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Duchartre, Pierre-Louis; Weaver, Randolph T. (trans.) (1928). Italská komedie (dotisk, ilustrovaný, nezkrácené vydání z roku 1966). New York: Publikace Courier Dover. ISBN 9780486216799.
- Girardi, Michele (2002). Puccini: jeho mezinárodní umění (dotisk ed.). University of Chicago Press. ISBN 9780226297583.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Gozzi, Carlo (1801). Turandot. Fiaba čínská teatrale tragikomica v cinque atti. Další vydání ededed del del: Carlo Gozzi, Tomo Secondo. (v italštině). Benátky: Giacomo Zanardi.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Gozzi, Carlo. Turandot (v němčině). Reclam. ISBN 3-15-008975-1.
- MacKaye, Percy (1914). Před tisíci lety: Románek Orientu. New York: Doubleday, strana.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Novello, Sabilla (1872). Turandot: čínská sfinga. Dramatická zvláštnost volně přeložená od Schillera a srdečně zapsaná do lady Percy Florence Shelleyové. Londýn: Samuel French, 89 let, Strand.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Schiller, Friedrich (1855). Turandot, Prinzessin z Číny: Ein tragikomisches Mährchen nach Gozzi (v němčině). Stuttgart a Augsburg: J.G. Cotta'scher Verlag.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Gozzi, Carlo; Symonds, John Addington (překlad) (1890). Monografie hraběte Carla Gozziho, 2 sv. s Eseji o italské improvizované komedii, Gozziho život, dramatické bajky a Pietro Longhi, překladatelem. Londýn: John C. Nimmo. Hlasitost 1, Svazek 2
- Warrack, John Hamilton (1976). Carl Maria von Weber (přepracované, 2. vyd.). LOKALITA ?: CUP Archiv. ISBN 9780521291217.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
- Werthes, Friedrich August Clemens (1777). Theatralische Werke von Carlo Gozzi, aus dem italienisches übersezt. Sv. 1 (v němčině). Bern: Typographisches Geselleschaft.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
externí odkazy
- Mnoho tváří Turandot autor: Peter Bassett. Vyvolány 23 September 2105.
- Fontána princezny Turandot před divadlem Vakhtangov v ulici Arbat v Moskvě
- Princezna Turandot na IMDb
- Úplné skóre Stenhammarovy scénické hudby na IMSLP
- Kompletní film o Prinzessin Turandot Na youtube