Maska anarchie - The Masque of Anarchy

1832 první vydání, vytištěno Bradbury a Evans, Edward Moxon, Londýn.
1842 titulní strana s přidanými básněmi „Queen Liberty“ a „Song-To the Men of England“, J. Watson, Londýn.

Maska anarchie (nebo Maska anarchie) je britská politická báseň napsaná v roce 1819 (viz 1819 v poezii ) od Percy Bysshe Shelley v návaznosti na Masakr Peterloo toho roku. Ve své výzvě ke svobodě je to možná první moderní vyjádření principu nenásilný odpor.

Báseň nebyla zveřejněna během Shelleyho života a v tisku se objevila až v roce 1832 (viz 1832 v poezii ), když jej zveřejní Edward Moxon v Londýně s předmluvou Leigh Hunt.[1] Shelley poslal rukopis v roce 1819 ke zveřejnění v roce Zkoušející. Hunt to z publikace odepřel, protože „si myslel, že široká veřejnost se nestala dostatečně náročnou na to, aby napravila upřímnost a dobrosrdečnost ducha, který kráčel v tomto plamenném rouchu veršů“. Epigraf na obálce prvního vydání pochází z Shelley's Vzpoura islámu (1818): „Naděje je silná; spravedlnost a pravda, které našlo jejich okřídlené dítě.“

Použití maska a maska diskutuje Morton Paley;[2] Shelley použit maska v rukopise, ale používá se první vydání maska v názvu. Báseň má 372 řádků, převážně ve čtyřřádcích čtyřverší; v některých verzích rukopisů se objevují další dvě čtyřverší.[3]

Synopse

Shelley začíná svou báseň, napsanou u příležitosti Masakr Peterloo, Manchester 1819, s působivými obrazy nespravedlivých forem autority své doby „Bůh a král a zákon“ - a pak si představuje hýření radikálně nové formy společenské akce: „Nechť je velké shromáždění, nebojácný, svobodný “. Dav na tomto shromáždění potkávají ozbrojení vojáci, ale demonstranti nezvedají proti svým útočníkům ruku:

„Buďte klidní a rozhodní,
Jako les blízko a ztišit
Se založenýma rukama a vzhledem, které jsou
Zbraně neporazitelné války.

A pokud se pak tyrani odváží,
Nechte je tam jezdit mezi vámi;
Sekněte a bodněte a mrzačte a tesejte;
Co se jim líbí, to jim umožňuje.

Se založenýma rukama a pevnýma očima
A málo strachu a méně překvapení,
Podívej se na ně, jak zabíjejí,
Dokud jejich vztek nezemřel:

Pak se vrátí s hanbou,
Na místo, odkud přišli,
A takto prolitá krev promluví
Na tvářích se začervenaly:

Vstaňte jako lvi po spánku
V neporazitelném počtu!
Zatřeste řetězy k zemi jako rosa
Který ve spánku spadl na vás:
Je vás mnoho - je jich málo! “[4]

Shelley rozebírá psychologické důsledky násilí, které se setkalo s pacifismem. Vinní vojáci se podle jeho slov hanebně vrátí do společnosti, kde „krev takto prolitá promluví / V horkých ruměnech na tvářích“. Ženy poukazují na vrahy v ulicích, jejich bývalí přátelé se jim vyhýbají a čestní vojáci se odvrátí od osob odpovědných za masakr, „stydí se za takovou základní společnost“. Verze byla převzata Henry David Thoreau ve své eseji Občanská neposlušnost a později Mohandas Karamchand Gandhi v jeho nauce o Satyagraha.[5] Gándhího pasivní odpor byl ovlivněn a inspirován Shelleyovým nenásilí na protest a politickou akci.[6] Je známo, že Gandhi často citoval Shelleyho Maska anarchie širokému publiku během kampaně za svobodnou Indii.[5][6]

Báseň zmiňuje několik členů Lord Liverpool vláda podle jména: ministr zahraničí, Castlereagh, který se jeví jako maska, kterou nosí Murder, ministr vnitra, Lord Sidmouth, jehož masku převzal Pokrytectví a lord kancléř, Lord Eldon, jehož hermelínové šaty nosí Fraud. V čele s Anarchy, kostrou s korunou, se snaží ovládnout Anglii, ale jsou zabiti tajemnou obrněnou postavou, která vyvstává z mlhy. Dívka Naděje Oživeno a poté vyzývá obyvatele Anglie:

„Muži Anglie, dědici Glory,
Hrdinové nepsaného příběhu,
Kojenci jedné mocné matky,
Naděje na ni a jeden na druhého!

Co je svoboda? Poznáte to
To, co je otroctví příliš dobré,
Pro jeho samotné jméno rostlo
Na vlastní ozvěnu

Nechť je obrovské shromáždění
A s velkou vážností
Vyjádřete měřenými slovy, že ano
Jste, jak vás Bůh učinil, svobodní.

Staré anglické zákony - oni
Čí reverendové hlavy s věkem jsou šedé,
Děti moudřejšího dne;
A jehož slavnostní hlas musí být
Vaše vlastní ozvěna - Svoboda!

Vstaňte jako lvi po spánku
V neporazitelném počtu!
Zatřeste řetězy k zemi jako rosa
Který ve spánku spadl na vás:
Je vás mnoho - je jich málo! “[4]

Literární kritika

Političtí autoři a aktivisté jako např Richard Holmes a Paul Foot, mimo jiné, ji popsat jako „největší politická báseň, která kdy byla napsána v angličtině“.[7][8] Ve své knize Encyklopedie pacifismu, Aldous Huxley konstatoval, že báseň nabádá Angličany, aby odolali útoku bez boje, a uvedla: „Metodu odporu, kterou Shelley Maska anarchie je metoda nenásilí “.[9]

Autor, pedagog a aktivista Howard Zinn odkazuje na báseň v Lidová historie Spojených států. V následném rozhovoru zdůraznil sílu básně a naznačil: „Jaké pozoruhodné potvrzení moci lidí, kteří se zdají mít žádnou moc. Je jich mnoho, je jich málo. Vždy se mi zdálo, že poezie, hudba , literatura, přispívají velmi zvláštní silou. “[10] Zinn zejména používá „Masku anarchie“ jako příklad literatury, kterou členové Americké dělnické hnutí čte ostatním pracovníkům, aby je informoval a vzdělával.

Použití v politice

Uzdravující jazyk básně vedl k tomu, že její prvky používaly politické hnutí. Přednesli to studenti na Protesty náměstí Nebeského klidu z roku 1989 a protestujícími v Náměstí Tahrir Během Egyptská revoluce roku 2011.[11] Fráze „jako lvi po spánku, v neporazitelném počtu“ z básně je používána jako heslo / slogan Mezinárodní socialistická organizace v jejich orgánu.[12] Řádek „Ye are many-they are few“ inspiroval slogan kampaně „We are many, they are few“ používaný protestujícími během Nepokoje v anketě 1989–90 ve Velké Británii a také inspiroval název dokumentárního filmu z roku 2014 Je nás mnoho, která se zaměřila na globální 15. února 2003 protiválečné protesty.[13]

Jeremy Corbyn, bývalý vůdce Britská labouristická strana, citoval závěrečnou sloku z básně na své rally v Islington, v poslední den kampaně pro Všeobecné volby 2017. Corbyn následně během svého projevu na konferenci znovu citoval závěrečnou sloku Pyramidová scéna v roce 2017 Festival Glastonbury.[14] Akademický a spisovatel John Sutherland navrhl, že název manifestu strany z roku 2017 „Pro mnoho, ne málo“ byl odvozen z básně.[15] Fráze „komunita, v níž moc, bohatství a příležitost jsou v rukou mnoha, ne několika“, se také objevuje v revidované verzi Bod IV ústavy labouristické strany.[16]

Stejná varianta „For The Many, Not The Few“ byla podtitulem Robert Reich kniha 2016, Záchrana kapitalismu.[17]

V populární kultuře

Poslední verš citovaný na náhrobku z Paul Foot

Slova básně „... jako lvi po spánku, v nepřemožitelném počtu“ jsou uvedena v názvu a závěrečné řádce Scritti Politti píseň "Lvi po spánku ". Jsou také zmíněny v úvodních řádcích písně" Blaze "od Stávka kdekoli a citováno jako epigraf a odkazováno v názvu autobiografie aktivisty z roku 1940 Ella Reeve Bloor, Je nás mnohoŘádky z básně jsou uvedeny na rukávu Zácpa album z roku 1980 Zvukové efekty.

Řádky z básně inspirované a vystupují v John Vanderslice Píseň z roku 2004 „Pale Horse“.

Sbor písně z roku 1988 "Robin Hood" od Mekoni obsahuje řádky "Povstaňte jako lvi, zatřeste řetězy, kotě. Je vás mnoho, je jich málo".[18]

V epizodě z roku 2006 Tlukot srdce s názvem "Srdce muže", Stan Keaton, postava, kterou hraje Jeff Hordley, cituje poslední verš v plném znění, když stál před Aidensfield Arms se svými kolegy vyhozenými pracovníky.

Reference

  1. ^ Cox, Michael, ed. (2004). Stručná Oxfordská chronologie anglické literatury. Oxford University Press. ISBN  0-19-860634-6.
  2. ^ Paley, Morton D. (1999). Apokalypsa a tisíciletí v anglické romantické poezii. Oxford, Velká Británie: Clarendon Press. ISBN  978-0-19169-882-8.
  3. ^ „Percy Bysshe Shelley,“ Maska anarchie"". knarf.angličtina.upenn.edu.
  4. ^ A b Shelley, Percy Bysshe (1847). Shelley, paní (vyd.). Díla Percyho Bysshe Shelley. 231–235.
  5. ^ A b Nichols, Ashton (1994). „Sexualita osvobození a nenásilný odpor: dědictví Blakea a Shelley v Morrisových zprávách odnikud“ (PDF). Journal of William Morris Studies. 10 (4): 20–27. Archivovány od originál (PDF) dne 5. ledna 2011. Citováno 8. března 2010.
  6. ^ A b Weber, Thomas (2004). Gándhí jako učedník a rádce. Cambridge University Press. str.28 –29. ISBN  978-0-52184-230-3.
  7. ^ Holmes, Richarde (2003) [1974]. Shelley: Pronásledování. New York Recenze Knihy. str. 532. ISBN  1-59017-037-7.
  8. ^ Noha, Paule (Březen – duben 2006). „Shelley: Trumpet of Prophecy“. International Socialist Review (46).
  9. ^ Huxley, Aldous (1937). „Shelley“. Encyklopedie pacifismu. Londýn: Chatto a Windus ve spolupráci s Mírová zástavní unie. 93–94.
  10. ^ Zinn, Howarde (2006). Original Zinn: Konverzace o historii a politice. Vydavatelé HarperCollins. ISBN  0060844256.
  11. ^ Mulhallen, Jacqueline (2017). „Pro mnoho, ne pro pár: Jeremy Corbyn a Percy Bysshe Shelley“. Pluto knihy. Citováno 28. února 2018.
  12. ^ „Problémy“. International Socialist Review.org. Citováno 14. března 2018.
  13. ^ Chakelian, Anoosh (27. června 2017). ""Povstaň jako lvi po spánku: „Proč Jeremy Corbyn a spol. Stále recitují báseň z 19. století?“. Nový státník. Citováno 27. června 2017.
  14. ^ „Jeremy Corbyn v Glastonbury: Přečtěte si celý projev řečníka Pyramid Stage vůdce labouristů“. Nezávislý. 24. června 2017. Citováno 24. června 2017.
  15. ^ „Londýnský deník: Romantické představy Jeremyho Corbyna sahají až k Percymu Shelleymu“. London Evening Standard. 17. května 2017. Citováno 24. června 2017.
  16. ^ Gani, Aisha (9. srpna 2015). „Kapitola IV: krátká historie“. Opatrovník. Citováno 14. března 2018.
  17. ^ Griswold, Alison (15. listopadu 2015). „Zachraňování kapitalismu od Roberta Reicha'". The New York Times. Citováno 28. února 2018.
  18. ^ "Robin Hood". Mekons.de. Citováno 7. listopadu 2018.

Další čtení

  • Allen, Austin (5. července 2011). „Shelley v Egyptě: Jak britská báseň inspirovala arabské jaro“. velký názor. Archivovány od originál dne 7. září 2011.
  • Crampton, Daniel Nicholas. „Shelleyův politický optimismus:„ Maska anarchie “ Hellas„Ph.D. disertační práce, University of Wisconsin-Madison, 1973.
  • Cross, Ashley J. „Jaký svět vytváříme utlačovatele a utlačované“: George Cruikshank, Percy Shelley a Gender revoluce v roce 1819. “ ELH, Svazek 71, číslo 1, jaro 2004, s. 167–207.
  • Dick, Alex J. „Duch zlata: pokusy o padělání a standard hodnoty v Shelleyho Maska anarchie." Evropská romantická recenze, Svazek 18, číslo 3, červenec 2007, s. 381–400.
  • Edwards, Thomas R. Imagination and Power: A Study of Poetry on Public Themes. NY: Oxford University Press, 1971.
  • Forman, H. Buxton. Shelley, „Peterloo“ a „The Mask of Anarchy“. London: Richard Clay & Sons, 1887.
  • Franta, Andrew. „Shelley a poetika politické indirection.“ Poetika dnes, Svazek 22, číslo 4, zima 2001, s. 765–793.
  • Frosch, Thomas. „Pasivní odpor v Shelley: Psychologický pohled.“ Časopis anglické a germánské filologie, 98.3 (1999): 373–95.
  • Hendrixe, Richarde. „Nutnost reakce: Jak Shelleyova radikální poezie funguje.“ Keats-Shelley Journal, Sv. 27, (1978), s. 45–69.
  • Jones, Steven E. „Shelleyova satira posloupnosti a Brechtova anatomická regrese:„ Maska anarchie “a Der anachronistische Zug oder Freiheit und Democracy.“ Shelley: Básník a zákonodárce světa. Eds. Betty T. Bennett a Stuart Curran. Baltimore: Johns Hopkins UP, 1996. 193–200.
  • Jones. Steven E. Shelleyova satira: Násilí a nabádání. DeKalb: Northern Illinois University Press, 1994.
  • Keach, William. „Povstaň jako lvi? Shelley a revoluční levice.“ Mezinárodní socialismus, 75, červenec 1997.
  • Kuiken, Kir. „Shelleyova„ Maska anarchie “a problém moderní suverenity.“ Literární kompas, Svazek 8, číslo 2, strany 95–106, únor 2011.
  • Paley, Morton D. „Apokapolitika: narážka a struktura v Shelleyho masce anarchie.“ Huntingtonská knihovna čtvrtletně, 54 (1991): 91–109.
  • Peterfreund, Stuart. „Výuka Shelleyho anatomie anarchie.“ Hall, Spencer (ed.). Přístupy k výuce Shelleyho poezie. New York: MLA, 1990. 90–92.
  • Scrivener, Michael Henry. „Recenzované práce: Shelleyova satira: Násilí a nabádání Stevena E. Jonese.“ Studie v romantismu, Sv. 35, č. 3, Zelený romantismus (podzim, 1996), s. 471–473.
  • Scrivener, Michael. Radikální Shelley. Princeton: Princeton UP, 1982.
  • Stauffer, Andrew M. „Nebeská povaha: Shelley a masky hněvu.“ Keats-Shelley Journal. Sv. 49, (2000), s. 138–161.
  • Thompson, E. P. Výroba anglické dělnické třídy. NY: Vintage Books, 1963.
  • Vargo, Liso. „Odhalení Shelleyho masky anarchie.“ Angličtina v Kanadě, 13.1 (1987): 49–64.

externí odkazy