Vaishnava Jana To - Vaishnava Jana To

„Vaishnava Jana To“
Píseň od několika umělců jako
Lata Mangeshkar , KS Chithra
Gotuvadyam Narayana Iyengar
Jagjit Singh
M. S. Subbulakshmi
JazykStarý gudžarátština
Publikováno15. století
ŽánrBhajan, oddaná poezie
Skladatel (y)Narsinh Mehta

Vaishnava Jana To je Hind bhajan, napsaný v 15. století básníkem Narsinh Mehta v Gudžarátština. Báseň hovoří o životě, ideálech a mentalitě a Vaishnava jana (stoupenec Vaishnavism ).

Vliv

Tento zbožný hymnus se stal populárním během celého života Mahátma Gándí a byl vykreslen jako bhajan v jeho Sabarmati Ashram zpěváky a instrumentalisty jako Gotuvadyam Narayana Iyengar. To bylo populární mezi bojovníky za svobodu po celé Indii. Od té doby často zpívané zpěváky slouží jako závěrečná píseň k ukončení koncertu a dotýká se milovníků hudby filozofickou myšlenkou básníka Narsinha Mehty.

Text

GudžarátštinaDevanagariIAST PřepisPřeklad

વૈષ્ણવ જન તો તેને કહિયે
જે પીડ પરાઈ જાણે રે
Název: ખે ઉપકાર કરે તો યે
મન અભિમાન ન આણે રે. ॥ધૃ॥

वैष्णव जन तो तेने कहिये
पीडे पीड परायी जाणे रे।
दुःखर दुःखे उपकार करे तो ये
मन अभिमान न आणे रे॥

vaiṣṇava jana, aby snížil kahiye
je pīḍa parāyī jāṇe re,
para duḥkhe upakāra kare k tobě
mana abhimāna na āṇe re

Říkejte těm lidem Vaishnav, kteří
Cítit bolest druhých,
Pomozte těm, kteří jsou v bídě,
Nikdy však nedovolte, aby do jejich mysli vstoupila sebekázeň.

સકળ લોકમાં સહુને વંદે,
નિંદા ન કરે કેની રે
વાચ કાછ મન નિશ્ચલ રાખે
ધન ધન જનની તેની રે. ॥૧॥

सकळ लोकमां सहुने वंदे,
निंदा न करे केनी रे।
वाच काछ मन निश्चल राखे,
धन धन जननी तेनी रे॥

sakaḷa loka māṁ sahune vande,
nindā na kare kenī re,
vāca kācha mana nischala raakhe,
dhana dhana jananī tenī re

Respektují celý svět,
Nikoho neznevažujte,
Udržujte jejich slova, činy a myšlenky čisté,
Matce takové duše je požehnáno.

સમદૃષ્ટિ ને તૃષ્ણા ત્યાગી
પરસ્ત્રી જેને માત રે
જિહ્વા થકી અસત્ય ન બોલે
પરધન નવ ઝાલે હાથ રે. ॥૨॥

समदृष्टि ने तृष्णा त्यागी,
परस्त्री जेने मात रे।
जिह्वा थकी असत्य न बोले,
धनरधन नव झाले हाथ रे॥

sama-dṛṣṭi ne tṛṣṇā tyāgī,
para-strī jene māta re,
jihvā thakī asatya na bole,
para-dhana nava jhāle hātha re

Vidí všechny stejně, vzdají se touhy,
Respektujte ostatní ženy jako svou vlastní matku,
Jejich jazyk nikdy nevydává falešná slova,
Jejich ruce se nikdy nedotknou bohatství ostatních.

મોહ માયા વ્યાપે નહિ જેને,
દૃઢ વૈરાગ્ય જેના મનમાં રે
રામ નામ શુ તાળી રે લાગી
સકળ તીરથ તેના તનમાં રે. ॥૩॥

मोह माया व्यापे नहि जेने,
दृढ़ वैराग्य जेना मनमां रे।
रामनाम शुं ताळी रे लागी,
सकळ तीरथ तेना तनमां रे॥

moha māyā vyāpe nahi jene,
dhruda-vairāgya jenā manamāṁ re,
rāma-nāma shu tāḷī lāgī,
sakaḷa tīratha tenā tanamāṁ re

Nepodléhají světským připoutanostem,
Jsou pevně odděleni od pozemských,
Lákají je jménem Raam,
Jsou v nich zakomponována všechna poutní místa.

વણ લોભી ને કપટ રહિત છે,
કામ ક્રોધ નિવાર્યાં રે
ભણે નરસૈયો તેનું દર્શન કરતાં
કુળ એકોતેર તાર્યાં રે. ॥૪॥

वणलोभी ने कपटरहित छे,
काम क्रोध निवार्या रे।
भणे नरसैयॊ तेनुं दरसन करतां,
कुळ एकोतेर तार्या रे॥

vaṇa-lobhī ne kapaṭa-rahita che,
kāma krodha nivāryā re,
bhaṇe narasaiyo tenuṁ darasana karatāṁ,
kuḷa ekotera tāryā re

Opustili chamtivost a podvod,
Zůstávají zdaleka touhou a hněvem,
Narsi říká: Byl bych vděčný, že jsem potkal takovou duši,
Čí ctnost osvobozuje celou jejich linii.

V populární kultuře

Prvky hymnu byly zahrnuty do britského filmu Gándhí (1982), v bollywoodských filmech jako Voda (2005), Cheeni Kum (2007) a Cesta do Sangamu (2009) a Kollywood film Ahoj Ram (2000). Hymnus byl také používán jako titulní píseň pro několik Indické filmy. Ve filmu Telugu Prathinidhi (2014), první sloka písně se používá během vrcholné scény. Ve filmu Malayalam Indická rupie (2011), první sloka písně se používá ve vrcholné scéně a zpívá Bombay Jayashri. Píseň se také objevuje v životopise Gujarati autora Kuvar bainu Mameru (1974). A bengálský adaptace písně od Anindya Chatterjee zpíval Shreya Ghoshal ve bengálském filmu Gotro (2019).

V roce 1998 byla tato píseň vykreslena na jediném albu umělci, jako jsou klasičtí zpěváci Gangubai Hangal a Pandit Jasraj, popový zpěvák Remo Fernandes a také včetně Sarod hudebník Amjad Ali Khan, Pandit Narayan na sarangi, flétna hudebník Hariprasad Chaurasia a Santoor exponent Shivkumar Sharma hrál instrumentální ztvárnění.[1][2]

Dne 2. října 2018 provedli píseň hudebníci ze 124 zemí, aby vzdali hold Mahatmě Gándhíovi.[3][4]

Viz také

Reference

  1. ^ „Album on Gandhi's hymn“. Tribuna. Citováno 12. března 2012.
  2. ^ Nalini Natarajan; Emmanuel Sampath Nelson (1996). Příručka indických literatur dvacátého století. Greenwood Publishing Group. str. 100–. ISBN  978-0-313-28778-7. Citováno 10. října 2012.
  3. ^ Zaměstnanci, přejděte. „Sledujte: Hudebníci ze 124 zemí předvedli„ Vaishnav Jana To “u příležitosti výročí narození Gándhího“. Přejděte na. Citováno 2020-01-09.
  4. ^ Team, DNA Web (10.10.2018). "'Vaishnava Jan To 'Goes Global: Umělci ze 124 zemí včetně Pákistánu znovu vytvořili oblíbený bhajan Mahatama Gandhiho ". DNA Indie. Citováno 2020-01-09.