Rosalía de Castro - Rosalía de Castro

Rosalía de Castro
Rosalía Castro de Murguía por Luis Sellier.jpg
narozenýMaría Rosalía Rita de Castro
(1837-02-24)24. února 1837
Santiago de Compostela, Galicie, Španělsko
Zemřel15. července 1885(1885-07-15) (ve věku 48)
Padrón, Galicie, Španělsko
obsazeníBásník
Jazyk
Státní občanstvíšpanělština
DobaRomantismus
Literární hnutíRexurdimento
ManželkaManuel Murguía
Podpis

María Rosalía Rita de Castro (Výslovnost galicijština:[rosaˈli.ɐ ðɪ ˈkastɾʊ]; 24 února 1837-15 července 1885), byl a španělština básnířka, silně ztotožněná se svou rodnou Galicií a oslavou galicijského jazyka.

Rosalía s rodinou - 1884 (J. Palmeiro).[1]

Život

Psaní v galicijštině a španělštině, po období známém jako Séculos Escuros (rozsvícená Temná staletí) se stala důležitou postavou galicijštiny Romantický hnutí, dnes známé jako Rexurdimento („Renaissance“), spolu s Manuel Curros Enríquez a Eduardo Pondal. Její poezie je poznamenána saudade, téměř nevýslovná kombinace nostalgie, touhy a melancholie.

Vdala se Manuel Murguía, člen významné literární skupiny známé jako Královská galicijská akademie, historik, novinář a editor Rosalíiných knih. Pár měl sedm dětí: Alexandra (1859–1937), Aura (1868–1942), dvojčata Gala (1871–1964) a Ovidio (1871–1900), Amara (1873–1921), Adriano (1875–1876) a Valentina (mrtvě narozený, 1877). Pouze dvě z Rosalíiných dětí se provdaly, Aura v roce 1897 a Gala v roce 1922; ani oni, ani jejich sourozenci nezanechali žádné děti, a tak dnes neexistují žádní žijící potomci Rosalía de Castro a jejího manžela. Jejich syn Ovidio byl slibný malíř, jehož kariéra byla zkrácena předčasnou smrtí.

Rosalía vydala svou první básnickou sbírku v galicijštině, Cantares gallegos [gl ] („Galicijské písně“), 17. května 1863. Toto datum, 17. května, je nyní známé jako Día das Letras Galegas („Den haličské literatury“) a připomíná Rosalíinu úspěch tím, že od roku 1963 každý rok věnuje tento zvláštní den jinému spisovateli, který musí také psát v galicijštině. Día das Letras Galegas je oficiální svátek v autonomní oblasti Galicie.

Rosalíin život poznačila relativní chudoba a smutek, přesto měla silný pocit oddanosti chudým a bezbranným. Byla silným odpůrcem autoritativního zneužívání nebo zneužití pravomoci a horlivý ochránce práv žen. Rosalía trpěla rakovinou dělohy a zemřela v Padrónu v provincii A Coruña ve Španělsku dne 15. července 1885.

Je pohřbena v Panteón de Galegos Ilustres, panteon (mauzoleum) v Klášter San Domingos de Bonaval v Santiagu de Compostela ve Španělsku.

Dědictví

Socha Rosalía de Castro v Padrón.

Rosalía de Castro je dnes jedním z nesporných laureátů básníků Galicie. Vysoce vzdělaná, očekává se, že bude mluvit a psát ve španělštině a galicijštině, udělala odvážný, nekonvenční krok, když psala své rané básně v galicijštině. Její vzdor si vysloužil pohrdání a navzdory mnoha lidem, kteří považovali galicijštinu za španělský dialekt vhodný pro „jen negramotné a churlish“. Rosalíino vzdorné gesto jí však získalo lásku a obdiv obyčejného lidu, který mluvil galicijsky doma nebo denně. Školy v Haliči,[2] ve Španělsku,[3] v Rusku[4] a v Uruguayi, knihovnách,[5] kulturní sdružení,[6][7][8] ocenění,[9] parky, folklórní skupiny,[10][11][12] sbory,[13][14] skladby jejích básní,[15][16] galicijská tradiční ranní píseň zdobená texty jedné z jejích básní,[17][18][19] profesionální sportovní tým,[20] památky doma[21][22][23] i v zahraničí,[24][25][26][27] divadlo,[28] restaurace,[29][30][31] štítek bílého vína,[32] ubytování,[33][34][35] bankovka dříve v oběhu,[36] poštovní známka,[37] FS98 Iberia Airbus A340,[38] námořní záchranné letadlo,[39] školní vlak[40] a mnoho ulic[41][42][43] všichni vzali její jméno.

Mezinárodní překlady

Small Stations Press zveřejnil Rosalía de Castrovu Galicijské písně v angličtině, přeloženo *Erín Moure, v roce 2013 [1]. Moureův překlad de Castra Nové listy Očekává se, že bude vydána malými stanicemi v září 2016. Edwin Mellen Press také vydal v roce 2010 „nejdůkladnější a nejreprezentativnější svazek poezie a prózy z Rosalía de Castro (1837–1885), jaký byl kdy přeložen do angličtiny.“[44] V roce 2007 vydal Shearsman Books brožovaný výtisk vybraných básní přeložených Michaelem Smithem.[45] V roce 2004 napsal Louis J. Rodrigues pro literární časopis Babel překlad a rozbor dvou Rosalíanských básní, Nasín cando jako prantas nasen a Negra Sombra.[46] V roce 1991 zahájila State University of New York Press anglickou antologii, kterou upravili a přeložili Anna-Marie Aldaz, Barbara N. Gantt a Anne C. Bromley.[47] V roce 1977 přeložila Kathleen Kulp-Hill několik galicijských básní jako součást své práce s názvem „Rosalía de Castro“;[48] tato kniha je stále k dispozici na AllBookstores.com.[49] V roce 1964 vydalo španělské ministerstvo zahraničních věcí výběr galicijských básní přeložených do angličtiny Charlesem Davidem Leym;[50] tuto knihu najdete ve španělských knihovnách vzácných knih.[51]

V Japonsku přeložil první díl poezie Rosalían v roce 2009 Takekazu Asaka[52] který je k dispozici od DTP Publishing (Tokio). V devadesátých devadesátých letech Katsuyo Ohata napsal dva články do časopisu „The Review of Enquiry and Research“ na univerzitě Kansai Gaidai (Osaka, Japonsko) o galicijském básníkovi: „El inconsciente creativo de Rosalía de Castro“[53] a „En las orillas del Sar: El mundo íntimo de Rosalía de Castro.“

Editoria Crisálida v roce 2008 vydala v portugalštině antologii galicijských básní Rosalía v překladu Andityas Soares de Moura [Wikidata ].[54] Na galicijském náměstí ve městě Porto v Portugalsku je socha na její počest od sochaře Baraty Feyo (září 1954).

Ve frankofonním světě nabídl Folle Avoine v roce 2003 francouzskou antologii galicijských básní přeloženou Jose-Carlosem Gonzalezem.[55]

Uznání

Rosalía de Castro na 1979 500 Pesety bankovka.

Jméno Rosalía de Castro bylo používáno několika institucemi, veřejnými prostranstvími a / nebo parky a na spotřebním zboží, což ukazuje sociální vliv a dopad tohoto básníka na region. Dnes je možné najít školy a univerzity pojmenované po spisovateli ve španělské autonomní oblasti Galicie a dalších částech Španělska, Rusko, Venezuela (Teatro Rosalía de Castro ) a Uruguay také místa, která nesou její jméno.[Citace je zapotřebí ] Kromě toho existuje řada parků, náměstí a ulic, kulturní sdružení, ceny udělované lidem, které jsou úzce spjaty s galicijským a španělským jazykem, knihovny, folkové skupiny, sbory a dokonce i víno se jménem Rías Baixas.[Citace je zapotřebí ] K dispozici je také letadlo z letecké společnosti Iberia, jakož i letadlo patřící k Námořní bezpečnostní a záchranná společnost (Salvamento Marítimo),[Citace je zapotřebí ] dostali jméno Rosalía de Castro. V mnoha částech světa je navíc věnována spousta památek, pamětních desek a soch.

Památník Rosalía de Castro v Porto, Portugalsko.

Dne 23. Října 1979, poslední z 500 bankovek byl vytištěn, protože v roce 1987 měl být tento zákon nahrazen a mince stejné hodnoty. Návrh zákona měl na lícové straně zobrazen portrét Rosalía de Castra, který vytvořil Pablo Sampedro Moledo: na zadní straně byl dům / muzeum Rosalía v Padrónu a několik ručně psaných veršů z díla Rosalía de Castra Follas Novas. Vytištěním tohoto zákona se Rosalía de Castro stala, s výjimkou Isabella I. Kastilská, jediná non-alegorická žena, která má být umístěna na lícové straně španělského zákona.[56][57]

Funguje

Každý rok odkazuje na odpovídající článek v poezii nebo článek v literatuře:

V galicijštině

Poezie
Próza
  • Contos da miña terra I (1864 )

Ve španělštině

Poezie
  • La Flor (1857 )
  • Mi madre (1863 )
  • En las orillas del Sar (1884 )
Próza
Busta Rosalía. Paseo de los Poetas, El Rosedal, Parque Tres de Febrero, Buenos Aires.
  • La hija del mar (1859 )
  • Flavio (1861 )
  • El cadiceño (1863 )
  • Ruiny (1866 )
  • Las literatas (1866 )
  • El caballero de las botas azules (1867 )
  • El primer loco (1881 )
  • El domingo de Ramos (1881 )
  • Padrón y las inundaciones (1881 )

Nastavení v hudbě

Reference

  1. ^ Carballo, R. (1981) [1963]. Historia da Literatura Galega Contemporánea. Galaxie. 143–234. ISBN  84-7154-391-5.
  2. ^ Rosalia de Castro School Association. Vigo.
  3. ^ Veřejná škola Rosalia de Castro. Majadahonda (Madrid).
  4. ^ Střední škola Rosalia de Castro č. 1558 na Youtube. Chukotsky Proezd 6, 129327 Moskva.
  5. ^ Knihovna Rosalie de Castro. Vilagarcia de Arousa (A Coruña).
  6. ^ Kulturní sdružení Rosalia de Castro. Cacheiras (A Coruña).
  7. ^ Kulturní centrum Rosalia de Castro na Youtube. Ciudad de Buenos Aires (Argentina).
  8. ^ Kulturní společnost Rosalia de Castro na Youtube. Havana (Kuba).
  9. ^ Premio Rosalía de Castro para María Esther Vázquez. Revista Archivos del Sur.
  10. ^ Agrupación Rosalía de Castro na Youtube. Centro Gallego de Madrid.
  11. ^ Agrupación Folclórica Rosalía de Castro de Padrón na Youtube.
  12. ^ Cuban Grupo Folclórico Rosalía de Castro účinkující v Pobra do Caramiñal na Youtube.
  13. ^ Coral Rosalía de Castro de Pontevedra na Youtube.
  14. ^ Coral Rosalía de Castro de El Palmar (Murcia).
  15. ^ Amancio Prada, 1998: "Rosas a Rosalía "Fonomusic."
  16. ^ Gary Bachlund, skladatel: "Dos Canciones de Rosalía de Castro."
  17. ^ Ranní píseň „Rosalia de Castro“ (tradiční zpěv) Archivováno 19. 7. 2011 na Wayback Machine; výňatek nabízen dne Teemix - web společnosti auFeminin.com.
  18. ^ Abe Rábade, Guadí Galego a Anxo Angueira. Ranní píseň „Rosalía de Castro“ (jazz) na Youtube; skladba 10 alba „Rosalía 21.“ z roku 2008
  19. ^ Carlos Núñez, Fernanda Takai a Alê Siqueira. Ranní píseň „Rosalía de Castro“ (fúze) na Youtube; skladba 1 alba „Alborada do Brasil“ z roku 2009
  20. ^ Basketbalový tým Rosalia de Castro. Santiago de Compostela.
  21. ^ Socha Rosalie de Castro. Padron (A Coruña).
  22. ^ Památník Rosalia de Castro na Youtube. Alameda. Santiago de Compostela.
  23. ^ Socha Rosalie de Castro. Ferrol (A Coruña).
  24. ^ Památník Rosalia de Castro. Praça da Galiza. Porto (Portugalsko).
  25. ^ Poprsí Rosalia de Castro na Youtube. Buenos Aires (Argentina).
  26. ^ Poprsí Rosalia de Castro[trvalý mrtvý odkaz ]. Parque Independencia. Rosario (Argentina).
  27. ^ Poprsí Rosalia de Castro na Youtube. La Rambla. Montevideo (Uruguay).
  28. ^ Teatro Rosalía de Castro na Youtube. A Coruña.
  29. ^ Restaurante Rosalia de Castro Archivováno 03.03.2009 na Wayback Machine. Vigo.
  30. ^ Bar Restaurante Rosalia de Castro Archivováno 08.07.2011 na Wayback Machine. Cornellà de Llobregat (Barcelona).
  31. ^ Restaurante "Rosalia de Castro". Bern (Švýcarsko).
  32. ^ Rosalia de Castro Albariño. Sociedad Cooperativa Vitivinícola Arousana.
  33. ^ Hotel Rosalia. Padrón (A Coruña).
  34. ^ Hotel Rosalia de Castro. Poio (Pontevedra).
  35. ^ Hotel Gastronómico Casa Rosalia na Youtube. Os Ánxeles (A Coruña).
  36. ^ Bankovka s portrétem Rosalie de Castro Archivováno 09.07.2011 na Wayback Machine. Delcampe International.
  37. ^ Poštovní známka s portrétem Rosalie de Castro. Sociedad Filatélica de Madrid.
  38. ^ FS98 Iberia Airbus A340 Rosalía de Castro. Dopravní letadla. Síť.
  39. ^ CN-235 de Salvamento Marítimo sobre la Ría de Vigo na Youtube.
  40. ^ Školní vlak Rosalia de Castro na Youtube.
  41. ^ Pensión Residencia Puente de los Santos Archivováno 07.02.2011 na Wayback Machine. Avenida de Rosalía de Castro č. 18 bis. Ribadeo (Lugo).
  42. ^ Pamětní deska Rosalii de Castro. Calle Rosalía de Castro. Gijón (Asturias). Escultura Urbana.
  43. ^ Ulice v Braga (Portugalsko). Blog společnosti Braguinha.
  44. ^ John P. Dever a Aileen Dever: "Poezie a próza Rosalía de Castra: dvojjazyčné vydání stránky "Lewiston, NY: Edwin Mellen Press. 2010.
  45. ^ Rosalia de Castro a Michael Smith: "Rosalía de Castro: Vybrané básně Archivováno 06.06.2009 na Wayback Machine "Exeter, Velká Británie: Shearsman Books. 2007.
  46. ^ Louis J. Rodrigues, 2004: "Galicijské básně Rosalía de Castra: Nasín Cand... a Negra Sombra." Babel, 50, Č. 1, str. 60–75.
  47. ^ Rosalia de Castro, Anna-Marie Aldaz, Barbara N. Gantt a Anne C. Bromley: "Básně Rosalía de Castro "Albany, New York: State University of New York Press. 1991.
  48. ^ Kathleen Kulp-Hill: "Rosalía de Castro "Boston: Twayne Publishers. 1977.
  49. ^ AllBookstores.com: "34 titulů uvedených v tématu: „Castro, Rosalia De 1837–1885."
  50. ^ Rosalía de Castro a Charles David Ley: "Básně Rosalía de Castro "Madrid: Ministerstvo zahraničních věcí. 1964.
  51. ^ Librería Anticuaria "José Manuel Valdés" (Oviedo, Španělsko).
  52. ^ Profesor Takekazu Asaka hovoří o svém učení galicijského jazyka a jeho překladu do japonštiny Cantares Gallegos. v Ó Galego do Xapónu na Youtube.
  53. ^ Katsuyo Ohata, 1992: "El nonconsciente creativo de Rosalía de Castro." Přehled šetření a výzkumu. Univerzita Kansai Gaidai.
  54. ^ Rosalia de Castro a Andityas Soares de Moura „A rosa dos claustros: poesia galega (bilíngue)“. Belo Horizonte, Brazílie: Editora Crisálida. 2008.
  55. ^ Rosalia de Castro a Jose-Carlos Gonzalez: "Anthologie poétique. Edition bilingue français-galicien "Bédée, Francie: Folle Avoine. 2003.
  56. ^ „Breve historia de la Peseta (Icónografia)“ (PDF). Skutečná Casa de la Moneda. Archivovány od originálu dne 12. dubna 2012. Citováno 3. prosince 2016.CS1 maint: BOT: stav původní adresy URL neznámý (odkaz)
  57. ^ „Banco de España - Bankovky a mince - Široká veřejnost - Pesetské bankovky a mince“. www.bde.es. Citováno 2016-12-03.
  58. ^ Fernando J. Cabañas Alamán Antón García Abril - Sonidos en Libertad 1993, str. 56

Bibliografie

externí odkazy