Paul Britten Austin - Paul Britten Austin

Paul Britten Austin
Paul Britten Austin portrait.jpg
C. 1980
narozený(1922-04-05)5. dubna 1922
Dawlish, Devon, Anglie
Zemřel25. července 2005(2005-07-25) (ve věku 83)
obsazeníPřekladatel, hlasatel, administrátor, vědec švédské literatury
Manžel (y)Margareta Bergmanová
OceněníNorth Star, speciální cena švédské akademie a cena za tlumočení
Detail obálky oceněného díla Paula Brittena Austina Život a písně Carla Michaela Bellmana

Paul Britten Austin (5. dubna 1922 - 25. července 2005[1]) byl anglický autor, překladatel, hlasatel, administrátor a vědec Švédská literatura.

Je známý zejména svými překlady a knihami o švédském hudebníkovi, zpěvákovi a básníkovi Carl Michael Bellman, včetně jeho oceněné knihy Život a písně Carla Michaela Bellmana. Přeložil také knihy mnoha dalších švédských autorů.

Spolu s prací o švédské literatuře strávil Austin 25 let sestavováním trilogie historických knih, 1812: Napoleonova invaze do Ruska, vypráví příběh Napoleon Bonaparte neúspěšná kampaň zcela prostřednictvím očitých svědků.

Časný život

Austin se narodil v roce Dawlish, South Devon, Anglie. Jeho rodiči byli spisovatelé Frederick B.A. Britten Austin a Mildred King. Byl vzdělaný v Winchester College.[2] V roce 1947 se oženil s Eileen Patricií Robertsovou a měl jednoho syna Dereka Austina, ale manželství mělo krátké trvání. V roce 1951 se oženil s romanopiscem Margareta Bergmanová, sestra filmového režiséra Ingmar Bergman. Žili ve Stockholmu, kde byl hlavou Rádio Sveriges Vysílání v anglickém jazyce od roku 1948 do roku 1957. Režíroval Švédská turistická kancelář v Londýně mezi lety 1957 a 1968,[3] zároveň pracuje na své knize o Carl Michael Bellman.

Život a písně Carla Michaela Bellmana

Detail titulní stránky

Austin je nejlépe známý svou prací Život a písně Carla Michaela Bellmana. Popisuje život a dobu Švédský bard, zpěvák a básník z osmnáctého století Carl Michael Bellman. Jednalo se o první úplnou biografii Bellmana v jakémkoli jazyce. Švédská akademie udělila Austinovi zvláštní cenu za knihu a cenu za tlumočení v roce 1979. Jedním z důvodů bylo, že se jednalo o první významnou práci o Bellmanovi v angličtině (pokud ne v jakémkoli jazyce); další je kvalita Austinova psaní. Například:

V roce 1768, rok předtím, než ho Oxenstierna poprvé slyšela u Lissandera, nebo možná dokonce rok před tím, začal Bellman skládat zcela nový druh písní. Žánr, který „neměl model a nemůže mít nástupce“ (Kellgren), měl rychle narůst do počtu, dokud nevytvořili skvělé dílo, na kterém spočívá hlavně Bellmanova reputace básníka.
Zavolal jim Fredmanovy listy.
K pochopení názvu je nutné vrátit se o dvacet let zpět. V sedmnácti čtyřicátých letech, kdy Carl Michael vyrůstal v Lilla Daurerska Huset, byl mužem, který se staral o to, aby si ty nejlepší hodiny soudu a města udržovaly čas, Jean Fredman - on se zálibou v parukách, levandulové vodě a další františkánská vylepšení ...

— Austin[4]

V předmluvě k jeho životu Bellmana Austin vysvětluje: „Tato kniha se zrodila na okamžik - okamžik, kdy jsem si uvědomil, že ... neexistuje a zjevně nikdy nebyla kniha o Bellmanovi v angličtině. , největší ze všech autorů písní, v jakémkoli jazyce, neznámý? Cítil jsem, že taková mezera v obecných znalostech musí být okamžitě odstraněna; a přestože nechráněné a neodpružené vozy britských železnic dojíždějící na „ohromujícím kole“ mezi Victoria a Haywards Heath, rozhodně nejsou tím nejlepším místem, kde byste si mohli užít rýmy nebo vysvětlit švédské texty z osmnáctého století, práce byla okamžitě uvedena do ruky. “[5]

Austin tvrdí, že Bellman je jedinečný v tom, že je velkým básníkem, zhudebňuje veškerou svou práci a že je „tak skvělý na stránce, jako když je zpíván“. Komentuje extrémní obtížnost zpřístupnění poezie v jiném jazyce. Překlad veršů do původního metru je podle něj nezbytný, „protože virtuozita Bellmanových veršových struktur, které svádějí jeho básně do jejich melodií, je sama o sobě zdrojem mnoha jejich dramatických účinků.“ Austin viděl Bellmana jako „nekonečně milého a geniálního génia Rokoko, jehož pozemské lidstvo, na rozdíl od Burnse, se tak skvěle mísí s milostmi jeho umělého věku. “[6] Je zřejmé, že Austin obdivoval a svým způsobem se snažil napodobit mnoho talentovaného Bellmana.

Zápis Knihy v zahraničí, Britta Stendahl popisuje překlady písní v knize jako „eufonické, odvážné a příjemné“.[7] Poznamenává, že kniha poskytuje „důkladný“ přehled o gustaviánském věku, ve kterém básník žil.[7]

1812: Napoleonova invaze do Ruska

Obálka 25letého projektu Paula Brittena Austina, zpráva očitého svědka Napoleonovy invaze do Ruska v roce 1812

Vedle své kariéry a dalších spisů strávil Austin 25 let prací na svém podrobném třídílném popisu pouze očitých svědků Napoleon je katastrofální invaze do Ruska v roce 1812. Vysvětluje, že je „hluboce skeptický vůči historikům“.[8] Cítil, že „čím jsou čitelnější, tím méně historicky spolehlivé“,[8] místo toho si vybral „nevymyslet nic, stěží dokonce frázi“, ale místo toho „vzkřísit je - svými vlastními slovy“.[8] Austin bere „160 lidí z mnoha tisíců, kteří tvořili Grande Armée ".[8] „Pomyslel jsem si, a bez jakýchkoli vlastních drzých komentářů (po tom všem, co jsem tam nebyl), bych byl schopen rekonstituovat, tak autenticky, jak se kdy dá, šest měsíců zmizelého času.“[8] K dosažení tohoto cíle „Přirozeně jsem musel vzít své tisíce živých fragmentů, delších nebo kratších, ostříhat je a dát je dohromady v tom, co mi přišlo jako„ pochodový řád “, a obecně pomoci čtenáři, aby nezklamal. "[8] Výsledkem je jedinečně podrobná zpráva zepředu.[8] Austin použil tyto znalosti k vyprávění příběhu hromadného hrobu nalezeného poblíž Vilnius v roce 2002.[9]

Recenze knihy v RUSI Journal, vojenský historik Charles Esdaile[10] popsal to jako „živé a přesvědčivé ... Nejpodrobnější popis katastrofy, který ještě nebude k dispozici v angličtině.“[11] Společnost Greenhill Books to nazvala „jedinečným úsilím ve vydávání vojenské historie“.[11]

James Fisher popisuje tento účet jako „jako žádný jiný v anglickém jazyce. Austin spojil popisnou prózu s citacemi z primárních zdrojů, aby vytvořil čitelný účet. Je podobný přístupu, který používali francouzští historici jako Lachouque, Hourtoulle a Houssaye . “[12]

Překlad

Austin přeložil několik knih ze švédštiny do angličtiny. Některé také přeložil Evert Taube písně, jejichž výběr lze nalézt v autobiografii zpěváka. Některé byly zaznamenány uživatelem Roger Whittaker,[13] Scafell Pike,[14] Sven-Bertil Taube[15] a Martin Best.[16][17]

Funguje

Knihy

  • Život a písně Carl Michael Bellman Génius švédského rokoka. Allhem, Malmö; Americko-skandinávská nadace, New York; 1967.
  • 1812: Napoleonova invaze do Ruska. Greenhill Books, 2000. (Původně vyšlo ve třech svazcích: Pochod v Moskvě, Napoleon v Moskvě, Velký ústup.)
  • Gustaf Fröding: Jeho život a poezie. 1986.
  • O bytí Švédem: Úvahy o lepším pochopení švédské postavy. 1968.
  • Švédové: Jak žijí a pracují.
  • Manželka varhan(román), 1981.

Překlady

Reference

  1. ^ Nekrolog: Paul Britten Austin, Paul Geddes, Švédská recenze knih, 2006:1.
  2. ^ Alexander, Iane. „Šampion švédské poezie Paul Britten Austin (G, 1935–1939)“. Trusty Servant. Winchester College Society. Citováno 11. ledna 2015.
  3. ^ Paul Britten Austin, Invandrade författare. (Bibliografie a krátká biografie), The Swedish Immigrant Institute
  4. ^ Život a písně Carla Michaela Bellmana, strana 60
  5. ^ Život a písně Carla Michaela Bellmana, strana 11
  6. ^ Život a písně Carla Michaela Bellmana, strany 11–12
  7. ^ A b Sjoberg, Leif (2008). Americký švédský „73. Americké švédské muzeum historie. p. 116. ISBN  978-1-4223-6546-5. Recenze od Knihy v zahraničí, Zimní vydání, 1970.
  8. ^ A b C d E F G „Empire Books: Výňatky zepředu: Trilogie z roku 1812 - vysvětluje Paul Britten Austin“. Archivovány od originál dne 26. března 2012. Citováno 24. června 2011.
  9. ^ Austin, Paul Britten (17. února 2011). „Napoleonova ztracená armáda: vojáci, kteří padli“. Dějiny. BBC. Citováno 31. října 2015.
  10. ^ Esdaile je profesorem historie na University of Liverpool. Citováno 23. prosince 2015
  11. ^ A b „1812: Napoleonova invaze do Ruska. Paul Britten Austin“. Greenhill Books. 2005. Citováno 23. prosince 2015.
  12. ^ „Účet jako žádný jiný v angličtině. Recenze knihy: 1812 Napoleonova invaze do Ruska (The March on Moscow, Napoleon in Moscow, The Great Retreat), Paul Britten Austin“. Avonské napoleonské společenství. 7. května 2013. Citováno 23. prosince 2015.
  13. ^ Whittaker, Roger. Kde běhají andělé (Stockholm: Philips, 1972).
  14. ^ Scafell Pike. Four’s A Crowd (Stockholm: Mercury, 1976).
  15. ^ Taube, Sven-Bertil. Švédská hudební odysea (Stockholm: EMI, 1977).
  16. ^ Nejlepší, Martin. Göran Fristorp a Martin Best (Stockholm: Sonet, 1983).
  17. ^ EMI 35515 EMI 35255 NIM 5174 3 alba, medieval.org

externí odkazy

Překlady prózy

Překlady Bellmana

Překlady Taube