Bröderna fara väl vilse ibland - Bröderna fara väl vilse ibland
Bröderna fara väl vilse ibland (Bratři občas ztrácejí cestu), je jedním ze švédských básníků a umělců Carl Michael Bellman nejznámější a nejoblíbenější písně z jeho sbírky z roku 1790, Fredmanovy listy, kde je číslo 35.
List má podtitul „Angående sin Sköna och hännes obeständighet."(O jeho krásné dívce a její nespolehlivosti). První verš končí" Moje dívka na mě zapomněla, zemřu věrně. Ve dne v noci v opilosti pomine veškerý můj smutek. “
Kontext
Carl Michael Bellman je ústřední postavou švédské písně známé pro svůj rok 1790 Fredmanovy listy a jeho 1791 Fredmanovy písně. Hrál na cittern, doprovázející se při hraní písní na královském dvoře.[1]
Jean Fredman je fiktivní postava a předpokládaný vypravěč v Bellmanově epištolách a písních, založený na skutečném hodináři Bellmanova Stockholmu.[2] Listy malovat obraz demimonde život města během osmnáctého století, kde silný nápoj a krásný "víly " jako Ulla Winblad vytvořit rokoko obraz života, mísení klasické narážky a pastoračního popisu s drsnou realitou.[1][2]
Píseň
Melodie je variantou melodie z Laujonovy opery Silvie, Dějství II, scéna 5.[3][4] List má pět veršů, každý z dvanácti řádků. Rýmovaný vzor je ABAA-ABAA-CBCC.[5] List je datován 14. prosince 1771.[3]
List na konci svého rozumu vykresluje obraz muže (hodináře Fredmana), zklamaného láskou, snažícího se zapít své city v pití, a připomíná, jak „jí dal dary a zlato“. Srovnává se s ptákem chyceným do pasti „a sotva mám smrt jako přítele“. V posledním verši vzpomíná na její kůži „a na pálivé hry jejích očí“ cítí, že jeho srdce je „těžké jako olovo“, ale nakonec jí nadává: „Sakra, že jsi mě zradil!“, A říká dost.[5]
The muzikolog James Massengale poukazuje na to, že v této epištole Bellman použil paletu metrických zařízení k vyrovnání „metricky strhující melodie“. Používá anadiplosis (opakování posledního slova věty na začátku následujícího) ve verši 3 s textem „... skaffa jag barnet; barnet det dog, ...“ a znovu ve verši 4; používá epanalepsis (opakování prvního slova věty na jejím konci) ve verši 3, s „Muži, min. Anna Greta, muži!“, a znovu ve verši 5; a anafora (opakování slova na začátku sousedních vět) ve verši 4 „häll den på hjärtat, häll man fyra!“ a znovu ve verši 5. Massengale podotýká, že dobrá hudební poezie, jako je tato epištola, je vždy kompromisem, protože musí se přizpůsobit jeho hudbě nebo být dobrý jako hudební prostředí a musí kontrastovat s jeho hudbou nebo být dobrý jako poezie. Poslední verš, který obsahuje všechny tři metrická zařízení, není, tvrdí Massengale, příklad „úpadku“, ale ukazuje Bellmanovu svobodu, změnu zaměření (od nářku k přijetí) a uzavření listu.[6]
Recepce
Literární historik Lars Warme poznamenává, že Bellmanův list „souvisí s písní o pití pouze odvozením. Jako umělecký počin [forma] stojí v historii švédské poezie osamoceně.“ “ Warme si vybral List 35 jako příklad díla, které se vynořilo vysoko nad „pitnou písní“, a začátek básně překládal takto:[7]
Bratří občas ztrácejí cestu
„Mongst brýle, ale nikdy“ mongst hospody;
Všichni se dostanou do země vinných hroznů.
Pijte, bratří, pijte jen trochu.
Poslechněte si, jak se potácejí a škrábají v písku,
Mumlat na dveřní zámky, rána pěstí
Stagger a klopýtnutí s korbelem v ruce,
Krvácení z kousání jejich jazyků.
Otče Movitzi, doplňte moji sklenici!
Moje děvče na mě zapomnělo, zemřu věrně.[7]
První dvojverší je vtipná hra na verš z biblické epištoly, James 1:16, který zní:[3]
- Nebuďte na scestí, moji milovaní bratří.
Tento verš znamenal, že bratři by neměli upadnout do hříchu. Bellmanova epištola však předpokládá, že bloudit znamenalo vyzvednout špatnou sklenici v hospodě.[3]
Píseň byla nahrána uživatelem Fred Åkerström, jinak na dvou albech, Fred sjunger Bellman a Glimmande víla; píšu Dagens Nyheter, Martin Stugart podotýká, že Åkerströmovo „dunění v krku“ dodalo textu nový život a hloubku a že diváci „se nemohli nabažit jeho interpretací“ písně, spolu s dalšími oblíbenými jako „Ack, du min moder " a "Glimmande víla ".[8]
Mezi další sólové zpěváky, kteří nahráli List, patří Sven-Bertil Taube, a Cornelis Vreeswijk.[9] Mnoho nahrávek z Listu 35 bylo umístěno na YouTube.[10] Do angličtiny ji přeložila Eva Toller.[11]
Jennie Nell, která píše pro společnost Bellman Society, popisuje Listy 35 a 43 („värm mer öl och bröd“) jako nepochybně nejradikálnější a nejinovativnější. Ve dvacátém století si je často vybíraly zpěvačky, které zachytávaly Fredmanovův „zmatený a ustaraný“ hlas. Zejména List 35 má, píše Nell, často zobrazován „komický podtón“, ale ve skutečnosti vyjadřuje „temné pocity“ žárlivosti, hněvu a smutku, jak se Fredman, upuštěný od své milenky, snaží otupit své zoufalství napít se.[12]
Reference
- ^ A b „Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (Život a dílo Carla Michaela Bellmana. Krátká biografie)“ (ve švédštině). Společnost Bellman. Citováno 25. dubna 2015.
- ^ A b Britten Austin, 1967. Kapitola 3: Fredmanovy epištoly, str. 61–93.
- ^ A b C d „Epistel N: o 35“. Bellman.net. Citováno 18. března 2016.
- ^ Massengale, strany 175–176
- ^ A b Bellman, 1790.
- ^ Massengale, strany 147–148
- ^ A b Warme, Lars G. (1996). Historie švédské literatury. University of Nebraska Press. str.124 –127. ISBN 0-8032-4750-8.
- ^ Stugart, Martin (5. prosince 2005). „FRÅGA OM STOCKHOLM: Ingen sjöng Bellman som Fred Åkerström“ [Otázka Stockholmu: Nikdo nezpíval Bellmana jako Fred Åkerström]. Dagens Nyheter. Citováno 19. března 2016.
- ^ Hassler a Dahl, strana 284
- ^ „Bröderna fara väl vilse ibland“. Youtube. Citováno 19. března 2016.
- ^ Tolle r, Eva. „Bröderna Fara Väl Vilse Ibland - Epistel Nr 35“ (PDF). Eva Tollerová. Citováno 19. března 2016.
- ^ Nell, Jennie. „Recension: Gutår Båd Natt och Dag“ (ve švédštině). Společnost Bellman. Archivováno z původního dne 4. března 2016. Citováno 19. března 2016. dříve publikováno v Hwad Behagas? č. 3–4, 2015
Zdroje
- Bellman, Carl Michael (1790). Fredmans epistlar. Stockholm: Royal Privilege.
- Britten Austin, Paul. Život a písně Carla Michaela Bellmana: Génius švédského rokoka. Allhem, Malmö americko-skandinávská nadace, New York, 1967. ISBN 978-3-932759-00-0
- Britten Austin, Paul. Fredmanovy listy a písně. Stockholm: Proprius, 1990 a 1999.
- Hassler, Göran; Peter Dahl (il.) (1989). Bellman - en antologi [Bellman - antologie]. En bok för alla. ISBN 91-7448-742-6. (obsahuje nejpopulárnější epištoly a písně ve švédštině s notami)
- Hassler, Göran; Peter Dahl (il.) (1989). Bellman II - en antologi [Bellman - antologie]. En bok för alla. ISBN 91-7448-837-6.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz) (obsahuje zbývající epištoly a písně ve švédštině s notami)
- Kleveland, Asa; Svenolov Ehrén (il.) (1984). Fredmans epistlar & sånger [Písně a epištoly Fredmana]. Stockholm: Informationsförlaget. ISBN 91-7736-059-1.CS1 maint: používá parametr autoři (odkaz) (s faksimiliemi hudebnin z prvních vydání v letech 1790, 1791)
- Massengale, James Rhea (1979). Hudebně-poetická metoda Carla Michaela Bellmana. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. ISBN 91-554-0849-4.