Fader Bergström - Fader Bergström - Wikipedia

Tanec a menuet v 18. století ve Švédsku. Malování Lorens Pasch [sv ], 1760

Fader Bergström, stäm up och klinga (Otec Bergström, začněte hrát a znít) je jedním ze švédských básníků a umělců Carl Michael Bellman nejznámější a nejoblíbenější písně z jeho sbírky z roku 1790, Fredmanovy listy, kde je číslo 63. Melodie je založena na a menuet Carl Envallsson. Bergström byl hudebník a píseň oslavuje tanec a pití pozdě do večera.

Kontext

Carl Michael Bellman je ústřední postavou švédské písně známé pro svůj rok 1790 Fredmanovy písně a jeho 1791 Fredmanovy listy. Hrál na cittern, doprovázející se při hraní písní na královském dvoře.[1]

Jean Fredman je fiktivní postava a předpokládaný vypravěč v Bellmanově epištolách a písních, založený na skutečném hodinářovi Bellmana Stockholm.[2] Listy malovat obraz demimonde život města během osmnáctého století, kde silný nápoj a krásný "víly " jako Ulla Winblad vytvořit rokoko obraz života, mísení klasické narážky a pastoračního popisu s drsnou realitou.[1][2]

Píseň

Píseň má označení „Diktad midt i veckan“ (Diktováno uprostřed týdne); to bylo psáno v září 1773.[3] Melodie je v tónině D dur, označené Menuetto (tanec) a dovnitř 3
4 čas. The rýmovat vzor je posun ABBBC-DDDC-EEEC-ABAB-CDCD-EEED.[4] Melodie byla odvozena od a menuet se štítkem „zabarvení“ „Minuet af pan Böritz [sv ] d. ä. “v Carl Envallsson [sv ]rok 1788 Bobis bröllop.[3][5][6]

Texty přeložila do angličtiny Eva Toller. Bergström byl hudebník a hrál na větrný nástroj pro lidi svátky v Katarina Church oblast Stockholmu,[7] a píseň oslavuje tanec a pití pozdě do večera. Spustí se několik posledních řádků Tollerovy verze:[8]

švédskýPřeklad
Väljom nattens sköte pod značkou aftonstjärnans klara
do vårt glada möte, med pokaln i hand;
och i mörkrets dvala res Cupidos oltář, där du spör,
Bacchi källarsvala druvans ångor strör.
Lät den dumma i oket tråka och den sluga sin hjärna bråka!
Vin a blickor och Fredmans stråka natten ljuvlig gör.		Vyberte si lůno noci, pod jasným plamenem večerní hvězdy
pro naše šťastné shromáždění s pohárem v našich rukou;
a v ospalé temnotě postavte oltář Amor, kde to vidíte
sklepní výpary Bakchus šíří se hrozny.
Nechť se nudný nudí v jho a mazaný procvičí svůj mozek!
Víno a děvčata a housle Fredmane udělejte noc nádhernou.

Recepce

Očekává se, že studenti švédské literatury budou studovat Fredmanovy písně a listy.[9]

List 63 byl zaznamenán uživatelem Fred Åkerström na jeho albu Glimmande víla,[10][11]Fredrik Berg na svém albu z roku 2014 Angående Fredrik Bergs tolkning av C M Bellman, kde je to první skladba,[12]a Rolf Leanderson na jeho albu 2012 Carl Michael Bellman: Písně a epištoly ve švédštině.[13]

Reference

  1. ^ A b „Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (Život a dílo Carla Michaela Bellmana. Krátká biografie)“ (ve švédštině). Společnost Bellman. Citováno 25. dubna 2015.
  2. ^ A b Britten Austin, 1967. Strany 61–93, 103–105.
  3. ^ A b Massengale, str. 196
  4. ^ Hassler a Dahl, 1989, strana 149
  5. ^ „N: o 63“. Bellman.net. Citováno 3. června 2019.
  6. ^ Envallson, Carl (1788). Bobis bröllop, lyrisková komedie uti tre acter [Bobi's Wedding, lyrická komedie o třech dějstvích] (ve švédštině). Stockholm.
  7. ^ Hassler a Dahl, 1989, strana 15
  8. ^ Toller, Eva (2009). „FADER BERGSTRÖM, STÄM UPP OCH KLINGA - EPISTEL NR 63 OTEC BERGSTRÖM, ZAHRAJTE - EPISTLE NB 63“ (PDF). Eva Tollerová. Citováno 3. června 2019.
  9. ^ „LITTERATURLISTA V15 LV1150 Moment 2: Klassiker ur Sveriges litteratur“. Gothenburg University. Archivovány od originál dne 7. března 2016. Citováno 5. března 2016.
  10. ^ Hassler, strana 281–282.
  11. ^ „Fred Åkerström - Fader Bergström (Fredmans číslo epizody: 63)“. Youtube. Citováno 3. června 2019.
  12. ^ Berg, Fredrik (9. ledna 2014). Angående Fredrik Bergs tolkning av C M Bellman. Mr Music.
  13. ^ Berg, Rolf (1. dubna 2012). Carl Michael Bellman: Písně a epištoly ve švédštině. Zvonek.

Zdroje

externí odkazy