Ge rum i Bröllopsgåln din hund! - Ge rum i Bröllopsgåln din hund! - Wikipedia

„Hlučná společnost“. Umýt kresbu Johan Tobias Sergel (1740–1814)

Ge rum i Bröllopsgåln din hund! (Udělejte si místo na svatební hostině, pane!), Je jedním ze švédských básníků a umělců Carl Michael Bellman nejznámější a nejoblíbenější písně z jeho sbírky z roku 1790, Fredmanovy listy, kde je číslo 40. Píseň popisuje naprosto chaotickou svatbu v místě konání s vojáky smíchanými s hudebníky a svatební party; komín hoří a sbírku vyloupí i kněz.

List má podtitul „Angående Bröllopet ve společnosti Bensvarfvars"(O svatbě u Bensvarvars)."

Kontext

Carl Michael Bellman je ústřední postavou švédské písně známé pro svůj rok 1790 Fredmanovy listy a jeho 1791 Fredmanovy písně. Hrál na cittern, doprovázející se při hraní písní na královském dvoře.[1]

Jean Fredman je fiktivní postava a předpokládaný vypravěč v Bellmanově epištolách a písních, založený na skutečném hodinářovi Bellmana Stockholm.[2] Listy malovat obraz demimonde život města během osmnáctého století, kde silný nápoj a krásný "víly " jako Ulla Winblad vytvořit rokoko obraz života, mísení klasické narážky a pastoračního popisu s drsnou realitou.[1][2]

Píseň

Bellmanova hudební partitura pro list, zde v Bonniersově vydání z roku 1920

Píseň má 9 veršů, každý ze 14 řádků. Verše mají složitý vzorec napětí a rýmovat vzor, ABCCABBDDEFFEE, přispívající k vtipně chaotickému efektu.[3] Hudba je uvnitř 4
4 čas a je označen Vivace.[4] List je datován 10. října 1771. Zdroj melodie nebyl identifikován.[5]

Píseň popisuje naprosto chaotickou svatbu na místě, kde se vojáci mísili s hudebníky a svatební hostinou; komín hoří a sbírku vyloupí i kněz.[4]

Recepce

List je popsán muzikolog James Massengale jako „jedna z nejdivočejších svateb ve švédské literatuře“. Poznamenává, že vzorec rýmy účinně skrývá některé rýmy, takže popisná báseň napodobuje prózu. Za prvé, Bellman neříká první dva řádky až do řádků 5 a 6, kdy je verš v plném proudu. Dále ignoruje skutečnost, že hudba se opakuje od pruhu 5, ale vytváří nové rýmy a rozdělení hudby v řádcích 5-10. Aby rozbil pořadí ještě dále, prohodí krátké ostré povely se slovem „Stig in!“ (Pojďte dál!) Na začátku řádku 6 prvního verše, „Håll“ (Zastavte!) Na začátku řádku 11 ve druhém verši, „Poplach!“ na začátku a „Skyldra,“ (rameno zbraně!) v řádku 13 verše 3 a „Gevär!“ (Paže!) Na samém začátku verše 4. Massengale podotýká, že tyto syntaktický přestávky ničí posluchačův pocit pozice v rýmovacím schématu, nejistota rýmu vytváří pocit bouře chaotických svatebních oslav.[3]

Společnost Bellman to popisuje jako „Katastrofickou svatbu v hospodě Bensvarvars v Södermalm, je bouře, která se vyvíjí v krkolomném tempu. Začíná to požárem komína a končí hlasitou rvačkou, kde si vysluhující kněz pomáhá při sběru do nemocnice. “[6]

List 40 byl zaznamenán uživatelem Sven-Bertil Taube a Cornelis Vreeswijk mezi ostatními.[7] Byl přeložen do němčiny.[8]

Reference

  1. ^ A b „Carl Michael Bellmans liv och verk. En minibiografi (Život a dílo Carla Michaela Bellmana. Krátká biografie)“ (ve švédštině). Společnost Bellman. Citováno 25. dubna 2015.
  2. ^ A b Britten Austin, 1967. Strany 61–93.
  3. ^ A b Massengale, strany 112–116
  4. ^ A b Bellman, 1790.
  5. ^ Massengale, strana 180.
  6. ^ „Om Fredmans epistlar och sånger“. Společnost Bellman. Citováno 22. března 2016.
  7. ^ Hassler, strana 284.
  8. ^ Hensel, Jörg. „Bellman mit Berlina Schnauze“. UHR-Verlag. Citováno 22. března 2016.

Zdroje

  • Bellman, Carl Michael (1790). Fredmans epistlar. Stockholm: Royal Privilege.
  • Britten Austin, Paul. Život a písně Carla Michaela Bellmana: Génius švédského rokoka. Allhem, Malmö americko-skandinávská nadace, New York, 1967. ISBN  978-3-932759-00-0
  • Britten Austin, Paul. Fredmanovy listy a písně. Stockholm: Proprius, 1990 a 1999.
  • Hassler, Göran; Peter Dahl (il.) (1989). Bellman - en antologi [Bellman - antologie]. En bok för alla. ISBN  91-7448-742-6. (obsahuje nejpopulárnější epištoly a písně ve švédštině s notami)
  • Hassler, Göran; Peter Dahl (il.) (1989). Bellman II - en antologi [Bellman - antologie]. En bok för alla. ISBN  91-7448-837-6.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) (obsahuje zbývající epištoly a písně ve švédštině s notami)
  • Kleveland, Asa; Svenolov Ehrén (il.) (1984). Fredmans epistlar & sånger [Písně a epištoly Fredmana]. Stockholm: Informationsförlaget. ISBN  91-7736-059-1.CS1 maint: více jmen: seznam autorů (odkaz) (s faksimiliemi hudebnin z prvních vydání v letech 1790, 1791)
  • Massengale, James Rhea (1979). Hudebně-poetická metoda Carla Michaela Bellmana. Stockholm: Almqvist & Wiksell International. ISBN  91-554-0849-4.

externí odkazy