Charles Wharton Stork - Charles Wharton Stork - Wikipedia

Charles Wharton Stork, c. 1930

Charles Wharton Stork (12.02.1881 - 22 května 1971) byl americký literární autor, básník a překladatel.[1]

Život

Charles Wharton Stork se narodil v roce Philadelphie dne 12. února 1881 Theophilus Baker a Hannah (Wharton) Stork. Vystudoval Haverford College a Harvardská Univerzita a učil na Katedře angličtiny na VŠE University of Pennsylvania. Zemřel ve Filadelfii dne 22. května 1971.[1]

Dne 5. Srpna 1908 se oženil s Elisabeth von Pausinger, dcerou Franz Xaver von Pausinger umělec, z Salzburg, Rakousko. Měli dceru Rosalie (Stork) Regen a tři syny, Francis Wharton, George Frederick a Carl Alexander. V roce 1939 Stork přežil potopení SS Athenia v Atlantském oceánu.

Psal básně jako např Beauty's Burden,[2] Smrt - věštění a Tichý lid.[3] Přeložil hymnus „Uctíváme tě, Všemohoucí Pane“ Johan Olof Wallin,[4] a některé písničky z Carl Michael Bellman.[5] Je známo, že neměl rád modernistická literatura.[6]

Jeho překlady švédského básníka Gustaf Fröding byly ostře kritizovány v recenzích Svea Bernhard[7] a Ernst W. Olson[8] ale obecně chválen v článku Axela J. Uppvalla,[9] který spolu s Olsonem také vykreslil Frödingovy básně do angličtiny.[10][11]

Stork a jeho britský současník, C. D. Locock, vydal několik svazků švédské poezie v překladu.[12] Mezi autory, které zahrnovali, byli Gustaf Fröding, Erik Axel Karlfeldt, Birger Sjöberg a August Strindberg.[13][14]

Funguje

  • Denní sny o Řecku, 1909
  • Královna Orplede, 1910
  • Sea and Bay: Poem of New England, 1916[15]
  • Alcibiades, 1967

Překlady

  • Mistr Palmyry, dramatická báseň, 1914
  • Gustaf Fröding: Vybrané básně přeložené ze švédštiny(New York: Macmillan, 1916)
  • Antologie švédských textů, 1750-1915 (New York: Americko-skandinávská nadace, 1917) (včetně některých z Bellmanova Listy a Písně )
  • Lyrické básně Huga Von Hofmannsthala, 1918
  • Švédský laureát: Vybrané básně Vernera Von Heidenstama, 1919
  • The Charles Men, Pts. 1-2, historická beletrie, 1920
  • Moderní švédská mistrovská díla, povídky, 1923
  • Drak a cizí ďáblové, literatura faktu, 1928
  • Mládež Martina Bircka, román, 1930
  • Povídky Hjalmara Söderberga, 1935
  • Arcadia Borealis, básně Erika Axela Karlfeldta, 1938
  • The Tales of Ensign Stål, básně J. L. Runeberga, 1938
  • Antologie norských textů, 1942
  • Druhá kniha dánského verše, 1947[13]

Reference

  1. ^ A b „Čáp Charles Wharton 1881-1971“. Hymntime. Archivovány od originál dne 14. září 2015. Citováno 9. března 2016.
  2. ^ „Beauty's Burden“. Bartleby. Citováno 9. března 2016.
  3. ^ „Čáp Charles Wharton“. PoemHunter. Citováno 9. března 2016.
  4. ^ „Diskografie sboru Augustana“. Augustana College, Illinois. Archivovány od originál dne 1. dubna 2016. Citováno 9. března 2016.
  5. ^ Čáp, Charles Wharton. Antologie švédských textů od roku 1750 do roku 1915. New York: Americko-skandinávská nadace, 1917.
  6. ^ Filreis, Alan (2012). Kontrarevoluce slova: Konzervativní útok na moderní poezii, 1945-1960. Tiskové knihy UNC. 210–211. ISBN  978-1-4696-0663-7.
  7. ^ Bernhard, Svea (duben 1918). „Recenze: Fröding, Classic a Futurist. Recenzované dílo: Gustaf Fröding - vybrané básně Charles Wharton Stork, Gustaf Fröding“. Poezie. 12 (1): 52–54. JSTOR  20571647.
  8. ^ Olson, Ernst W. (červenec 1916). "Recenze. GUSTAF FRODING: VYBRANÉ BÁSNY". Publikace Společnosti pro povýšení skandinávského studia. 3 (2): 217–219. JSTOR  40914981.
  9. ^ Uppvall, Axel J. (červenec 1916). „Recenze: Fröding v angličtině. Recenzované dílo: Gustaf Fröding - vybrané básně Charles Wharton Stork, Gustaf Fröding“. Poezie Journal. 6 (1): 27–34.
  10. ^ Schön, Anders, ed. (1902). Prärieblomman. Knižní obava Lutheran Augustana. str.240 –241.
  11. ^ Poezie Journal, (Únor 1916), s. 1-6
  12. ^ Písně a básně ze Švédska archive.org. Citováno: 23. května 2016.
  13. ^ A b National Cyclopedia of American Biography(James T. White & Company: Clifton, New Jersey, 1975), svazek 56, str. 141-142.
  14. ^ Kdo byl kdo v literatuře, 1906-1934(Detroit: Gale Research Co., 1979), svazek 2, s. 686
  15. ^ Knižní novinky měsíčně, (Září 1915 - srpen 1916), s. 421

externí odkazy