Montag aus Licht - Montag aus Licht

Montag aus Licht
Opera podle Karlheinz Stockhausen
Stockhausen Studio (1996) .jpg
Stockhausen v WDR Studio, 1996
LibretistaStockhausem
JazykNěmec
Premiéra
7. května 1988 (1988-05-07)
La Scala, Milan

Montag aus Licht (Monday from Light) je opera od Karlheinz Stockhausen v pozdravu, třech dějstvích a na rozloučenou a byl třetím ze sedmi, které byly složeny pro operní cyklus Licht: die sieben Tage der Woche (Světlo: Sedm dní v týdnu). Libreto bylo napsáno skladatelem.

Montag je opera pro 21 sólových umělců (14 hlasů, 6 instrumentalistů a 1 herce) a mimy, smíšený sbor, dětský sbor a „moderní orchestr“. Byl složen v letech 1984 až 1988. Pondělí je Evina den. Své exoterický barva je jasně zelená; své esoterický barvy jsou opál a stříbro.[1]

Dějiny

Montag uvedla svou inscenovanou premiéru Teatro alla Scala v Miláně dne 7. května 1988. Následná představení byla ve dnech 8., 10., 11., 12. a 13. května. Směr pódia byl hotový Michael Bogdanov, kostýmy Chris Dyer, kostýmy Mark Thompson. Karlheinz Stockhausen byl zvukovým promítačem.

Role

RoleUmělecPremiérové ​​obsazení
Eva (1. dějství)tři soprányAnnette Meriweatherová, Donna Sarleyová, Jana Mrázová
Lucifer (1. dějství)basNicholas Isherwood
Luzipolyp (1. dějství)basa a herecNicholas Isherwood, Alain Louafi
Tři námořníci (1. dějství)tři tenoryHelmut Clemens, Julian Pike, Alastair Thompson
Coeur de Basset (jednání 2 a 3)basetový rohSuzanne Stephens
Andulka (2. dějství)klavíristaPierre-Laurent Aimard
Monday Boy (dějství 2)sopránGabriella Vakarcs
Tuesday Boy (dějství 2)sopránAttila Kudor
Středa Boy (dějství 2)sopránPatrik Pulinka
Čtvrtek Boy (akt 2)sopránBorbála Györi
Friday Boy (2. dějství)sopránAgnes Pintér
Sobotní chlapec (2. dějství)sopránPéter Kertész
Sunday Boy (2. dějství)sopránGergely Hutás
Bassettinen (2. dějství)2 basetové rohy a sopránRumi Sota, Nele Langrehr, Kathinka Pasveer
Pied Piper (3. dějství)flétnistaKathinka Pasveer
Neviditelný sbor (1. dějství)smíšený sborSbor z Západoněmecké rádio, Kolín nad Rýnem
Zvířecí děti, Heinzelmännchen (1. dějství),
Dívčí sbor (2. dějství), Děti (3. dějství)		dětský sborDětský sbor Rádio Budapešť (Janos Remenyi, sbormistr)
Muži a ženypěvecký sborZaans Kantatekoor (Jan Pasveer, sbormistr)

Synopse

V rámci Licht cyklus, opera pondělí zaměřuje se na postavu Evy, na ženskou stránku existence, na narození.[2] Pondělí je den měsíce, lunae umírá v latině a měsíc byl tradičně spojován s ženským, na rozdíl od slunce, které bylo považováno za mužské. V mýtech a legendách je to symbol plodnosti a úcta k „menšímu světlu“ měsíce je kultem tvůrčí a produktivní síly přírody, instinktivní moudrosti a temných vnímání, která vládnou noci. Měsíc je také démonickou formou ženského principu, slepé síly zatmění, zkázy, prvotního strachu, jak zosobňuje řecká bohyně Hecate, ačkoli Stockhausen se pro svou Evu těmto aspektům vyhýbá ve prospěch pozitivních, kreativních a povzbuzujících rysů.[3]. Montag je ve třech dějstvích se scénami a subcenes (skladatelem jim říká „situace“):

Montags-Gruß

The Pondělní pozdrav je pásová skladba přehrávaná ve foyer, jak přichází publikum. Vizuální dojem je být pod vodou. Hudba je vícevrstvá, vytvořená z roztažených zvuků basetových rohů, občas smíchaných se zvuky stříkající a proudící vody. Prostor obklopuje dvanáct fotografií hráče na baset-horn v různých pozicích odpovídajících dvanácti roztečím zrcadlové předvečerní formule.[4]

1. dějství: Evas Erstgeburt

V prvním aktu Evina první porod, Eva se projevuje ve třech sopránech, kteří mají mnoho jmen. Zpívají neustále se měnící jména pro Kosmická matka z kultu Inanna a z raných germánských kultů, takže jsou Evou v mnoha podobách.[5] Akt se skládá ze šesti scén.

Scéna 1: V Hoffnungu

První scéna Očekávání, se otevírá na vícepodlažním domě s vnitřním nádvořím osvětleným malými zelenými lampami. Terasa v přední části končí u obrovské žaluzie. Jak padá noc, otevírá se žaluzie a odkrývá písečnou pláž s nevýraznou vysokou věží po levé straně. Vysoko v této věži, osvětlené tlumeným zeleným světlem, stojí tři nahé ženy. Skupiny žen s vědry, hadry, houbami, koši a žebříky se přibližují a zpívají, jak jdou. Měsíc vychází a věž je vidět jako obrovská socha ženské postavy, sedící na písku zády k terase. Ženy začnou umýt a pomazat sochu a připravovat Evu na obřad oslavy narození. Hudba představuje devět periodických cyklů, ve kterých muzikál vzorec postupně se objevuje.[6]

Scéna 2: Die Heinzelmännchen

Detail Heinzelmännchen Fontána, Kolín nad Rýnem

Heinzelmännchen jsou trpasličí postavy ze staré kolínské lidové pohádky, i když tato scéna přebírá pouze vtipný aspekt legendy. V této scéně Eva porodí chlapecký sbor.[7] Tři sopránové zpívají radostně a velmi rychle, když socha porodí chlapce s lví hlavou, dvojčata s hlavami a křídly vlaštovek atd.[8]

Scéna 3: Geburts-Arien

Tři sopránové zpívají dva Narození Arias jak socha Evy nadále produkuje děti. Během první árie se na pláži objeví tmavá postava: je to Lucifer. Když se přiblížil k novorozeným tělům, zařval „Odpudivě!“ Všichni se zmenší a Lucifer spěchá, Jako sedm novorozených chlapců a sedm novorozených Heinzelmännchen (s vousy a špičatými klobouky, z nichž dva jsou spojená dvojčata ) snaží se vstát z písku, tři předvečerní soprány zpívají druhou árii.[9]

Scéna 4: Knaben-Geschrei

v Chlapecké Hullaballoo chlapci mají zpívat, ale nemohou. Místo toho vydávají zvláštní zvuky a křičí jako děti.[7]

Scéna 5: Luzifers Zorn

V páté scéně Luciferova zuřivost je zaměřen na nedostatečná stvoření, která se narodila, a nařídí je všem zpět do lůna. Celý proces musí projít znovu, protože první výsledek byl tak ošklivý.[7]

Scéna 6: Das große Geweine

Velký pláč je obecným nářkem nad Luciferovým rozhodnutím odmítnout Evinu prvorozenou a je realizován řadou glissandos v syntezátorech a sboru, které napodobují vzlykání a pláč.[10]

2. dějství: Evas Zweitgeburt

Suzanne Stephens během zkoušky pro Montag, Milán, květen 1988

Evin druhý porod skládá se ze tří scén.

Scéna 1: Mädchenprozession

V Dívčí průvod, sbor mladých dívek, oblečený ve šatech ve tvaru lilií, slavnostně vstoupí a nese svíčky. Moře je nyní zmrzlé a ženy sekají sekery do bloků ledu a tají led v kotlících.[11] Nápad vycházel z rituálu Stockhausena, kterého jsme byli svědky v Japonsku, v údolí poblíž Kjóta, kde dívky nesly malé lampičky v průvodu do chrámu.[12] Tento typ obřadu s pochodněmi, svíčkami nebo jinými formami ohně se v mnoha světových tradicích, jako je egyptský svátek světel pro Osirise, nachází v obřadu plodnosti, v řeckém a římském obřadu Hecate a Diany a později na křesťanském festivalu pochodní 15. srpna na počest Panny Marie.[13]

Scéna 2: Befruchtung mit Klavierstück — Wiedergeburt

  • Koncepce s klavírní skladbou. Ženy a dívky volají po klavíru, který hraje andulka, aby inseminovala sochu Evy k druhému porodu. Andulka hraje Klavierstück XIV.[14]
  • Znovuzrození. K zpěvu indiánských dětí se klavír rychle odtáhne a lůno sochy začne zářit zeleně a červeně jako betlém. Sluneční světlo se vrací a narodí se sedm chlapců, jeden pro každý pracovní den.[15]

Scéna 3: Evas lhal

Evina píseň je v podstatě koncert pro basetový roh a syntezátory na pozadí pokračujících chlapeckých a dívčích sborů z předchozích scén a pozounů. (Stockhausen a Kohl 1985, 30) Skládá se ze sledu čtyř situací:

  • Cœur de Basset vychází z prsou sochy a hraje na basetový roh. Ženy roztavily velké kusy ledu v napařovacích kádích. Se skleněným laboratorním vybavením kondenzují páru na vodu.
  • v Wochenkreis (Cyklus týdne), Cœur de Basset učí každého z chlapců píseň jeho pracovního dne.
  • Basset-škádlí: ženy vložily vodu, kterou nashromáždily, do konviček a pokropily jí zemi. Cœur de Basset se dělí na několik hráčů na baset-horn, Busi, Busa a Muschi. Ze sochy se vynoří transparentní postava Evy a plave směrem k chlapcům.
  • Zahájení. Cœur, Busi, Busa a Muschi začínají tancovat a matouce chlapce matou. Ozve se vzdálená bouřka a chlapec volá: „Zhasněte světla!“ Světla zhasnou. (Stockhausen 1998a, 562–84)

3. dějství: Evas Zauber

Evina magie je také rozdělena do tří scén.

Scéna 1: Botschaft

Zpráva má řadu čtyř situací.

  • Evas Spiegel (Evino zrcadlo). Eve se jako Cœur de Basset pohybuje jako ve snu po čerstvém zeleném trávníku, dokud neuvidí svůj odraz ve sklenici naplněné vodou. Fascinovaná svým zrcadlovým obrazem začíná hrát, když se objeví mužský sbor a zpívá: „Zrcadlo, zrcadlo na zdi, kdo je ze všech nejkrásnější?“.[16]
  • Nachricht (Zprávy). Ženy se vrhnou a hlásí zprávy, že a musicus s magickými silami dorazila.[16]
  • Susani. Muži zpívají Evě a skleněná socha, která zrcadlila Cœur de Basset, praskne.[17]
  • v Ave., dorazí hráč na altovou flétnu oblečený jako mladý muž. Eve a flétnista hrají duet, když sbor komentuje jejich dialog.[18]

Scéna 2: Der Kinderfänger

Krysař

v Krysař —Originally title Der Zauber (Kouzlo) - hudebník děti okouzlí, protože zmatený a zklamaný Cœur se stáhne do srdce sochy Evy. I dospělí se vyděsí, zmenší se ke stěnám a do rohů a sledují, jak Krysař očaruje své děti.[19] Je to hra mimikry, ve které se děti snaží napodobit vše, co jim předvede hráč na flétnu, doprovázené rychlým sledem zvukových scén ze skutečného světa. Nakonec Pied Piper podvede děti, aby si sundaly boty a nahromadily je na hromadu.[20]

Scéna 3: Entführung

V závěrečné scéně ÚnosPied Piper, který nyní hraje na pikolu, vede zpívající děti v objednaném průvodu do nebe. Jak se jejich hlasy stávají výš a výš, proměňuje se socha Evy v horu („Evaberg“), v níž klíčí stromy, keře, zvířata a potoky. Děti jsou vnímány jako obří bílí ptáci, kroužící výš a výš do nebe. Těsně před koncem se jedno dítě vrátilo na jeviště, s údivem se dívá na publikum a křičí: „Jsi pořád tady?“ Poté přejde na hromadu bot, najde si vlastní a obuje si je a pozoruje: „Venku je velmi špinavé“ a vyrazí pryč, zatímco v dálce je stále slyšet hlasy dětských ptáků.[19][21]

Montags-Abschied

Pondělní rozloučení, stejně jako pozdrav, se přehrává přes čtyři kanály ve foyer, když diváci opouštějí divadlo. Foyer je nyní zahalen v oblacích, jak kolem dokola krouží neustále rostoucí hlasy dětských ptáků. Ke konci zazněl jediný hlas: „Předvečer byly děti uneseny hudbou do vyšších světů se zelenými mraky.“[22]

Diskografie

  • Stockhausen: Montag aus Licht. Annette Meriweather, Donna Sarley, Jana Mrazová (sopranistka); Nicholas Isherwood (bas); Alain Louafi (herec); Helmut Clemens, Julian Pike, Alastair Thompson (tenorové); Krisztina Veress, Menyhert Keri, Eszther Marshalko, Attila Botos, Eszther Szabados, Márta Benkó, Gergely Hutás (sólisté dětských sborů); Suzanne Stephens, Rumi Sota, Nele Langrehr (basetové rohy); Kathinka Pasveer (hlas a flétna); Pierre-Laurent Aimard (klavír); Michael Obst, Simon Stockhausen (syntezátory); Michael Svoboda (syntezátor a pozoun); Andreas Boettger (perkuse); Sbor západoněmeckého rozhlasu, Kolín nad Rýnem, Karlheinz Stockhausen, kond .; Dětský sbor Rádia Budapešť (János Reményi, sbormistr), Péter Eötvös, dir. Dívčí sbor rozhlasu Budapešť, Karlheinz Stockhausen, kond .; Zaans Cantatekoor, Holandsko (Jan Pasveer, sbormistr); Péter Eötvös (dirigent sólistů v 1. dějství); Karlheinz Stockhausen (zvuková projekce). Stockhausen Complete Edition, CD 36 A – E (5CD). Kürten: Stockhausen-Verlag, 1992.
  • Karlheinz Stockhausen. Hudba pro Flöte: Kathinka Pasveer spielt 9 Kompositionen. (Kathinkas Gesang jako Luzifers Requiem, verze pro flétnu a elektronickou hudbu; Ve Freundschaftu, pro flétnu; Pikola, sólo pro pikolu; Amour, pro flétnu; Susanis Echopro altovou flétnu; Xi, pro flétnu; Zungenspitzentanz, pro pikolu; Flautina, pro flétnu s pikolou a altovou flétnou; Ypsilon, pro flétnu.) Stockhausen Complete Edition CD 28 A – B (2CD). Kürten: Stockhausen-Verlag, 1992.
  • Karlheinz Stockhausen pro Basset Horn. Michele Marelli, basetový roh. (Evas Spiegel, Susani, Die sieben Lieder der Tagea tři další skladby.) Times Future. CD nahrávání, stereo. Stradivarius STR 33958. [Cologno Monzese (Milan)]: Stradivarius, 2013.
  • Karlheinz Stockhausen: Amour, Der kleine Harlekin, Wochenkreis. Michele Marelli (klarinet a basetový roh), Antonio Pérez Abellán (syntezátor). Nahráno v italském Cuneu a španělském Alicante, březen 2013. Nahrávání na CD. Wergo WER 6785 2. Mainz: Wergo, 2013.
  • Hlasy ve větru. Leonard Garrison, flétna, altová flétna a pikola. Stockhausen: Flautina pro sólovou pikolu, flétnu a altovou flétnu (jeden hráč) a díla devíti dalších skladatelů. Nahráno v říjnu a listopadu 2012 v nahrávacím studiu na Washington State University School of Music, Pullman, Washington. Nahrávání na CD, 1 zvukový disk: digitální, 4¾ palce, stereo. Centaur CRC 3363. [N.p.]: Centaur Records, Inc., 2014.

Reference

  1. ^ Stockhausen 1989b, 200.
  2. ^ Stockhausen a Kohl 1985, 33.
  3. ^ Stoïanova 1999a, 194–96.
  4. ^ Stockhausen 1998a, 334.
  5. ^ Stockhausen 1998c, 123.
  6. ^ Stockhausen 1998a, 387–89.
  7. ^ A b C Stockhausen a Kohl 1985, 29.
  8. ^ Stockhausen 1998a, 395–98.
  9. ^ Stockhausen 1998a, 389–99, 404.
  10. ^ Ferrari 1988, 116.
  11. ^ Stockhausen 1998a, 555.
  12. ^ Stockhausen 1989b, 279.
  13. ^ Stoïanova 1999a, 198.
  14. ^ Stockhausen 1998a, 557–58.
  15. ^ Stockhausen 1998a, 558–60.
  16. ^ A b Stockhausen 1998a, 691.
  17. ^ Stockhausen 1998a, 691–92.
  18. ^ Stockhausen 1998a, 693–94.
  19. ^ A b Stockhausen a Kohl 1985, 31.
  20. ^ Stockhausen 1998a, 695–96.
  21. ^ Stockhausen 1998a, 697–98.
  22. ^ Stockhausen 1998a, 759–61.

Citované zdroje

  • Barbieri, Guido. 1988. „La follia del tempo nel kolossal musicale Scala: Lunedi da Luce di Stockhausen “. Il Messaggero (9. května). Přetištěno Stockhausen 70: Das Programmbuch Köln 1998, editoval Imke Misch a Christoph von Blumröder, 157–58. Signale aus Köln: Beiträge zur Musik der Zeit 1. Saarbrücken: PFAU-Verlag, 1998. ISBN  3-89727-047-1.
  • Barrett, Richard. 1988. „„ Montag aus Licht “na festivalu v Holandsku“. Tempo, nová série, č. 166 (září): 43–45.
  • Dirmeikis, Paul. 1999. Le Souffle du temps: Quodlibet pour Karlheinz Stockhausen. [La Seyne-sur-Mer]: Éditions Telo Martius. ISBN  2-905023-37-6 "[1] ".
  • Drew, Joseph. 2014. „Michael From Light: A Character Study of Karlheinz Stockhausen's Hero“. Ph.D. diss. New York: New York University.
  • Ferrari, Luigi. 1988. „Montag, giorno di Eva“. v Stockhausen: Montag aus Licht, editoval Rossanna Fioravanti, 111–19. Stagione 1987–88. Milan: Teatro alla Scala.
  • Foletto, Angelo. 1988. „Stockhausen, la terza luce“. La Repubblica (4. května): 32.
  • Frisius, Rudolf. 2013. Karlheinz Stockhausen III: Die Werkzyklen 1977–2007. Mainz, Londýn, Berlín, Madrid, New York, Paříž, Praha, Tokio, Toronto: Schott Music GmbH & Co. KG. ISBN  978-3-7957-0772-9.
  • Kohl, Jerome. 1990. „Into the Middleground: Syntax vzorce ve Stockhausenu Licht". Perspektivy nové hudby 28, č. 2 (léto): 262–91.
  • Kohl, Jerome. 2004. „Der Aspekt der Harmonik in Licht.“ v Internationales Stockhausen-Symposion 2000: LICHT. Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln, 19. až 22. října 2000. Tagungsbericht, editoval Imke Misch a Christoph von Blumröder, 116–32. Münster, Berlín, Londýn: LIT-Verlag. ISBN  3-8258-7944-5.
  • Kurtz, Michael. 1992. Stockhausen: Životopis, přeložil Richard Toop. Londýn a Boston: Faber a Faber. ISBN  0-571-14323-7 (tkanina) ISBN  0-571-17146-X (pbk).
  • Maconie, Robin. 2005. Ostatní planety: Hudba Karlheinze Stockhausena. Lanham, Maryland, Toronto, Oxford: The Scarecrow Press, Inc. ISBN  0-8108-5356-6.
  • Parsons, Ian Lawrence. 2019. „Fenomenologie Světlo: Interpretace Stockhausenova cyklu opery čerpající z Heideggerovy čtyřnásobné a lacanské psychoanalýzy. “Ph.D. dis. Melbourne: Monash University.
  • Porter, Andrew. 1988. „Narozen v pondělí“. Newyorčan (27. června): 70–81.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1989a. Texte zur Musik, sv. 5, editoval Christoph von Blumröder. DuMont Dokumente. Kolín nad Rýnem: DuMont Buchverlag. ISBN  3-7701-2249-6.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1989b. Texte zur Musik, sv. 6, editoval Christoph von Blumröder. DuMont Dokumente. Kolín nad Rýnem: DuMont Buchverlag. ISBN  3-7701-2249-6.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1998a. Texte zur Musik, sv. 7, editoval Christoph von Blumröder. Kürten: Stockhausen-Verlag. ISBN  3-00-002131-0.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1998b. Texte zur Musik, sv. 8, editoval Christoph von Blumröder. Kürten: Stockhausen-Verlag. ISBN  3-00-002131-0.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1998c. Texte zur Musik, sv. 9 (Über Licht, Komponist und Interpret, Zeitwende), editoval Christoph von Blumröder. Kürten: Stockhausen-Verlag. ISBN  3-00-002131-0.
  • Stockhausen, Karlheinz. 1998d. Texte zur Musik, sv. 10, editoval Christoph von Blumröder. Kürten: Stockhausen-Verlag. ISBN  3-00-002131-0.
  • Stockhausen, Karlheinz a Jerome Kohl. 1985. „Stockhausen v opeře.“ Perspektivy nové hudby 23, č. 2 (jaro-léto): 24–39.
  • Stoïanova, Ivanka. 1990. „Der 'Coup de lune' von Stockhausen: MONTAG aus LICHT“, překládal Désiree Buxel a Peter Petersen. v Musikkulturgeschichte: Festschrift für Constantin Floros zum 60. Geburtstag, editoval Peter Petersen, 185–212. Wiesbaden: Breitkopf & Härtel.
  • Stoïanova, Ivanka. 1993. „Mythen der Weiblichkeit in den achtziger und neunziger Jahren: Wiederaneignung und Neubestimmung — Stockhausen, Eloy“. v Wiederaneignung und Neubestimmung: Der Fall 'Postmoderne' in der Musik, editoval Otto Kolleritsch. Vídeň: Universal Edition.
  • Stoïanova, Ivanka. 1999a. „A Dasein se stává hudbou: Některé záblesky světla“, přeložil z němčiny Jerome Kohl. Perspektivy nové hudby 37, č. 1 (zima): 179–212.
  • Stoïanova, Ivanka. 1999b. „Und das Dasein wird Musik: Einige Blicke über Licht — Karlheinz Stockhausen zum 70. Geburtstag“. v Internationales Stockhausen-Symposion 2000: LICHT. Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln, 19. až 22. října 2000. Tagungsbericht. Signale aus Köln 4, editovali Imke Misch a Christoph von Blumröder. Saarbrücken: Pfau-Verlag.
  • Stoïanova, Ivanka. 2003 „... aus dem Bauch: Figuren der Weiblichkeit in Stockhausens Licht“. Neue Zeitschrift für Musik 164, č. 4 (červenec – srpen 2003): 32–37.
  • Stoïanova, Ivanka. 2004. „Versuch einer komparatistischen Erhellung des Licht-Zyklus: Berio, Bussotti, Stockhausen“. v Internationales Stockhausen-Symposion 2000: LICHT. Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln, 19. až 22. října 2000. Tagungsbericht, editoval Imke Misch a Christoph von Blumröder, 15–34. Münster: Lit-Verlag. ISBN  3-8258-7944-5.
  • Stoïanova, Ivanka. 2009. „L'hommage de Karlheinz Stockhausen à EVA: Montag aus Licht“. v Glazba prijelaza: Svečani zbornik za Evu Sedak / Music of Transition: Eseje na počest Evy Sedakové, editoval Nikša Gligo, Dalibor Davidović a Nada Bezić, 286–300. Záhřeb: ArTresor-HRT. ISBN  978-953-6522-67-5.
  • Toop, Richarde. 2008. "Montag aus Licht ('Monday from Light') ". Grove Music Online: The New Grove Dictionary of Opera (aktualizováno 15. července) (přístup k předplatnému) (zpřístupněno 17. dubna 2013).
  • Ulrich, Thomas. 2004. „Moral und Übermoral in Stockhausens Licht".V Internationales Stockhausen-Symposion 2000: LICHT. Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln, 19. až 22. října 2000. Tagungsbericht, editoval Imke Misch a Christoph von Blumröder, 74–88. Münster: Lit-Verlag. ISBN  3-8258-7944-5.
  • Ulrich, Thomas. 2008. „Anmerkungen zu Luzifer“. v Gedenkschrift für Stockhausen, editoval Suzanne Stephens a Kathinka Pasveer, 202–11. Kürten: Stockhausen-Stiftung für Musik. ISBN  978-3-00-023528-3.
  • Ulrich, Thomas. 2017. Stockhausens Zyklus LICHT: Ein Opernführer. Kolín nad Rýnem, Výmarem a Vídeňem: Böhlau Verlag GmbH & Cie. ISBN  978-3-412-50577-6.
  • Zurletti, Michelangelo. 1988. „Sette giorni avvolti nel buio di 'Luce': Trionfa Stockhausen alla Scala“. La Repubblica (10. května): 25. Přetištěno Stockhausen 70: Das Programmbuch Köln 1998, editoval Imke Misch a Christoph von Blumröder, 158–59. Signale aus Köln: Beiträge zur Musik der Zeit 1. Saarbrücken: PFAU-Verlag, 1998. ISBN  3-89727-047-1.

externí odkazy