Heinzelmännchen - Heinzelmännchen

The Heinzelmännchen (Německá výslovnost: [ˈHaɪ̯nt͡sl̩ˌmɛnçən]) jsou rasa tvorů objevujících se v příběhu spojeném s městem Kolín nad Rýnem v Německo.

Heinzelmännchen-dioráma
Heinzelmännchenbrunnen
Detail Heinzelmännchenbrunnen

Říká se, že malí trpaslíci udělali během noci veškerou práci občanů Kolína nad Rýnem, takže obyvatelé Kolína mohli být během dne velmi líní. Podle legendy to pokračovalo, dokud krejčovská žena nebyla tak zvědavá, že vidí skřítky, že rozptýlila hrášek na podlahu dílny, aby skřítci sklouzli a padli. Gnomové, rozzuřený, zmizeli a nikdy se nevrátili. Od té doby museli občané Kolína dělat veškerou svou práci sami.

Tato legenda byla poprvé zapsána učitelem v Kolíně nad Rýnem Ernst Weyden (1805–1869) v roce 1826.[1] Překlad do angličtiny přeložil Thomas Keightley a publikoval 1828 ve své knize „The Fairy Mythology“.[2]

V roce 1836 malíř a básník August Kopisch vydal slavnou báseň začínající slovy:[3]

Wie war zu Cölln es doch vordem
Mit Heinzelmännchen tak odkázat!
Denn war man faul, ... man legte sich
Hin auf die Bank und pflegte sich.
Da kamen bei Nacht, eh 'man's gedacht,
Die Männlein und schwärmten
Und klappten und lärmten
Und rupften
Und zupften
Und hüpften und trabten
Und putzten und schabten -
Und eh 'ein Faulpelz noch erwacht,
válka všech sein Tagwerk ... bereits gemacht! ...
Kdysi v Kolíně nad Rýnem
jak pohodlné to bylo s Heinzelmen!
Kdybyste byli líní, ... prostě jste si lehl
na lavičce a staral se o sebe.
Pak v noci, než to někdo věděl, přišel
malé mužíčky a vyrojily se
a řinčeli a chrastili
a trhal
a vybral
a skočil a klusal
a vyčistit a vyčistit -
a ještě předtím, než se probudil líný zadek,
veškerá jeho každodenní práce byla ... již hotová! ...

V Kolíně nad Rýnem fontána (Heinzelmännchenbrunnen) připomíná Heinzelmännchen a krejčovu manželku.

Viz také

Reference

  1. ^ Ernst Weyden: Cöln's Vorzeit. Geschichten, Legenden und Sagen Cöln's, nebst einer Auswahl cölnischer Volkslieder. Cöln am Rhein, Pet. Schmitz, 1826, str. 200–202; celý text v německé jazykové verzi Wikisource.
  2. ^ Google Booksearch: "The Heinzelmaenchen" v Vydání „The Fairy Mythology“ z roku 1833
  3. ^ August Kopisch: Gedichte. Berlin, Duncker und Humblot, 1836, str. 98, první sloka; celý text v německé jazykové verzi Wikisource.