Seznam knih verze krále Jakuba - List of books of the King James Version
To jsou knihy Verze King James Bible spolu se jmény a čísly, která jsou uvedena v Douay Rheims Bible a Latinská Vulgate. Tento seznam je doplňkem seznamu v Knihy latinské Vulgate. Je to pomůcka při hledání křížových odkazů mezi dvěma dlouhodobými standardy biblické literatury.
Úvodní poznámka
V knihovně je 80 knih Bible krále Jakuba —39 v Starý zákon, 14 v Apokryfy a 27 v Nový zákon.
V latině Vulgate, je obvyklé oddělit kapitolu a verš čárkou, například „Ioannem 3,16“. Ale v anglických Biblích je obvyklé oddělit kapitolu a verš dvojtečkou, například „Jan 3:16“.
The Žalmy dvě verze jsou očíslovány odlišně. The Vulgate následuje Septuaginta číslování, zatímco Verze King James následuje číslování Masoretický text. To obvykle vede k tomu, že žalmy prvního jsou o jedno číslo za druhým. Viz článek o Žalmy Více podrobností.
Starý zákon
Apokryfy
| Bible krále Jakuba[poznámka 1] | Clementine Vulgate | Douay Rheims | Celý název v Autorizovaná verze |
|---|---|---|---|
| 1 Esdras | 3 Esdrae | 3 Esdras | První kniha Esdras |
| 2 Esdras | 4 Esdrae | 4 Esdras | Druhá kniha Esdras |
| Tobit | Tobiae | Tobias | Tobit |
| Judith | Judith | Judith | Judith |
| Zbytek Ester | Ester 10,4 - 16,24 | Ester 10: 4 - 16:24 | Zbytek kapitol Knihy Ester, které se nenacházejí ani v hebrejštině, ani v Chaldee |
| Moudrost | Sapientiae | Moudrost | Šalomounova moudrost |
| Ecclesiasticus | Ecclesiasticus | Ecclesiasticus | Moudrost Ježíše, syna Sirachova neboli Ecclesiasticus |
| Baruch a List Jeremyho | Baruch | Baruch | Baruch |
| Píseň tří dětí | Danielis 3,24 - 90 | Daniel 3:24 - 90 | Píseň tří svatých dětí |
| Příběh Susanny | Danielis caput 13 | Daniel, kapitola 13 | Dějiny Susanny |
| Idol Bel a drak | Danielis caput 14 | Daniel kapitola 14 | Historie zničení Bel a draka |
| Modlitba Manasses | Oratio Manassae regis | Modlitba Manasses | Modlitba Manassese, judského krále, když byl držen v zajetí v Babylonu |
| 1 Makabejci | 1 Machabaeorum | 1 Machabee | První kniha Makabejců |
| 2 Makabejci | 2 Machabaeorum | 2 Machabee | Druhá kniha Makabejců |
Nový zákon
Poznámky
- ^ A b C Raná vydání Bible krále Jakuba, vyrobena před standardizací anglického pravopisu obsahují variace pravopisu názvů knih. Zde zobrazená kouzla jsou z Bible: Autorizovaná verze krále Jakuba, Edice Oxford World's Classics (ISBN 978-0199535941). Raná vydání často ve svém pravopisu více používají tiché e, např. „Deuteronomie“ pro Deuteronomium, „Booke“ pro knihu a „Wisedom“ pro moudrost.