Připoutání poroty - Jury rigging

Nesmí být zaměňována s Porušení poroty.

Připoutání poroty (nazývané také „jerry rigging“) je a podstatné jméno a a sloveso popisující provizorní opravy prováděné pouze s použitými nástroji a materiály. Jeho původ spočívá v úsilí vynaloženém na čluny a lodě charakteristicky plachta napájeno pro začátek. Po pohrdavý, náhrada stožár a je-li to nutné yard bude vyráběn a zůstala umožnit řemeslu obnovit výrobu způsob.

Etymologie

Fráze „porota zmanipulovaná“ se používá nejméně od roku 1788.[1]O adjektivním použití „poroty“ ve smyslu provizorního nebo dočasného se říká, že se datuje přinejmenším od roku 1616, kdy podle vydání z roku 1933 Oxfordský slovník anglického jazyka objevil se v John Smith je Popis Nové Anglie.[1] Objevilo se to v Smithově rozsáhlejším Obecné dějiny Virginie, Nové Anglie a letních ostrovů publikováno v roce 1624.[2]

Dvě teorie o původu tohoto použití „porotní soupravy“ jsou:

  • Korupce stožáru poroty - tj. stožár na den, dočasný stožár, který slouží jako náhrada, když byl stožár odnesen. (Z francouzštiny jour„den“.[3])
  • Z latinský adjutare („na pomoc“) prostřednictvím Stará francouzština ajurie („pomoc nebo úleva“).[4]

Lanoví

Model ukazující způsob porotcování a kormidlo
Tři varianty uzel stožáru poroty

V závislosti na jeho velikosti a účelu poháněl plachtu loď může nést omezené množství opravných materiálů, ze kterých může být vyrobena nějaká forma porotní soupravy. Navíc lze zachránit cokoli, například a živec nebo spinakrová tyč, by mohly být upraveny tak, aby nesly formu plachta.

Lodě obvykle nesl výběr náhradních dílů (např. zboží jako vrchní stožáry ), ale až do průměru 1 metru byly spodní stožáry příliš velké na náhradní díly. Příklady konfigurací poroty:

The uzel stožáru poroty poskytuje kotevní body pro zajištění provizorního zůstává a pláště podporovat porotní stožár, navzdory množině důkazů o skutečném historickém použití uzlu.[5]

Soupravy poroty se neomezují pouze na lodě určené k pohonu plachet. Jakákoli forma plavidla nalezená bez síly může být podle potřeby upravena tak, aby nesla porotní plachtu. Kromě toho lze o dalších důležitých součástech lodi nebo lodi, jako je kormidlo nebo oje, říci, že „porota je zmanipulovaná“, když je oprava improvizována z materiálů po ruce.

Podobné fráze

  • Složené slovo „jerry-built“, podobný, ale zřetelný termín odkazující na věci „postavený nepodstatně ze špatných materiálů“, má samostatný původ od „poroty zmanipulované“. Přesná etymologie není známa, ale pravděpodobně souvisí s dřívějším pejorativním použitím slova „jerry“, které bylo doloženo již v roce 1721, a mohlo být ovlivněno výrazem „porota“.[i][ii][iii]
  • Afro inženýrství (zkratka pro africké inženýrství)[iv] nebo „negr lanoví"[proti] popisuje opravu, která je dočasná, provedená rychle, technicky nesprávně nebo bez pozornosti nebo péče o detail. Může také popsat nekvalitní, druhořadé zpracování s jakýmikoli dostupnými materiály.[vi] „Nigger-rigging“ vznikl v padesátých letech;[iv] termín byl eufemizovaný jako „afroinženýrství“ v 70. letech.[proti][vii] Termíny byly použity v automechanik průmysl popsat rychlé provizorní opravy.[viii] Tyto fráze většinou vypadly z běžného používání kvůli rasista, pejorativní konotace.[ix][X][xi][xii]
  • „MacGyver „Něco znamená připravit něco ve spěchu pomocí materiálů, které máte k dispozici, od titulní postavy stejnojmenné americké televizní show, která se specializuje na takové improvizační kousky.[xiii]
  • Na Novém Zélandu mítČíslo 8 „mentalita znamená mít schopnost něco vyrobit nebo opravit pomocí jakéhokoli materiálu po ruce (například standardní drátěný plot pro farmy).[xiv]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Oxfordský anglický slovník, svazek V, HK (Oxford: Clarendon Press, 1933; opravený dotisk 1966), 637.
  2. ^ Captaine Iohn Smith, Obecná historie Virginie, Nové Anglie a letních ostrovů (London: Michael Sparkes, 1624; 2006 UNC digitální publikace), 223. (Online vydání. ) Všimněte si, že v pravopis z Brzy moderní angličtina „J“ bylo často psáno jako „já“, takže skutečný citát Smitha (1624) zní: „... znovu jsme ubytovali Iury-stožár, abychom se vrátili k Plimothovi ...“
  3. ^ E. Cobham Brewer 1810–1897. Slovník fráze a bajky. 1898.
  4. ^ Robert K. Barnhart, vyd., Barnhartův slovník etymologie(New York: H. W. Wilson Company, 1988), 560.
  5. ^ Charles Hamel, „Vyšetřování uzlu stožáru poroty“ [1] [2] [3] Přístupné 22. 02. 2007.

Odkazy na podobné fráze

  1. ^ Izrael, Mark (29. září 1997). „jerry-built“ / „jury-rigged“. alt.usage.english Časté dotazy týkající se původu slov. Archivovány od originál 27. září 2013. Citováno 28. února 2013.
  2. ^ William a Mary Morris, Morrisův slovník slov a frázových původů, 2. vydání (New York: HarperCollins, 1988), 321–322.
  3. ^ Wilton, Dave. „jerry-built / jury rig“. wordorigins.org. wordorigins.org. Citováno 28. února 2013.
  4. ^ A b Green, Jonathan (2005). Cassellův slovník slangu (2. vyd.). Londýn: Weidenfeld & Nicolson. p. 10, africké inženýrství. ISBN  978-0-304-36636-1.
  5. ^ A b Green, Jonathan (2005). Cassellův slovník slangu (2. vyd.). Londýn: Weidenfeld & Nicolson. p. 1003, negrová souprava č .; nigger rig v .; negr zmanipulovaný. ISBN  978-0-304-36636-1.
  6. ^ Partridge, Eric (2006). The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English: J-Z. Taylor & Francis Group. p. 1370, negrová souprava. ISBN  978-0-415-25938-5.
  7. ^ Jackson, Shirley A. (2015). Routledge International Handbook of Race, Class, and Gender. Routledge. Průnik diskurzu: Racetalk a přednáška. ISBN  978-0-415-63271-3. "Nemůžu to ani negrovat." ... "Správná terminologie je afroinženýrství." Zde je temnota vytříděna klasickým způsobem. „Nigger-rigging“ je rychlá a dočasná oprava problému, ale je to řešení, které je druhořadým „správným“ způsobem. ... prohlašuje, že tento typ znalostí je rasizovaný a tříděný způsobem, který jej považuje za neodmyslitelně nižší. ... poznámky zůstávají nezpochybněny. Právě naopak. ... znamená, že černá vynalézavost a inovace jsou dílčí a druhořadou oproti bílé vynalézavosti a inovaci. ... potvrzuje to svou odpovědí. Odpovědí nepřímo ... souhlasí s tímto tříděným použitím slova negr. Nejen, že to bagatelizuje, zda je použití nadávky na prvním místě nevhodné, ale rovná se to „nigger-rigging“ s „afro-engineeringem“. ... označuje tyto výrazy jako synonymní, což této rasové nadávce vnáší ještě utajenější význam.
  8. ^ Poteet, Jim; Poteet, Lewis (1992). Slang automobilů a motocyklů. toExcel otisk společnosti iUniverse.com Inc. str. 14, Afro engineering. ISBN  978-0-595-01080-6.
  9. ^ Eisiminger, Sterling K. (1991). Důsledky chyby a jiné jazykové eseje. P. Lang. p. 327. ISBN  978-0-82041-472-0.
  10. ^ Aman, Reinhold (2005). Maledicta, svazek 3, vydání 2. Maledicta Press. Maledicta. p. 167, Afro engineering.
  11. ^ Green, Jonathon (1996). Words Apart: The Language of Prejudice. Kyle Cathie. str.59. ISBN  978-1-85626-216-3.
  12. ^ Droney, Damien. "Ironií laboratorní práce během druhého ghanského věku optimismu ". Kulturní antropologie 29, č. 2 (2014): s. 363–384, Ironic Africa.
  13. ^ Rich, John (2006). Warm Up the Snake: a Hollywood Memoir. Ann Arbor: University of Michigan Press. p. 167. ISBN  9780472115785. OCLC  67240539.
  14. ^ „Je čas se osvobodit od mentality č. 8“. Věci.

Další čtení

  • John Harland, Námořnictví ve věku plachty (Naval Institute Press, 1984)