Pan Bouyoucas - Pan Bouyoucas

Pan Bouyoucas (narozen 16. srpna 1946 v Libanon ) je Řecko-kanadský autor, dramatik a překladatel.

Dějiny

Bouyoucas se narodil řeckým rodičům a emigroval do Kanady v roce 1963. Po studiích architektury v Montrealu a New Yorku získal BFA (divadlo a film) na Concordia University a několik let pracoval jako filmový kritik. V 70. letech vydal dva romány, poté psal převážně pro rozhlas a divadlo ve francouzštině a angličtině. Od roku 1995 vydal deset románů, sbírku povídek a knihu pro děti. Byl nominován na několik kanadských a mezinárodních cen a jeho divadelní hry byly přeloženy a uvedeny v několika zemích.

Romány

• Le dernier souffle (Editions du Jour, 1975)

• Une bataille d'Amérique (Editions Quinze, 1976)

• L'humoriste et l'assassin (Libre Expression, 1996 a Club Québec-Loisirs, 1997)

• La pomsta d'un père (Libre Expression, 1997, Guernica Editions, 2001, as Otcova pomsta), do užšího výběru pro Prix ​​Ringuet de l'Académie des lettres du Québec

• L'autre (Les Allusifs, 2001), překládal Sheila Fischman jako Jiný v Egejské příběhy(Kormorán, 2008), finalista literárních cen generálního guvernéra a cena Marcel-Couture du Salon du Livre de Montréal

• Anna Pourquoi (Les Allusifs, 2004) přeložil Sheila Fischman jako Anna Proč v Egejské příběhy(Kormorán, 2008), vítěz Prix littéraire des collégiens a Le livre élu (Francie)

• Muž, který chtěl vypít moře (Cormorant, 2006, Les Allusifs), citovaný francouzským FNAC jako jeden z nejlepších románů roku

• Portrait d'un mari avec les cendres de sa femme (Les Allusifs, 2010), přeložila Sheila Fischman jako Portrét manžela s popelem jeho manželky (Guernica Editions, 2018)

• Cocorico (XYZ, 2011)

• Tetování (Cormorant, 2011, XYZ, 2012), nominovaný na cenu Re-Lit Award

       •	Ari et la reine de l'orge (Les Allusifs, 2014)
       •      Le mauvais œil (Les Allusifs, 2015)
       •      Ce matin, sur le toit de l'arc-en-ciel (Les Allusifs, 2017)

Povídky

  • Docteur Loukoum (Editions Trait d'union, 2000)
  • Gándhího obdivovatel (překlad Paul Curtis Daw z L'admirateur de Gandhi pro slova bez hranic, 2011)

Dětské knížky

  • Thésée et le Minotaure (Vydání 400 tahů, 2003) Finalista literárních cen generálního guvernéra

Divadlo

• Le pourboire (1983), první cena, Concours Radiophonique de Radio-Canada a Concours de la Communauté radiophonique des programs de langue française, Paříž.

• Zabijte hudbu (1986), Screener's Award, Quebec Drama Festival

• Z hlavní do hlavní ulice (1988), přejmenován Divided We Stand (1991), největší kasovní úspěch Canadian Stage a největší hit Toronta v roce 1991

• Tři policajti na střeše (1990)

• Le Cerf-volant (1992, Editions Trait d'union, 2000, Papírový orel, Playwrights Canada Press, 2006)

• Lionel (1994, Dramaturges Editeurs, 2011), Prix TNM du théâtre épique, do užšího výběru pro Herman Voaden National Playwriting Award

• Nokturno (1995, Dramaturges Editeurs, 1998)

• Hypatie (1997, Dramaturges Editeurs, 2005), Prix des Journées d'auteurs, Théâtre des Célestins, Lyon, Francie

Překlady

Bouyoucas přeložil patnáct knih z angličtiny do francouzštiny, včetně:

• Ombre de Maggie (Jackrabbit Moon) Sheila McLeod Arnopoulos, Libre Expression, 2000, Cena federace spisovatelů v Quebecu za překlad 2002

externí odkazy