Paul Gagné (překladatel) - Paul Gagné (translator) - Wikipedia
Paul Gagné je kanadský literární překladatel v současné době pracuje v Montreal, Quebec, Kanada.[1] S jeho ženou Lori Saint-Martin, přeložil přes sedmdesát knih v anglickém jazyce do francouzštiny, včetně děl autorů jako např Maya Angelou, Margaret Atwoodová a Naomi Kleinová.[2] Je držitelem magisterského titulu v oboru Francouzská literatura z Laval University.[2]
Funguje
Než se Gagné obrátila ke světu literárního překladu, pracovala několik let v roce jako překladatelka Toronto a Montreal.[2][3] Je členem Asociace literárních překladatelů Kanady a Sdružení překladatelů a tlumočníků z Ontaria.[2] Níže je uveden seznam vybraných děl, která přeložil ve spolupráci s Lori Saint-Martin:
- 2008 - Tant que je serai noire (Maya Angelou, Srdce ženy )
- 2008 - La Stratégie du choc (Naomi Kleinová, Šoková doktrína )
- 2008 - 28 (Stephanie Nolen, 28 )
- 2006 - Contre-la-montre: combattre le sida en Afrique (Stephen Lewis, Race Against Time: Hledání naděje v Africe zničené AIDS )
- 2006 - Cibles mouvantes: essais 1971-2004 (Margaret Atwoodová, Moving Targets: Writing with Intent, 1982–2004)
- 2005 - L’Odyssée de Pénéloppe (Margaret Atwoodová, Penelopiad )
- 2001 - La Perte et le fracas (Alistair MacLeod, Žádné velké neplechy )
Ocenění a uznání
Paul Gagné a Lori Saint-Martin byli během své kariéry společně oceněni několika cenami za překlady. Mezi ně patří Cena Johna Glassca za překlad v roce 1993 Cena za překlad QWF v letech 2004, 2006 a 2008 a Cena generálního guvernéra v letech 2000, 2007 a 2015. Byly také vybrány do užšího výběru pro a Cena generálního guvernéra dalších dvanáctkrát.[2][4][5]
Reference
- ^ KWF. „Autor 2015: Paul Gagné“. Kingston Writers Fest. Citováno 2015-11-25.
- ^ A b C d E Asociace literárních překladatelů Kanady. „Profil LTAC: Paul Gagné“. Asociace literárních překladatelů Kanady. Citováno 2015-11-25.
- ^ Federace spisovatelů v Quebecu. „Autoři: Paul Gagné“. Federace spisovatelů v Quebecu. Citováno 2015-11-25.
- ^ Chantale Cusson. „Raconte-moi un auteur: Lori Saint-Martin et Paul Gagné“. L'actualité. Citováno 2015-11-25.
- ^ Kanada rada pro umění. „Minulí příjemci“. Kanada rada pro umění. Citováno 2015-11-25.
  | Tento článek o a překladatel z Kanada je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. |