Pro roj včel - For a Swarm of Bees

"Pro roj včel" je Anglosaské metrické kouzlo který byl určen k použití při uchovávání včely medonosné z rojení. Text objevil John Mitchell Kemble v 19. století.[1] Kouzlo je pojmenováno pro úvodní slova, „wiþ ymbe", což znamená" proti (nebo k) roji včel ".[2]

V nejčastěji studované části jsou na konci textu, kde se nachází samotné kouzlo, včely označovány jako sigewif„vítězství-ženy“. Slovo přidružil Kemble,[1] Jacob Grimm a další učenci s pojmem valkyry (Stará angličtina wælcyrian), a "štít panny ", hostitelé ženských bytostí atestovaných v Stará norština a v menší míře staré anglické zdroje, podobné nebo totožné s Představa z Merseburgské zaklínadla.[3] Někteří vědci teoretizovali sloučeninu jako jednoduchou metaforu „vítězného meče“ (bodnutí) včel.[4]

Lorscher Bienensegen rukopis

V roce 1909 vědec Felix Grendon zaznamenal to, co viděl jako podobnosti mezi kouzlem a Požehnání včely Lorsch, rukopisná část Lorsch Codex z kláštera v Lorsch, Německo. Grendon navrhl, že by tito dva mohli mít společný původ v předkřesťanské germánské kultuře.[5]

Okouzlující text

Sitte ge, sīgewīf,[A]
sīgað tō eorðan,
næfre ge wilde[b]
wuda fleogan,
beō ge swā gemindige,[C]
mīnes gods,
swā bið manna gehwilc,
metes a ēðeles.[d]

Usadit se, ženy vítězství, potopit se na Zemi,

nikdy nebuď divoký a neleť do lesa.

Dbejte na mé blaho,

stejně jako každý muž hranice a domova.[4]

Poznámky

  1. ^ Sige je homonymum pro vítězství ve válce i při západu slunce[2] a to souvisí s Sigel (Sowilo) runa.
  2. ^ Jacob Grimm navrhováno Wille namísto Wilde z gramatických nebo poetických důvodů, ale zásadně to nemění jeho překlad.[6] Wilde znamená divoce, zatímco Wille znamená úmyslně, stejně jako doslovný nebo obrazný proud.[2]
  3. ^ Beo může znamenat jak „včela“, tak „buď ty“.[2]
  4. ^ Eðel může být jak název Odal runa a všechny její varianty, od domova, majetku, dědictví, země, vlasti až po šlechtu.[2]

Reference

  1. ^ A b Kemble (1876), str. 403-404.
  2. ^ A b C d E Bosworth (1889).
  3. ^ Davidson (1990), str. 63.
  4. ^ A b Greenfield (1996), str. 256.
  5. ^ Grendon (1909).
  6. ^ Grimm (1854), str. 402.

Externí odkazy

  • Toto kouzlo je upraveno, anotováno a propojeno s digitálními obrázky jeho rukopisných stránek s překladem v Stará anglická poezie ve faxovém projektu: https://uw.digitalmappa.org/58

Zdroje

  • Kemble, John Mitchell (1876). Saxons in England, A History of the English Commonwealth, Till The Period of the Norman Conquest. 1. Londýn: B. Quaritch.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Grendon, Felix (1909). Anglosaské přívěsky.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Grimm, Jacob (1854). Deutsche Mythologie (německá mytologie). Göttingen: Dieterische Bechhandlung.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1889–1921). Anglosaský slovník s dodatky a opravami od T. Northcote Tollera.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Greenfield, Stanley B.; Calder, Daniel Gillmore (1996). Nová kritická historie staroanglické literatury. New York: New York University Press. ISBN  0-8147-3088-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)
  • Davidson, Hilda Ellis (1990). Bohové a mýty severní Evropy. Tučňák. ISBN  0-14-013627-4.CS1 maint: ref = harv (odkaz)