Kristus III - Christ III

Kristus III
Také známý jakoKristus C.
AutořiAnonymní
JazykStará angličtina
SérieStará angličtina Kristus trojice, spolu s Kristus I. a Kristus II, tvořící řádky 867–1664
Rukopis (y)Exeter Book, fos. 20b – 32a
ŽánrNáboženská báseň
PředmětPoslední soud

Kristus III je anonymní Stará angličtina náboženská báseň, která tvoří poslední část Kristus, poetická triáda nalezená na začátku Exeter Book. Kristus III se nachází na fols. 20b – 32a a tvoří řádky 867–1664 z Kristus v Krapp a Dobbie je Anglosaské poetické záznamy edice. Báseň se týká Druhý příchod Krista (parousia) a Poslední soud.

Vzorek

Tato pasáž, o požáru, který zachvátil svět v Soudný den, poskytuje moderní anglický překlad Krista III, řádky 993-1013 (v číslování řádků Anglosaské poetické záznamy ):

Seoþeð swearta leg synne na fordonu,
ond goldfrætwe gleda forswelgað,
eall ærgestreon eþelcyninga.
ðær bið cirm ond cearu, ond cwicra gewin,
gehreow ond hlud wop bi heofonwoman,
earmlic ælda gedreag. þonan ænig ne mæg,
firendædum fah, frið gewinnan,
legbryne losian londýn ower,
ac þæt fyr nimeð þurh foldan gehwæt,
græfeð grimlice, georne aseceð
innan ond utan eorðan sceatas,
oþþæt eall hafað ældes leoma
woruldwidles wom wælme zakázané.
đonne mihtig bůh na þone mæran beorg
mid þy mæstan mægenþrymme cymeð,
heofonengla cyning, halig scineð,
wuldorlic ofer weredum, bůh Waldende,
ond hine ymbutan æþelduguð betast,
halge herefeðan, hlutre blicað,
eadig engla gedryht. Ingeþoncum
forhte beofiað fore fæder egsan.[1]

Černý plamen uvidí hříchy mezi poškozenými,
A žhavé uhlí pohltí zlaté ozdoby,
Všechno starodávné bohatství světských králů.
Nastane rozruch a smutek, svár živých,
Nářek a kvílení za zvuku heavy’n:
Ubohý člověk. Od této chvíle kdokoli
Znečištěný svými hříchy nemůže vyhrát mír,
Ani neunikněte bouři po celé zemi,
A ten oheň bere vše skrz záhyby Země,
Krutě vyřezává, dychtivě hledá,
Uvnitř i vně projekce Země
Dokud jazyk plamene nespolkl vše
Zvuky plísně světa v jeho proudu.
Potom mocný Bůh na té slavné hoře
Prostřednictvím této největší síly přijde,
Král Nebeských andělů bude zářit svatý,
Slavný za lidmi, mocný Bůh,
A o Něm nejušlechtilejším hostiteli,
Svatá jednotka bude jasně zářit,
Skutečný anděl-hostitel. Ve svých vnitřních myšlenkách
Strašně se třesou před děsivým otcem.

Jiné staroanglické eschatologické básně

Edice a překlady

  • Krapp, George Philip a Dobbie, E. V. K. (eds.) (1936) Kniha Exeter. (Anglosaské poetické záznamy; 3.) New York: Columbia U. P.
  • Bradley, S.A.J. (tr.) (1982) Anglosaská poezie: antologie staroanglických básní v překladu prózy. London: Dent

Reference

  1. ^ Kniha Exeter, vyd. George Philip Krapp a Elliott Van Kirk Dobbie, The Anglosason Poetic Records: A Collective Edition, 3 (New York: Columbia University Press, 1936).

externí odkazy