Požehnání včely Lorsch - Lorsch Bee Blessing

Požehnání včely Lorsch (Lorscher Bienensegen) rukopis (Pal. lat. 220, fol. 58r)

Detail (otočený)

The Požehnání včely Lorsch (Němec: Lorscher Bienensegen) je včelařství modlitba měla přinést domů včely medonosné v dobrém zdravotním stavu pro své úly. Předpokládá se, že byl napsán v 9. století a byl objeven v rukopisu (na fol. 58r Kamarád. lat. 220 v Vatikánská knihovna, kopie Apokalypsa Pavla ) z kláštera v Lorsch, Německo, známé pro Lorsch Codex. Přesto, že je napsána křesťanská modlitba Stará vysoká němčina, má pozoruhodné podobnosti s Anglosaský a zjevně pohanské “Pro roj včel " (Stará angličtina "wiþ ymbe") magické kouzlo a může odrážet společné předkřesťanské germánské kulturní dědictví.^[1]

Text

Stará vysoká němčina

Kirst, imbi ist hûcze

Nû fliuc dû, vihu mînaz, hera

Fridu frôno v munt godes

gisunt heim zi comonne

Sizi, sizi bîna

Inbôt dir sancte Maria

Hurolob ni habe dû

Zi holce ni flûc dû

Noh dû mir nindrinnês

Noh dû mir nintuuinnêst

Sizi vilu stillo

Uuirki gods uuillon

Překlad

Kriste, včelí roj je tady!

Teď leť, moje zvířata, pojď.

V Pánově pokoji, v Boží ochraně,

přijďte domů v dobrém zdravotním stavu.

Sedněte, sedněte včely.

Příkaz k vám od Svaté Marie.

Nemáte dovolenou;

Neleťte do lesa;

Ani byste mi neměli vyklouznout.

Ani únik ode mě.

Sedět úplně v klidu.

Dělej Boží vůli.

Poznámky

externí odkazy

• Kamarád. lat. 220 (Vatikán, Biblioteca Apostolica Vaticana) - digitální fax (Bibliotheca Laureshamensis - digitální)
• Meinolf Schumacher: Majas Ahnfrauen? Über Bienen in der mittelalterlichen Literatur

Reference