Thureth - Thureth - Wikipedia

"Thureth„je redakční název pro jedenáct řádků Stará angličtina báseň zachováno pouze na foliu 31v Britské knihovny MS Cotton Claudius A. III, na začátku textu známého jako „Claudius Pontifical I“.[1] Báseň mluví hlasem tohoto pontifikálního nebo požehnání, přimlouvající se za Thureth, o kterém nám báseň říká, že měl knihu zdobenou.[2] Jako Ronalds a Clunies Ross komentář:

Pokud víme, je to jediná konkrétně identifikovatelná kniha, kromě obecné knihy - nebo možná Bible - Raddle 24, která k nám „mluví“ z anglosaského období, i když jménem jiného.[3]

Text

Jak bylo upraveno v Anglosaské poetické záznamy série, báseň zní:

Ic eom halgungboc; healde hine dryhten
þe me fægere þus frætewum belegde.
þureð až þance þus het me wyrcean,
do loue a do wurðe, þam þe leoht gesceop.
Gemyndi je on mihta gehwylcre
þæs þe on na foldanu gefremian mæg,
a jemu geþancie þeoda waldend
þæs þe on na gemynde madma manega
wyle gemearcian metoda na krajku;
a vykřikl, že je štíhlý ealle findan
þæs þe on na foldanu fremaþ to ryhte.[4]

Jsem požehnání; ať ho Pán ochrání
který mě tak krásně ozdobil ornamenty.
Thureth vděčně nařídil, abych byl vyroben tímto způsobem
na chválu a na počest Toho, který stvořil světlo.
On [= Thureth] má na paměti všechny mocné skutky
které je [= Bůh] schopen uskutečnit na Zemi,
a Vládce národů ho odmění,
protože s vědomím mnoha pokladů
přeje si (mě) označit jako oběť Pánu.
A plně získá věčnou odměnu,
protože zde na zemi jedná správně.[5]

—Přeložili Craig Ronalds a Margaret Clunies Ross

Reference

  1. ^ Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: Zanedbaná staroanglická báseň a její historie v anglosaském stipendiu “. Poznámky a dotazy. 48 (4): 359. doi:10.1093 / nq / 48.4.359-b.
  2. ^ Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: Zanedbaná staroanglická báseň a její historie v anglosaském stipendiu “. Poznámky a dotazy. 48 (4): 360. doi:10.1093 / nq / 48.4.359-b.
  3. ^ Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: Zanedbaná staroanglická báseň a její historie v anglosaském stipendiu “. Poznámky a dotazy. 48 (4): 369. doi:10.1093 / nq / 48.4.359-b.
  4. ^ Dobbie, E. V. K., ed. (1942). Anglosaské menší básně. Anglosaské poetické záznamy. VI. New York. str. 97.
  5. ^ Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: Zanedbaná staroanglická báseň a její historie v anglosaském stipendiu “. Poznámky a dotazy. 48 (4): 360. doi:10.1093 / nq / 48.4.359-b. Článek také obsahuje upravený text básně na str.360 a faksimile rukopisného textu na str.364.

Externí odkazy

Báseň "Thureth" je plně editována a anotována, s digitálními obrázky jejích rukopisných stránek, v Stará anglická poezie ve faxovém projektu: https://uw.digitalmappa.org/58