Florianopolitský dialekt - Florianopolitan dialect
Florianopolitský dialekt, neformálně nazývané manezês nebo manezinho,[1] je řada Brazilská portugalština silně ovlivněn (a často považován za rozšíření) Azorský dialekt.[2][3][4] Mluví ním obyvatelé města Florianópolis (hlavní město Santa Catarina stát) úplného nebo převládajícího azorského původu[5][6] a ve městech poblíž hlavního města, ale s mírnými obměnami.[7] Nářečí původně přinesli přistěhovalci z Azory , který založil několik osad v Ostrov Santa Catarina od 18. století. Izolace jejich osad[8] vyrobený Florianopolitan se výrazně liší od standardní evropské i brazilské portugalštiny.[9]
Kdysi široce mluvený na ostrově Santa Catarina je florianský polský dialekt nyní téměř omezen na tradiční azorské osady a standardní Brazilská portugalština se stala převládající variantou pro obyvatele ostrova, z nichž mnohé pocházejí z jiných částí státu Santa Catarina, jiných brazilských států nebo dokonce z jiných zemí.[10]
Fonologie
Florianopolitan není jednotný dialekt a existuje mnoho variací v závislosti na komunitě a generaci mluvčího. Zde je však několik hlavních charakteristik florianopolské dialektové řeči:
- An 's' je často vyslovováno [ʃ] před „c“, „p“, „qu“ nebo „e“. Je také výrazný [ʃ] na konci slova velmi tiše. Fráze jako svátky (strany) se tak vyslovuje [ɐʃˈfɛʃtɐʃ] nebo [ɐʃˈfɛʃtɐ].
- Znak „s“ se před vyslovuje „d“, „m“ nebo „n“ [ʒ]. Tím pádem, mesma (stejné) se vyslovuje [ˈMɛʒmɐ].
- / t / a / d / jsou vyslovovány příslušně jako [t] a [d] ještě předtím, než / i /. Ve většině jihovýchodní Brazílie jsou to afrikáni [tʃ] a [dʒ].
- Počáteční i předkonsonanční / ʁ / jsou rázové [h ], ale existují určité variace. Některé řečníky, starší generace, používají alveolární trylek [r ], jako v španělština, Galicijština, staré odrůdy a některé venkovské zástavby Evropská portugalština a některé další dialekty jižní brazilské portugalštiny. Jiní to vyslovují jako uvulární trylek [ʀ ] nebo neznělé hřbetní frikativy, velar [X ] nebo uvular [χ ].
- Stejně jako v dialektech Caipira a většina mluvčích fluminenského dialektu, slovní finále / ʁ / je odstraněno, pokud není další slovo bez pauzy a nezačíná samohláskou.
Formy adresy
Florianopolitský dialekt zachovává formy adres, které jsou zastaralé jinde v Brazílii.
Tu se spolu s příslušnými tvary sloves používá k oslovení osob stejného nebo nižšího věku, sociálního nebo profesního postavení nebo k prokázání intimity mezi příbuznými nebo přáteli. „Você“ je vyhrazeno pro cizince nebo pro lidi s nižším postavením, aby zdůraznili nedostatek důvěrnosti. Používání je ve většině Brazílii zastaralé, ale nevylučuje Florianópolis.
Ó senhoro / A senhora se používá k oslovení lidí vyššího věku nebo postavení nebo k zachování zdvořilého odstupu. V mnoha rodinách děti (zejména dospělé děti) oslovují své rodiče tímto způsobem (standardní portugalština, která se používá v celé Brazílii).
Nepřímá adresa třetí osoby lze použít pro osoby se středním stavem, zvláště pokud chce být člověk milující nebo přívětivý. Starostlivé vnouče se možná zeptají: „Avó quer mais café?“ Uctivý student mohl říci: „Ó profesore, pode repetir pergunta?“ Třicetiletý muž, který vstoupil do obchodu poprvé, bude uvítán: „Que queria o moço?“ (v evropské portugalštině).
Slovní zásoba
| Florianopolitský dialekt | Standardní portugalština | Angličtina | Používání | Příklady | Poznámky |
| A três por dois | Com demasiada freqüencia | Moc často | Ele vem à minha casa a três por dois - Přichází k mému domu příliš často | Doslova „ve tři za dva“. Rozšířený v Brazílii, ale pro Florianópolis netypický. | |
| Acachapado | Muito triste, deprimido | Velmi smutné, depresivní | „Triste“, „deprimido“ jsou obvyklá slova ve Florianópolisu. | Rozšířený alespoň v jižní Brazílii, ale pro Florianópolis netypický. | |
| Antanho | Antigamente | Starých | „Antigamente“ je ve Florianópolisu obvyklé slovo. | Ve většině Brazílie je považován za archaický nebo knižní. | |
| Bispar | Espiar | Špehovat | „Espiar“ je ve Florianópolisu obvyklé slovo. | Ve většině Brazílii to znamená „pochopit“ nebo „pochopit“. | |
| Cabreiro | Desconfiado | Nedůvěřivý | „Desconfiado“ je obvyklé slovo ve Florianópolisu. | Používá se pouze v hovorovém registru. | Rozšířený v Brazílii, ale pro Florianópolis netypický. |
| Na casa do chapéu | Muito longe | Velmi daleko) | Doslova „v domě klobouku“. Používá se pouze v hovorovém registru pro (někdy vtipný) důraz. „Muito longe“ je obvyklé znění ve Florianópolisu. | Essa loja fica na casa do chapéu - Tento obchod je opravdu daleko | Rozšířený v Brazílii, ale pro Florianópolis netypický. |
| Esculacho | Repreensão | Pokárání | Používá se pouze v hovorovém registru. | Rozšířený alespoň v jižní Brazílii, ale pro Florianópolis netypický. | |
| Gervão | Lagarta | Housenka | |||
| Mal de bitaca | Sem dinheiro | Zlomil (bez peněz) | Vlastně místní slang. | Estou muito mal de bitaca - Jsem opravdu docela na mizině. | |
| Rapariga | Rapariga (ženská forma „rapazu“) | Dospívající dívka, mladá dospělá žena | Standardní portugalština, ale v jiných částech Brazílie mohou archaické nebo, zejména v populárních nebo hovorových rejstřících, znamenat „prostitutka“. |
Viz také
Reference
- ^ Flutuação de sentido: místo pro Ilha de Santa Catarina
- ^ I Congresso Internacional de Gestão de Tecnologia e Sistemas de Informação: Florianópolis [1] Archivováno 06.07.2011 na Wayback Machine
- ^ Reestruturação econômica e suas implicações no trabalho e na educação: relações de gênero em contexto [2]
- ^ Sibilantes coronais - o proces palatalização e a ditongação em sílabas travadas na fala de florianopolitanos nativos: uma análise baseada na fonologia da geometria de traços [3]
- ^ Varianta na vibrante Florianopolitana: um estudo sócio-geolingüístico [4] Archivováno 2011-07-24 na Wayback Machine
- ^ Variação linguística e ensino de Gramática
- ^ Varianta na živou Florianskou politiku: um estudo sócio-geolingüístico [5] Archivováno 2011-07-24 na Wayback Machine
- ^ Comunidades Semi-Isoladas Fundadas por Açorianos na Ilha de Santa Catarina [6] Archivováno 09.09.2012 v Archiv. Dnes
- ^ Poznámky k modernímu jazyku: Brazílie a Azory
- ^ Crescimento populacional de Florianópolis e suas repercussões no plano e na estrutura da cidade [7] Archivováno 06.07.2011 na Wayback Machine