Americká portugalština - American Portuguese

portugalština je nejvíce mluvený jazyk Jižní Ameriky.[1][2] Je to jediný úřední jazyk z Brazílie a je několika úředním jazykem regionální organizace, zejména Mercosul, UNASUL, ACTO, CELAC, Rio Group, a ALADI.

Hlavní odrůdy portugalštiny mluvené v Jižní Americe jsou Brazilská portugalština (mluví drtivou většinou), Uruguayská portugalština a a smíšená odrůda známý jako Portuñol / Portunhol.

Geografické rozdělení

Portugalská kontrola nad Jižní Amerikou v roce 1754. (Zelená)

Brazílie je největší zemí, ve které se mluví po portugalsky ve všech Amerikách, s populací přibližně 200 milionů lidí, z nichž téměř všichni jsou rodilí mluvčí portugalštiny. Velikost této populace činí z portugalštiny důležitý regionální a světový jazyk. Výzkum regionálních a sociálních variací v brazilských dialektech portugalštiny, známých společně jako Brazilská portugalština, odhaluje rozmanitost tohoto jazyka. Země také přijala osadníky z Portugalska a bílé osadníky z bývalých Portugalské africké kolonie, euroasijský osadníci z Macao a Východní Timor.

Argentina byl prvním španělsky mluvícím členským státem Mercosuru, který se zúčastnil projektu Frontier schools. Zahrnuje výměnu učitelů jazyků s Brazílií. Střední školy jsou nyní povinny nabízet portugalštinu jako cizí jazyk.[3] Totéž platí pro základní školy v provinciích sousedících s Brazílií.[4]

Uruguay, který se narodil z konfliktu nejprve mezi španělskou a portugalskou říší a poté Brazílií a Argentinou, má mluvčí portugalštiny v severním regionu. Zkratka DPU (Dialectos Portugueses del Uruguay ) se používá k popisu odrůd portugalštiny mluvené v této oblasti. DPU není standardizovaná, a proto brazilská portugalština slouží jako primární model pro uruguayské mluvčí portugalštiny, rodilých i nerodilých mluvčích. Výuka v portugalštině byla nyní v uruguayském vzdělávacím systému zvýšena. V severních departementech hraničících s Brazílií se vzdělávání stalo dvojjazyčným a kombinuje španělštinu a portugalštinu jako vyučovací jazyky.

Paraguay již po desetiletí přijímá vlny brazilských přistěhovalců, známých jako Brasiguaios. Na rozdíl od Uruguaye jsou Brasigaiové výsledkem novější imigrace a jako takoví jsou v řeči a kulturní identitě výrazněji brazilští. Tito přistěhovalci se obvykle usazují ve východních oblastech země a nejvíce pocházejí z brazilského státu Paraná. Odhady velikosti této komunity se pohybují od 200 000 do 500 000.

Venezuela má velkou a prominentní portugalskou komunitu přistěhovalců, jednu z největších na severu Jižní Ameriky. Jeho členství ve MERCOSUR čeká na vyřízení a za tímto účelem začala venezuelská vláda podporovat výuku portugalštiny jako druhého jazyka. Ve veřejném školním systému bude k dispozici portugalština.[5]

Význam brazilské portugalštiny

V Jižní americe, Brazilská portugalština je standardní forma portugalštiny pro studenty a rodilé mluvčí. P.l.e. (Português como língua estrangeira) je zkratka používaná k popisu učení a výuky portugalštiny jako druhého nebo cizího jazyka; termín srovnatelný s ESL. Rostoucí mezinárodní profil v Brazílii a přijetí portugalštiny jako úředního jazyka Mercosuru vyvolaly v hispánských členských státech požadavek na plynulou komunikaci v portugalštině. To v uvedených zemích doprovázelo růst výuky soukromého jazyka v portugalštině.

The Muzeum portugalského jazyka (muzeum druhého jazyka na světě) se nachází v brazilském São Paulu.

Brazilské ministerstvo školství vyvinulo test znalostí v portugalštině speciálně pro Brazílii a na základě brazilské normy: CELPE-Bras

Nejnovější pravopisná dohoda byla nejprve ratifikována Brazílií, a přestože vyžaduje úpravy pravopisu, dělení slov a zdůraznění ze všech členských států CPLP, dohoda upřednostňuje brazilskou normu.

Média a populární kultura

Portugalské komunity v Jižní Americe mimo Brazílii tvoří primární publikum pro brazilskou a portugalskou satelitní televizi v příslušných zemích. Takové programování, ať už jde o fotbalové zápasy, telenovely nebo varietní představení, umožňuje lusofonům mimo Brazílii přístup k mediálnímu a kulturnímu obsahu v portugalštině a být informováni a spojeni s dění v Brazílii. Rede Globo a RTPi jsou k dispozici po celé Americe.

Viz také

Reference

  1. ^ https://www.nytimes.com/2007/06/26/arts/television/26rebel.html?ex=1340510400
  2. ^ http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/archives/004674.html
  3. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 06.01.2010. Citováno 2009-04-14.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)
  4. ^ http://www.misionesonline.net/paginas/detalle2.php?db=noticias2007&id=128150[trvalý mrtvý odkaz ]
  5. ^ „Archivovaná kopie“. Archivovány od originál dne 26. 05. 2009. Citováno 2009-06-18.CS1 maint: archivovaná kopie jako titul (odkaz)

externí odkazy