Esperanto lexicographers - Esperanto lexicographers

tento článek ne uvést žádný Zdroje. Prosím pomozte vylepšit tento článek podle přidávání citací ke spolehlivým zdrojům. Zdroj bez zdroje může být napaden a odstraněn. Najít zdroje: „Lexikografové esperanta“  – zprávy  · noviny  · knihy  · učenec  · JSTOR (Listopadu 2019) (Zjistěte, jak a kdy odstranit tuto zprávu šablony)

Esperanto lexicographers jsou jednotlivci nebo skupiny, ať už nadšení amatéři nebo vyškolení lingvisté, kteří vyrábějí jednojazyčné nebo dvojjazyčné slovníky esperanta.

Více než 130 Esperantisté jednotlivě nebo společně vydali takové slovníky; několik z těchto autorů je uvedeno v seznamu „Esperanto lexicographers"kategorie.

V konkrétním případě esperanta byla většina autorů slovníků historicky a dnes stále ještě není odborníky v oblasti lexikografie. Pozoruhodná výjimka je Erich-Dieter Krause, německý profesor indonéština, který napsal komplexní slovníky, oba Němčina – esperanto (2007) a esperanto-němčina (1999).

Ačkoli většina překladačů slovníku esperanta byli muži, významné lexikografky ženského esperanta zahrnují Adriana J. Middelkoop, kdo napsal Holandština - esperanto a esperanto – nizozemské slovníky (1971) a Ilona Koutný, šéfredaktor a Maďarština – esperanto slovník, 1996).

Protože sestavení slovníku vyžaduje velké jazykové znalosti a může to být práce po mnoho let, většina autorů slovníků dokázala tento čin dosáhnout až ve svých starších letech; nicméně rakouský Eugen Wüster napsal jádro svého encyklopedického esperanto-německého slovníku, vydaného v roce 1923, jako student univerzity 20. let. Němec Eckhard Bick poté, co emigroval do Dánska, publikoval své dánština slovník ve 32.

Profese lexikografů esperanta se velmi liší; jeden může najít učitele (Atanas D. Atanasov, Paul Bennemann, Émile Grosjean-Maupin, Boris Kolker atd.), mají rádi teologové Jan Filip, literární profesionálové jako např Gaston Waringhien, překladatelé (Fernando de Diego ) nebo novináři (Joseph Rhodes, Razen Manandhar), ale také mnoho techniků a techniků (Rüdiger Eichholz, Ottó Haszpra atd.) Oba André Albault a L.L. Zamenhof byly oftalmologové, zatímco Montagu C. Butler byl hudebník.

Někdy také kolektiv sestavil slovník. Příkladem je redakční výbor Japonský institut esperanta pod vedením Konisi Gaku a Gotoo Hitosi. Založený v roce 1990, výbor nakonec zveřejnil svůj Esperanto – japonština slovník v roce 2006.