Eres tú - Eres tú

Pro další použití viz Eres Tú (disambiguation).
"Eres tú"
Španělsko 1977Congratulations.jpg
Singl podle Mocedády
z alba Mocedades 4
Uvolněno1973
ŽánrCanción melódica
Délka3:36
OznačeníPhilips Records
Skladatel (é)Mojmir Sepe (uncredited)
Juan Carlos Calderón
TextařJuan Carlos Calderón
Eurovision Song Contest 1973 vstup
Země
Umělci
Tak jako
Jazyk
Textař
Dirigent
Juan Carlos Calderón
Finálový výkon
Konečný výsledek
2. místo
Závěrečné body
125
Vstupní chronologie
◄ „Amanece“ (1972)   
„Canta y sé feliz“ (1974) ►

"Eres tú" (Výslovnost španělština:[ˈEɾes ˈtu], "To jsi ty") je populární španělská píseň napsaná v roce 1973 autorem Juan Carlos Calderón a provedeno španělskou kapelou Mocedády, s Amaya Uranga provedení hlavního vokálu.

Bylo vybráno jako Španělsko Záznam v Píseň Eurovision 1973. Po dosažení druhého místa v soutěži, to bylo propuštěno jako singl.

Tato píseň má také Angličtina verze s názvem "Touch the Wind" s texty od Mike Hawker.[1]

Tato píseň má také indonéskou verzi s názvem „Hatiku“ („My Heart“) s texty evangelia používanými v katolické mši.

Eurovize

The 1973 vydání Soutěž Eurovision Song Contest se konalo dne 7. dubna 1973 a konalo se v Lucembursko, hlavní město Lucembursko. Píseň byla provedena sedmý v noci, po Monako je Marie s „Un train qui part "a předchozí Švýcarsko je Patrick Juvet s „Je vais me marier, Marie ". Živý orchestr dirigoval sám skladatel Juan Carlos Calderón. Na konci hlasování získala píseň 125 bodů, což je 2. místo v poli 17, poté Lucembursko je vlastní Anne-Marie David s „Tu te reconnaîtras "se 129 body Spojené království je Cliff Richard s „Moc všem našim přátelům „skončil třetí se 123 body.„ Eres tú “byl následován jako Španělský zástupce na 1974 Soutěž podle Peret s „Canta y sé feliz ".

Celosvětový úspěch

V roce 1974 se skladba "Eres tú" stala jednou z mála španělských písniček, která se dostala mezi 10 nejlepších Spojené státy, vrcholit u # 9 v Plakátovací tabule Hot 100 grafu a také dosažení top 10 na internetu Dospělý současník schéma. Ve Spojených státech je stále slyšet Standardy pro dospělé a Jednoduché poslouchání rádio. The B-strana z singl byla anglická verze s názvem „Touch the Wind“, která obsahovala úplně jinou sadu textů než překlad původních španělských textů. Rozhlasové stanice obecně raději hrát originál Stranou verze.[Citace je zapotřebí ] Tam bylo také několik obálky melodie v angličtině i španělštině, pouze jeden z nich ("Touch the Wind" od Eydie Gorme ), mapoval a stal se menším hitem pro dospělé Contemporary.

S „Eres tú“ jsou Mocedades jedním z pěti hudebních počinů ze Španělska, které si v USA připsaly první desítku (ostatní jsou Los Bravos, Julio Iglesias, Enrique Iglesias a Los del Río s „Macarena „) a jako jediný měl hit první desítky zpívaný výhradně ve španělštině (verze skladby„ Macarena “Los del Río byla remixem od Bayside Boys s anglickým vokálem). Píseň byla uvedena do Síň slávy Latin Grammy v roce 2013.[2] V roce 2015 se „Eres tú“ zařadil na 47. místo Plakátovací tabule's 50 největších latinských písní všech dob.[3]

Úspěch skladby „Eres tú“ se neomezoval pouze na popové nebo španělské hudební rádio. V roce 1976, kytara instrumentální country zpěvák Sonny James dosáhl # 67 na Hot Country Singles schéma. V roce 1977 country zpěvák Tex-Mex Johnny Rodriguez - kdo měl dřívější úspěch s mixováním anglických a španělských textů ve svých písních - nahrál cover verzi a vydal ji do country rádia. Píseň vyvrcholila u # 25 na podzim roku 1977 na Hot Country Singles schéma.

Kontroverze plagiátorství

Jeden z největších skandálů Eurovize, píseň má stejnou refrénovou melodii jako slovinská píseň “Brez besed " (Beze slov) provádí Berta Ambrož a zastupování Jugoslávie v Eurovision Song Contest 1966. „Brez besed“ napsal skladatel Mojmir Sepe a textařka Elza Budau, oba Slovinci. Původní autoři si však nikdy oficiálně stěžovali ani nepodali žalobu na samozvaného autora Juan Carlos Calderón, protože to v té době nebylo běžnou praxí.[4][5][6][7]

Historie grafů

V jiných jazycích

Podle Mocedades

  • „Eres tú“ (španělsky)
  • „Touch the Wind“ (anglicky)
  • „Das bist du“ (německy)
  • „C'est pour toi“ (francouzsky)
  • „Viva noi“ (italština)
  • „Zu zara“ (baskičtina)

Jiné skupiny

[SZO? ]

  • „Dicht Bij Jou“ (holandština)
  • „Rør Ved Mig“ (dánsky)
  • „Touch The Wind“ (anglicky)
  • „I Mitt Liv“ (norština)
  • „Rör vid mig“ (švédsky)
  • "Eres tu" (česky)
  • „Eres tu“ Morat (španělština, Kolumbie)
  • "Runoni Kaunein Olla Voit" (finsky)
  • "Sinä Vain" (finsky)
  • „Co Gai Rung Mo“ (vietnamština)
  • „That's You“ (anglicky)
  • „Will My Love Be You“ (anglicky)
  • „C'est pour toi“ (francouzsky)
  • „Jy's vir my“ (afrikánština)
  • „É você“ (brazilská portugalština)
  • „Du Bist Wie Die Sonne“ (německy)
  • „Waar naartoe“ (holandština)
  • „Selline sa oled“ (estonština)
  • „그대 있는 곳 까지“ (korejština)

Kryty

"Eres tú"
Singl podle Il Divo
z alba Amor & Pasión
UvolněnoListopad 2015
Nahráno2015, México
ŽánrKlasický crossover
OznačeníSony Music, Syco Music a Columbia Records.
Skladatel (y)Juan Carlos Calderón
VýrobceJulio Reyes Copello
"Eres tú"
Singl podle Johnny Rodriguez
z alba Cvičení dělá mistra
B-strana„You Hold A Hold On Me“
Uvolněno1977
Nahráno16. února 1977
ŽánrZemě
OznačeníRtuť 55004
Skladatel (y)Juan Carlos Calderón
VýrobceJerry Kennedy
Johnny Rodriguez chronologie jednotlivců
„If Practices Makes Perfect“
(1977)		"Eres tú"
(1977)		„Savin 'This Love Song for You“
(1977)
  • 101 Strings - „Eres tú“
  • Acker Bilk - "Eres tú"
  • Al estilo de Mocedades - "Eres tú"
  • Alvaro Clemente - "Eres tú"
  • Amaya Uranga & Juan Carlos Calderon - "Eres tú"
  • Anacani - "Eres tú"
  • Andrés Calamaro - "Eres tú"
  • An & Jan (Rot) - Dicht bij jou (holandský)
  • Atalaje - "Eres tú"
  • Austin Kelley & Mantovani - "Eres tú"
  • Bedevilers - "Eres tú" (punk rock)
  • Bert Kaempfert - „Touch The Wind“ (anglicky)
  • Bertín Osborne - "Eres tú"
  • Bing Crosby - "Eres tú" (součástí jeho alba z roku 1975) Bingo Viejo )
  • Bo Doerek - "Eres tú"
  • Bres Bezed - "Eres tú"
  • Bullerfnis - „Rør Ved Mig“ (dánsky)
  • Byron Lee and the Dragonaries - "Eres tú"
  • Calito Soul - "Eres tú"
  • Camila Mendes - „Eres tú“ (Riverdale )
  • Cerveza Mahou - „Eres
  • Charo - "Eres tú"
  • Koláž - „Selline sa oled“ (estonština)
  • Daniela Castillo - "Eres tú"
  • Dansk top - „Rør Ved Mig“ (dánsky)
  • David and the High Spirits - "Eres tú"
  • Eydie Gormé - "Eres tú"
  • Eydie Gormé - „Touch the Wind“ (strana b, 1973)
  • El Chaval De La Peca - "Eres tú"
  • El Consorcio - "Eres tú"
  • El Frenillo de Gaugin - "Eres tú" (Punk Rock)
  • El ser y ser - "Eres tú" (Rap)
  • Ennio Emmanuel - „Eres tú“ (španělsky)
  • Estela Raval - "Eres tú" (z Argentiny)
  • Ex Masters - San joe taigie mie (Surinamština)
  • Floyd Cramer - „Touch The Wind“ (anglicky)
  • Gé Korsten - "Touch The Wind" (anglicky)
  • Gebroeder Brouwer - "Eres tú" (trumpeta)
  • GrupoSarao - "Eres tú"
  • Hella Joof & Peter Frödin - „Rør Ved Mig“ (dánsky)
  • Howard Morrison Chor - "Eres tú"
  • III. Druhu Filipíny - "Eres tú"
  • Ilanit - "Eres tú"
  • Inger Lise Rypdal - „I Mitt Liv“ (norština)
  • Inger Öst - „Rör vid mig“ (švédsky)
  • Jimmy Mitchell - „Eres tú“ (španělsky s texaským přízvukem)
  • Johnny Mathis a Juan Carlos Calderon - „Touch the Wind“ (anglicky se španělským sborem)
  • Johnny Reimar - „Rør Ved Mig“ (dánsky)
  • Johnny Rodriguez - "Eres tú"
  • Josh Santana - "Eres tú" (Filipíny 2009)
  • Juan Carlos Calderón - "Eres tú" (skladatelská verze)
  • Justo Lamas - "Eres tú"
  • Karel Gott, Spravný Ton - "Eres tú" (česky)
  • Kathy Kelly - "Eres tú"
  • Katri Helena - „Runoni Kaunein Olla Voit“ (finsky)
  • Katri Helena - „Sinä Vain“ (finsky)
  • Kelly Family - „Eres tú“ zapnuto Čestní pracovníci (1991)
  • Khanh Ha - „Co Gai Rung Mo“ (vietnamština)
  • Korejský sbor - „Eres tú“
  • La Academia 4ta Generación - "Eres tú"
  • La Decada Prodigiosa - "Eres tú"
  • Lady Lu - "Eres tú"
  • Krajina - „Dotkněte se větru“ (anglicky)
  • Lecia & Lucienne - „Rør Ved Mig“ (dánsky)
  • Lettermen - "Eres tú"
  • Liceo Panamericano - "Eres tú"
  • Little Angels of Korea - "Eres tú"
  • Lola Ponce - "Eres tú"
  • Luis Chacon - "Eres tú"
  • Luis Miguel - "Eres tú" (výrobce Calderón)
  • Lupita D'Alessio - "Eres tú"
  • Luz Casal - "Eres tú"
  • Mantovani Orchestr - „Eres tú“
  • Mariachi Vargas - "Eres tú"
  • Mona - I mitt liv (norština)
  • Nana Mouskouri - „Touch the Wind“ (anglicky)
  • Pandora - "Eres tú"
  • Patricia Y Los Stars - "Eres tú"
  • Patti Donelli @ USC-Pgh - „Touch the Wind“ (anglicky)
  • Percy Faith - „Touch the Wind“ (anglicky)
  • Perry Como - „Eres tu“ 29. dubna 1974.
  • Perry Como - "That's You" (anglicky)
  • Perpetuum Jazzile - „Brez besed“ / „Eres tú“ (ironická směsice Eres tu s písní, kterou Calderon obvinili z kopírování)
  • Petula Clarková - „Will My Love Be You“ (anglicky)
  • Pistas - "Eres tú" (Panflute)
  • Ray Conniff - "Eres tú"
  • Reggae Chico Man - "Eres tú"
  • Rika Zarai - „C'est pour toi“ (francouzsky)
  • Rina Hugo - „Jy's vir my“ (afrikánština)
  • Roberto Delgado - "Eres tú" (pomocný)
  • Rob's Band - "Eres tú"
  • Romantica de Xalapa - "Eres tú"
  • Sandy Caldera - "Eres tú"
  • Svépomocní mariňáci - „Eres Tu“ - instrumentální verze z ocelového pásu *
  • Sonny James - "Eres tú"
  • Soul Sanet - "Eres tú"
  • Stef Meeder - "Tweedle dee", "Eres tú" medley instr
  • Supremas de Mostoles - "Eres tú"
  • Zlatíčka - „Rør Ved Mig“ (dánsky)
  • TBC - "Rør Ved Mig" (dánský rap)
  • Thalía - Tómame o Déjame
  • The Mockers - "Eres tú"
  • Tish Hinojosa - "Eres tú"
  • Trigo Limpio Nueva Era - "Eres tú" (En vivo)
  • Volkana - směs Eurovize včetně "Eres tú"
  • Wheeler St James - "Dotkněte se větru" (anglicky)
  • Willeke Alberti - "Waar naartoe" (v holandštině)
  • Yamaha Music - Téma ze sboru písně, s novými anglickými texty, použila společnost Yamaha Music v Austrálii pro své reklamy během 70. a 80. let.
  • Zereno - "Eres tú"
  • Аида Ведищева - "Только ты" (v ruštině)
  • Verda Sümer a İstanbul Gelişim Orkestrası - „Eski Dostlar Ne Oldu“ (turecky)

Reference

  1. ^ "Eres tú - informace - Diggiloo Thrush". Diggiloo.net. Citováno 2014-08-08.
  2. ^ „Síň slávy Latin Grammy - 2013“. Latinská akademie nahrávacích umění a věd. Citováno 17. října 2014.
  3. ^ „50 největších latinských písní všech dob“. Plakátovací tabule. Prometheus Global Media. 12. listopadu 2015. Citováno 12. listopadu 2015.
  4. ^ „Brez na Berovii Ambrožovi na Eurovizi 1966“. Youtube. Citováno 11. července 2020.
  5. ^ „Evrovizijski škandal, v katerega je bila vpletena Slovenka“ (ve slovinštině). Slovenský novic. Citováno 19. května 2019.
  6. ^ „Songs with earlier history“. songswithearlierhistories.com. Citováno 11. července 2020.
  7. ^ „Plagiátorství Ein bisschen?“. sverigesradio.se. Citováno 19. února 2013.
  8. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970-1992. St Ives, N.S.W .: Australian Chart Book. ISBN  0-646-11917-6.
  9. ^ http://www.ultratop.be/nl/song/1058b/Mocedades-Eres-tu
  10. ^ „Zobrazení položky - RPM - knihovna a archivy v Kanadě“. Collectionscanada.gc.ca. 1974-04-06. Citováno 2018-01-04.
  11. ^ „Zobrazení položky - RPM - knihovna a archivy v Kanadě“. Collectionscanada.gc.ca. 1974-02-16. Citováno 2018-01-04.
  12. ^ https://www.top40.nl/mocedades/mocedades-eres-tu-2478
  13. ^ Chuť Nového Zélandu, 13. července 1974
  14. ^ Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-1990 - ISBN  0-89820-089-X
  15. ^ Whitburn, Joel (1993). Nejlepší současný dospělý: 1961–1993. Výzkum záznamů. p. 166.
  16. ^ Pokladna Top 100 Singles, 30. března 1974
  17. ^ Australian-charts.com
  18. ^ Kanada, knihovna a archivy (16. ledna 2018). „Obrázek: RPM Weekly“.
  19. ^ Musicoutfitters.com
  20. ^ Oficiální top 50 dospělých současných singlů roku 1974
  21. ^ „Grafy na konci roku u pokladny: 100 nejlepších popových singlů, 28. prosince 1974“. Archivovány od originál dne 22. července 2019. Citováno 16. ledna 2018.
  22. ^ sebastienizambard.net, vyd. (25. listopadu 2015). „NOVÝ IL DIVO ALBUM AMOR & PASION OUT LISTOPAD 2015“. Archivovány od originál dne 2015-09-28.

Zdroje a externí odkazy