Kongresový pravopisný systém - Congress Spelling System

Kongresový pravopisný systém (Malajština: Ejaan Kongres) je pravopisná reforma z Malay Rumi Script představen během třetího malajského kongresu konaného v roce 2006 Johor Bahru a Singapur v roce 1956.^[1][2][3] Hlavní charakteristikou systému je použití symbolů v Mezinárodní fonetická abeceda, jde podle výroku jednoho symbolu za jednoho foném a nový návrh v písemné formě dvojhlásky.^[4]

Inovace měla původně nahradit Za'aba Spelling a nakonec se stal standardním pravopisem v malajsky mluvícím světě, ale nezdálo se, že by obecně získal přijetí.^[5][6] Bylo to považováno za nepraktické pro použití masami a určité grafémy navržené systémem nebyly v té době zastoupeny v běžných psacích strojích. Dokonce i tehdy určité skupiny, zejména ty, které byly přidruženy k Literárnímu hnutí 1950, používaly kongresové grafémy pro dvojhlásky ve svých vlastních publikacích.^[7]

Pozadí

V padesátých letech byly v USA použity dva různé pravopisy Malajsky mluvící svět, jmenovitě Republikánský pravopisný systém v Indonésie a Za'aba Spelling v Britská Malajska a Borneo. Pravopisný systém Za'ba, představený v roce 1933, byl improvizovanou verzí dřívějšího pravopisu zavedeného britským učencem R J. Wilkinsona. Podobně v Indonésii byl v roce 1947 zaveden Republikánský pravopisný systém, který nahradil starší Holanďany Pravopisný systém Van Ophuijsen.^[8]

Konal se třetí malajský kongres Johor Bahru a Singapur od 16. do 21. září 1956 usilovat o spojení těchto dvou různých pravopisů do jednoho systému. Nový pravopis byl představen jako lepší a praktičtější systém, který je zjednodušený a využívá standardizované metody hláskování, a více zdůrazňoval použití malajského fonologického systému.^[9] V průběhu kongresu přednesl dva návrhové příspěvky týkající se nového pravopisu Literární hnutí 1950 a Malay Language Association of Malajská univerzita.^[10] Literární hnutí 1950 navrhlo systém, který již jejich spisovatelé používají, převážně založený na pravopisu Fajar Asia zavedeném během Japonská okupace v roce 1943.^[11][12] Malajská jazyková asociace Malajská univerzita obecně odmítá použití digrafy a vehementně podporuje indonéské pravopisné prvky.^[13] Během kongresu bylo dosaženo konsensu a nový pravopis byl později pojmenován Ejaan Kongres (kongresový pravopis).^[14][15]

V roce 1957 byl kongresový pravopisný systém poprvé publikován společností Dewan Bahasa dan Pustaka ve svém jazykovém letáku DBP bilangan (1) s názvem Kaedah Baharu Ejaan Rumi Bahasa Melayu (menurut keputusan Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu III) (Malajština pro „Nové metody pravopisu rumi v malajštině (na základě rozhodnutí malajského kongresu a písmen III)“).^[16]

Recepce

Zdá se, že Kongresový pravopisný systém obecně nezískal souhlas lidí. Důvodem bylo, že to nebylo praktické pro použití obyčejnými lidmi a určité grafémy navržené systémem nebyly v psacích strojích zastoupeny. Dokonce i tehdy určité skupiny, zejména ty, které byly přidruženy k Literárnímu hnutí 1950, používaly kongresové grafémy pro dvojhlásky ve svých vlastních publikacích. Tato skupina se dokonce vrátila k Wilkinsonovu stylu psaní samohlásek v uzavřených závěrečných slabikách, který byl podobný republikánskému stylu v Indonésii.^[17]

Vzhledem k tomu, že malajské sekce vydavatelství byly obsluhovány hlavně členy Literárního hnutí 1950 nebo jejich sympatizanty, zdálo se, že styl pravopisu Hnutí získal prostřednictvím vydaných děl rozšířenou měnu. Mezitím školy a vládní publikace stále používaly Za'aba nebo školní pravopis. Veřejnost proto byla zmatená, který systém má následovat. Používání jazyků mimo areály školy odráželo stav zmatku v myslích lidí v hláskování jejich jazyka pomocí Rumi skript. Nebylo neobvyklé najít několik systémů použitých v krátké pasáži v tištěných médiích, nemluvě o jednotlivých spisech.^[18]

Stav zmatku byl ukončen zavedením Nové hláskování Rumi v roce 1972 to nakonec spojilo různé pravopisy malajsky mluvícího světa do jednoho systému.^[19]

Systém

Na třetím malajském kongresu v roce 1956 bylo přijato celkem 16 rezolucí pravopis, 2 rozlišení pro fonetika a rozlišení pro Jawi abeceda. Seznam písmen dohodnutých pro nový pravopis je uveden níže. Skládá se z 20 tradičních malajských souhlásek ⟨b⟩, ⟨c⟩, ⟨d⟩, ⟨g⟩, ⟨h⟩, ⟨j⟩, ⟨k⟩, ⟨l⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨ŋ⟩ , ⟨Ñ⟩, ⟨p⟩, ⟨q⟩, ⟨r⟩, ⟨s⟩, ⟨š⟩, ⟨t⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ a souhlásky ⟨f⟩, ⟨q⟩, ⟨v⟩, ⟨X⟩ pro převzaté zvuky z cizích jazyků.^[20]

Kongresová pravopisná abeceda Rumi

Velká latinská abeceda	A	B	C	D	E	F	G	H	Já	J	K.	L	M	N	Ŋ	Ñ	Ó	P	Q	R	S	Š	T	U	PROTI	Ž	X	Y	Z
Malá latinská abeceda	A	b	C	d	E	F	G	h	i	j	k	l	m	n	ŋ	-	Ó	p	q	r	s	š	t	u	proti	w	X	y	z
IPA fonémy	A	b	tʃ	d	E a ə	F	G	h	i	dʒ	k	l	m	n	ŋ	ŋ	Ó	p	q	r	s	ʃ	t	u	proti	w	~ ks	j	z

Schwa

Kongresový pravopis se také skládá ze 6 samohlásek představovaných 5 písmeny; ⟨A⟩, ⟨e⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩, přičemž ⟨e⟩ představuje oba /E / a /ə / zvuky. Výrazně se lišil pravopisem Za'aba, který odlišuje /E / a /ə / zvuky s písmeny ⟨e⟩ a ⟨ĕ⟩.^[21][22]

Pravopis Za'aba	Kongresový pravopis	IPA	Význam
bErhemat	bErhemat	/ bərhemat /	být obezřetný
mEngganggu	mEñgañgu	/ məŋgaŋgu /	rušit
mErdeka	mErdeka	/ mərdeka /	nezávislost
tEntEra	tEntEra	/ təntəra /	voják

Volba grafémy

Hlavním rysem kongresového pravopisu je reprezentace a foném s grafém nebo pouze jedno písmeno. Odmítá tedy použití digrafy běžně se vyskytují v dřívějších pravopisech.^[23][24]

Za'aba	Kongres	IPA	Příklad Za'aba	Příklad kongresu	Význam
ch	C	/tʃ /	chichak	cicak	gekon
ng	ŋ	/ŋ /	nganga	ŋaŋa	široce se otevírající (pro ústa nebo dveře)
ngg	-	/ŋ /	tunggu	tuñgu	Počkejte
sh	š	/ʃ /	shisha	šiša	shisha

Dvojhlásky

Kongres také v písemné formě uvedl nový návrh dvojhlásky. Zatímco systémy Wilkinson a Za'aba obsahovaly ⟨au⟩, ⟨ai⟩ a ⟨oi⟩, kongresový systém navrhoval ⟨aw⟩, ⟨ay⟩ a ⟨oy⟩.^[25][26]

Za'aba	Kongres	IPA	Příklad Za'aba	Příklad kongresu	Význam
au	aw	/ au̯ /	kalau	kalaw	-li
ai	ano	/ ai̯ /	tirai	tiray	záclona
oi	oy	/ oi̯ /	boroi	boroy	břicho

Morfémy

Pevné pravidlo pro výběr samohlásek pro morfémy disyllabickými slovy byly stanoveny v Kongresovém pravopisu. V případě, že morfém první slabiky používá samohlásky ⟨e⟩ a ⟨o⟩, musí morfém vázaný na koncovou slabiku používat samohlásky ⟨e⟩ a ⟨o⟩. Na druhou stranu, pokud morfém první slabiky používá jiné samohlásky než ⟨e⟩ a ⟨o⟩, musí morfém vázaný na koncovou slabiku používat samohlásky ⟨i⟩ a ⟨u⟩.^[27]

Toto pravidlo Kongresu je v rozporu se starým pravopisem Za'aba, který se spíše než na existující teorie a jazykové techniky soustředí spíše na rodnou malajskou fonologii. V pravopisu Za'aba platí, že pro každou koncovou slabiku, která končí písmeny ⟨k⟩ nebo ⟨h⟩, musí morfém vázaný na ni používat místo ⟨i⟨ samohlásku ⟨e⟩, s výjimkami danými dvojhláskou ⟨ai⟩. Naopak pro každou koncovou slabiku, která končí jinými písmeny než ⟨k⟩ nebo ⟨h⟩, musí morfém vázaný na ni používat namísto ⟨e⟩ samohlásku ⟨i⟩, s výjimkou první slabiky používající samohlásky ⟨o⟩ nebo ⟨ e⟩, takže místo toho musí být použita samohláska ⟨e⟩.^[28]

Konečné slabiky, které končí písmeny k nebo h

Pravopis Za'aba	Kongresový pravopis	Význam
aleh	alih	pohybovat se
leteh	letih	unavený
Balek	balik	vrátit
chantek	cantik	Krásná
Výjimky ze slov s dvojhláskou ⟨ai⟩
Za'aba se prodává	Kongresový pravopis	Význam
naik	naik	zvýšit
baik	baik	dobrý
raih	raih	získat

Konečné slabiky, které končí jinými písmeny než ⟨k⟩ nebo ⟨h⟩

Pravopis Za'aba	Kongresový pravopis	Význam
nasib	nasib	osud
katil	katil	postel
Kutip	Kutip	vybrat
pasir	pasir	písek
Výjimky pro otevírání slabik pomocí samohlásky ⟨o⟩ a ⟨e⟩
Pravopis Za'aba	Kongresový pravopis	Význam
deret	deret	řádek
Leher	Leher	krk
bogel	bogel	akt

Fonémy pro hamza a ayin

Malajsky napsáno Skript Jawi obecně používá obě arabská písmena ⟨ء ⟩ a ⟨ع ⟩, Kromě písmene ⟨ق ⟩, tak jako rázy se zastaví který přepsal ve starých Rumiho pravopisech s apostrofy ⟩⟨⟩. Pravopis Kongresu souhlasí s tím, že Rumiho fonémy pro oba dopisy jsou podobné. Kvůli rozdílným názorům mezi účastníky však pravopis Kongresu nepřinesl žádné rozhodnutí o použití obou fonémů a otevřel problém pro veřejné interpretace. Kongres nicméně navrhl čtyři rezoluce týkající se hamzy a ayinu.^[29]

1. Fonémy nebudou představovány žádným grafémem, jakmile se stane nástupem prvního morfému. Například,

Jawi pravopis	Pravopis Za'aba	Kongresový pravopis	Význam
عادل	'adil	Adil	veletrh
عالم	'alam	alam	Příroda
علماء	'ulama	ulama	učenec

2. Fonémy budou reprezentovány písmenem ⟨k⟩, pouze pokud se stanou coda poslední morfémy. Příklad takto

Jawi pravopis	Starý pravopis	Kongresový pravopis	Význam
تيدق	tida '	tidak	Ne
قنق	Ana '	anak	dítě
دودوق	dudo '	duduk	sedět

3. Fonémy jsou reprezentovány písmenem ⟨k⟩ nebo ⟨'⟩, pokud se stávají coda první morfémy. Příklad takto

Jawi pravopis	Kongresový pravopis	Alternativní hláskování	Význam
معلوم	maklum	Ma'lum	informovaný
موءمين	mukmin	mu'min	věřící

4. Aby nedocházelo k nejasnostem, apostrof ⟨'⟩ lze použít k reprezentaci fonému rázů rázů, pouze pokud se stane počátkem jiného než prvního morfému. Proto ⟨مسئله⟩ (Malajština Jawi for 'problem') should be spelled as ⟨mas'alah⟩ in Rumi, not ⟨mas-alah⟩, ⟨masaalah⟩ or ⟨maskalah⟩.

Písmeno ⟨h⟩

V kongresovém pravopisném systému existují celkem čtyři usnesení týkající se písmene ⟨h⟩.^[30]

1. Pokud /h / zvuk se stává počátkem první slabiky, může být buď udržován, odstraněn nebo nahrazen ⟨'⟩.

Kongresový pravopis	Alternativní hláskování	Význam
hala	'ala	směr
hadap	'adapt	čelí
hulu	'ulu	proti proudu
hujan	'ujan	déšť

2. Pokud /h / je mezi dvěma podobnými samohláskami, místo použití ⟨'⟩ musí být zachováno písmeno ⟨h⟩

Kongresový pravopis	Špatné hláskování	Význam
Bahan	ba'an	přísada
Leher	le'er	krk
bohoñ	dobrodiní	lhát

Pokud však /h / je mezi dvěma různými samohláskami, písmeno ⟨h⟩ lze odstranit nebo zachovat

Kongresový pravopis	Alternativní hláskování	Význam
mahu	mau	chci
jahit	jait	šít
tahun	taun	rok

3. U podobně znějících slov, která mají odlišný význam, se k rozlišení jejich významu používají obě pravidla zachování a odstranění removingh⟩.

Kongresový pravopis	Význam	Kongresový pravopis	Význam
tahu	tofu	tau	vědět
bahu	rameno	bau	čich
harus	by měl	arus	proud

4. U písmene ⟨h⟩, které se stává coda pro morfém, musí být zachováno

Kongresový pravopis	Špatné hláskování	Význam
lemah	lema	slabý
tanah	tana	půda
Boleh	kmen	umět
teduh	tedu	ochránit
rahsia	rasia	tajný
mahkota	makota	koruna

Výjimky jsou dány malajským slovům odvozeným od cizích slov. Z tohoto důvodu lze ⟨sekolah⟩ („školu“) také označovat jako ⟨sekola⟨ a ⟨Eropah '(„Evropu“) také jako ⟨Eropa⟩.

Pomlčky

Používání pomlček běžně vyskytujících se ve starých hláskováních je v pravopisu Kongresu přerušeno, kromě tří podmínek; duplikace, složená slova a za zalomení řádků. Malajština připojí jako di-, ke-, ter-, -kan, -ana částice jako -lah, -tah, - jo, a - jo již nejsou rozděleny, ale kombinovány se slovy.^[31]

Pravopis Za'aba	Kongresový pravopis	Význam
bila-kah	bilakah	když
apa-lah	apalah	jaký to

Pomlčka zůstává používána mezi složkami duplikovaných slov, jako menari-nari („pořád tancuje“) a rumah-rumah („domy“). Pro složená slova jako setia-usaha ('tajemník'), jawatan-kuasa ('výbor'), kerja-sama („týmová práce“), výjimky jsou dány složeným slovům, která jsou již pevně zakomponována jako matahari ('slunce'), purbakala („starověký“) a tanggungjawab ('odpovědnost').^[32]

Přijetí indonéského pravopisu

Kongres Spelling vehementně propagoval indonéštinu Republikánský pravopisný systém, které jsou určitými slovy považovány za v souladu s původní výslovností.^[33]

Pravopis Za'aba	Kongresový pravopis	Význam
ayer	vzduch	voda
kerana	karena	protože
wang	uang	peníze
erti	arti	význam
Hairan	běžel	udivit
Kurnia	karunia	dárek
kelmarin	kemarin	předevčírem
ia-itu	yaitu	a to

Poznámky

Bibliografie

• Asmah Omar (1989), „Malajská pravopisná reforma“ (PDF), Journal of the Simplified Spelling Society
• Hashim Musa (1997), Epigrafi Melayu: Sejarah Sistem Tulisan dalam Bahasa Melayu (malajská epigrafie: Historie systémů psaní v malajštině), Dewan Bahasa dan Pustaka, ISBN  978-9-8362-5729-1
• Ismail Dahaman (2007), Ejaan Rumi Sepanjang Zaman (Kompletní historie kouzel Rumi), Dewan Bahasa dan Pustaka, ISBN  978-9-8362-9278-0
• Muhammad Ariff Ahmad (1994), „Ejaan Rumi Bahasa Melayu („ Rumi Spelling of Malay Language) “ (PDF), Pesan: Kumpulan makalah sempena Bulan Bahasa 1993
• Mohd Naim Daipi (1990), „Perkembangan Ejaan Rumi Bahasa Melayu. Bahagian II ('The Evolution of Rumi Spelling of Malay Language. Part II')" " (PDF), Sekata, 8 (2)