Čínské znaky pro přepis slovanštiny - Chinese characters for transcribing Slavonic - Wikipedia

čínské postavy
čínské postavy
Skripty
Zadejte styly
Vlastnosti
Varianty
Standardy znakové formy
Grapheme - standardy používání
Další standardy
Předchozí standardy
Reformy
čínština
japonský
Čínsko-japonský
korejština
Singapurský
Homografie
Používejte zejména skripty

Čínské znaky pro přepis slovanštiny byly čínské postavy vytvořen za účelem přepisu slovanský zní do čínštiny. The Ruská pravoslavná církev je mise v Číně měl zájem překládat liturgické texty do jazyka čínština a japonský, a snažil se vymyslet nové postavy pro tento účel.[1]

Mnoho z těchto nových postav navrhl Archimandrite Gurias, 14. vedoucí ruské mise z let 1858–1864. Přepisovali by jisté slabiky, které normálně nejsou platné standardní čínská fonologie, jako vin, ginebo Reia. Tyto znaky byly později použity pro přepis do japonštiny také, se změnami výslovnosti znaků, aby odpovídaly Japonská fonologie. V Číně i Japonsku se však vedoucí ruských misí nakonec rozhodli překládat liturgické texty standardně lidová čínština a katakana, resp.[1]

Většina nových postav byla složena kombinací dvou existujících postav vedle sebe jako radikálů, což by také naznačovalo jejich výslovnost. Na rozdíl od typického pravidla vyslovení postavy na základě vedlejšího radikálu, který se používá při vyslovování fono-sémantické sloučeniny, radikály jsou uvedeny v počáteční -jinovatka páry. Podobným způsobem jako Fanqie, znak na pravé straně by označoval počáteční slabiku, zatímco znak na levé straně by byl použit jako indikátor finále. Tento přístup k formování postavy byl určen vertikální čtení, kde je tok textu shora dolů a je uspořádán zprava doleva. Dvě výjimky byly svisle uspořádané znaky používané jako zkratky „Kristus“ a „Ježíš“.[1]

Ve verzi Unicode Standard 10.0 bylo zahrnuto dvacet slovanských transkripčních znaků.[2]

Příklady

CharakterobrazKonstrukceUnicodeKomentář[A]
鿦U9FE6.svg⿰ 英 微U + 9FE6
U + 9FE6 鿦 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE6		Ekvivalentní vin (вин) jako v Навин (Navin; Nun, 那 ⿰ 英微)
鿤U9FE4.svg⿰ 耶格U + 9FE4
U + 9FE4 鿤 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE4		Ekvivalentní ge (ге) jako v Нигер (Niger; Niger 尼 ⿰ 耶格爾)
鿚U9FDA.svg⿰ 伊格U + 9 FDA
U + 9 FDA 鿚 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDA		Ekvivalentní gi (ги) jako v Сергия (Sergiâ; Sergius, 些 爾 ⿰ 伊格乙)
鿣U9FE3.svg⿰ 耶克U + 9FE3
U + 9FE3 鿣 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE3		Ekvivalentní ke (ке) jako v Кесария (Kesariâ; Caesarea, ⿰ 耶克薩 ⿰ 利爾亞)
鿙U9FD9.svg⿰ 伊克U + 9FD9
U + 9FD9 鿙 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD9		Ekvivalentní ki (ки) jako v Езекия (Ezekiâ; Ezechiáš, 耶 捷 ⿰ 伊克亞)
鿜U9FDC.svg⿰ 拉爾U + 9FDC
U + 9FDC 鿜 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDC		Ekvivalentní ra (ра) jako v Израиль (Izrailʹ; Izrael, 伊斯⿰ 拉爾伊利)
鿥U9FE5.svg⿰ 郎 爾U + 9FE5
U + 9FE5 鿥 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE5		Ekvivalentní běžel (ран) jako v Аран (Aran; Haran, 哈爾 ⿰ 郎爾)
鿞U9FDE.svg⿰ 列 爾U + 9FDE
U + 9FDE 鿞 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDE		Ekvivalentní re (ре) jako v Назарет (Nazaret; Nazareth, 那 匝 ⿰ 列爾特)
鿝U9FDD.svg⿰ 楞 爾U + 9FDD
U + 9FDD 鿝 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDD		Ekvivalentní ren (рен) jako v Терентий (Terentij; Terence, 鐵 ⿰ 楞爾提乙)
鿨U9FE8.svg⿰ 雷爾U + 9FE8
U + 9FE8 鿨 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE8		Ekvivalentní Reia (рея) jako v назареянин (nazareânin; Nazarene, 那 作 ⿰ 雷爾)
鿠U9FE0.svg⿰ 利爾U + 9FE0
U + 9FE0 鿠 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE0		Ekvivalentní ri (ри) jako v Христос (Hristos; Kristus, 合⿰ 利爾斯托斯); může také představovat konečné l v japonských přepisech.
鿟U9FDF.svg⿰ 利尔U + 9FDF
U + 9FDF 鿟 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDF		Zjednodušená varianta ⿰ 利爾. Stejné použití jako tradiční ri.
鿛U9FDB.svg⿰ 凌爾U + 9FDB
U + 9FDB 鿛 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FDB		Ekvivalentní rin (рин) jako v Коринф (Korinf; Korint, 适 ⿰ 凌爾福)
鿡U9FE1.svg⿰ 羅爾U + 9FE1
U + 9FE1 鿡 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE1		Ekvivalentní ro (ро) jako v романский (romanskij; Roman, ⿰ 羅爾瑪)
鿧U9FE7.svg⿰ 隆爾U + 9FE7
U + 9FE7 鿧 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE7		Ekvivalentní ron (рон) jako v Аарон (Aaron; Aaron, 阿阿 ⿰ 隆爾)
鿩U9FE9.svg⿰ 魯爾U + 9FE9
U + 9FE9 鿩 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE9		Ekvivalentní ru (ру) jako v Иерусалим (Ierusalim; Jeruzalém, 耶 ⿰ 魯爾薩利木)
鿢U9FE2.svg⿰ 耶 合U + 9FE2
U + 9FE2 鿢 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FE2		Ekvivalentní khe (хе) jako v Сихем (Sihem; Shechem, 西 ⿰ 耶合木)
鿘U9FD8.svg⿰ 伊 合U + 9FD8
U + 9FD8 鿘 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD8		Ekvivalentní khi (хи) jako v Мелхий (Melhij; Melchi, 羋 利 ⿰ 伊合乙)
鿖U9FD6.svg⿱ 合一U + 9FD6
U + 9FD6 鿖 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD6		Zkratka slova Kristus (Hristos; Христос). Plná forma v klasické čínštině by byla 合⿰ 利爾斯托斯.
鿗U9FD7.svg⿳ 人 伊 一U + 9FD7
U + 9FD7 鿗 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FD7		Zkratka slova Ježíš (Iisus; Иисус). Plná forma v klasické čínštině by byla 伊伊穌斯

Poznámky

  1. ^ Malé znaky použité při přepisu označují počáteční nebo konečné slovanské souhlásky, zatímco malý kruh vedle znaku označuje důraz na slabiku.[3]

Reference

  1. ^ A b C Shardt, Yuri; Chin, Mitrophan; Adreev, Aleksandr; Andersen, Deborah (2014). „Návrh na kódování čínských znaků používaných k přepisu slovanštiny“ (PDF). unicode.org. Archivováno (PDF) z původního dne 15. června 2017. Citováno 22. března 2017.
  2. ^ (The Unicode Consortium). „Standard Unicode, verze 10.0 - základní specifikace“ (PDF). p. 684. Citováno 22. března 2017.
  3. ^ „Kdo je Yīyīsūsī Hélìsītuōsī?“. Pravoslavné společenství všech svatých v Číně. Citováno 25. března 2018.