Ca yowes - Ca the yowes - Wikipedia

"Ca 'yowes"
Ca 'the Yowes - Skotské hudební muzeum, svazek III.jpg
Skóre pro "Ca 'the Yowes" z Skotské hudební muzeum, svazek III (1790)
Píseň
JazykSkoti
Psaný1794
TextařIsabel Pagan /Robert Burns
Báseň odkazuje na chov ovcí v Ayrshire
Burnsova druhá verze odkazuje na věže Opatství Lincluden na Cluden Water

"Ca 'yowes to knowes„(„ Pohánějte bahnice na kopce “) je skotská lidová píseň, kterou sbírá Robert Burns z roku 1794. Ačkoli se někdy přisuzuje samotnému Burnsovi, je původní báseň o sedmi slokách považována za dílo Ayrshire básník Isabel Pagan, současník Burnse. Báseň byla částečně revidována Burnsem a přidal osmou sloku. Burns později re-psal báseň na osamělé procházce v zemi, a tato druhá verze se skládá ze šesti slok.[1][2][3] Je možné, že Burns nevěděl, že Pagan byl původním autorem, pouze poznamenal, že „tato píseň je ve skutečném skotském vkusu, přesto nevím, že by se dříve tiskl vzduch nebo slova.“[4]

Původní text je a pastorální milostná báseň mluvená z pohledu a pastýřka hnát ji bahnice („yowes“), který má romantické setkání s pastýřem. Burnsova revidovaná verze je méně jasná ohledně identity vypravěče, ale sleduje podobné téma lásky uprostřed krásy přírody. Obě verze obsahují refrén „Ca 'yowes to the knowes“.

Text

Původní verze (Pagan, ed. Burns)Anglický překladDruhá verze (Burns)Anglický překlad
Refrén:

Ca ' jo s na knowes,
Protože tam, kde vřes roste,
Ca 'them where the Burnie rowes,
Moje bonie drahá

Refrén:
Zahnat ovce do kopců
Jeďte je tam, kde vřes roste
Přeneste je tam, kde proud teče
Má krásná drahá

Refrén:
Ca'the yowes to the knowes,
Protože tam, kde vřes roste,
Ca 'them where the burnie rowes,
Moje bonie drahá.

Refrén:
Zahnat ovce do kopců
Jeďte je tam, kde vřes roste
Přeneste je tam, kde proud teče
Má krásná drahá

Když jsem kráčel po vodní straně,
Tam jsem potkal svého pastýřského chlapce:
Rowled mě sladce v jeho přehoz,
A řekl mi svou drahoušku.

Jak jsem sestupoval po vodní straně
Tam jsem potkal svého pastýřského chlapce:
Sladce mě zranil ve svém kostkovaném šálu,
A nazval mě svou drahou.

Hark mavis 'e'ening zpíval,
Znějící Cloudenovy lesy amang;[Poznámka 1]
Pak nás faulding nechal gang,
Moje bonie drahá.

Hark, večerní píseň drozdů,
Zvuk mezi Cludenovými lesy;[Poznámka 1]
Potom pojďme ovci zahnat do stáje,
Má krásná drahá

Budete gangem po vodní straně,
A uvidíte, jak vlny sladce klouzají
Pod lísky se šíří doširoka,
Měsíc jasně svítí.

Půjdeš dolů na vodní stranu,
A vidět vlny tak sladce klouzat
Pod lísky se šíří doširoka,
Měsíc jasně svítí úplně.

Sestoupíme po straně Clouden,
Thro 'lísky, šíří doširoka,
Vlny, které sladce klouzají,
Měsíci jasně.

Půjdeme dolů po straně Cluden Water[Poznámka 1]
Skrz lísky se šíří doširoka
Přes vlny, které sladce klouzají
Na Měsíc tak jasně.

Sall setkáte šaty a stužky,
Cauf kůže shoon na nohy,
A v mém náručí ležíš a spíš
Budeš můj drahý.

Získáte vhodné šaty a stužky,
Boty z telecí kůže na nohou,
A v mém náručí budeš ležet a spát,
A budeš můj drahý.

Tiché věže támhle Clouden[Poznámka 2]
Kde, v půlnočních hodinách měsíce
O'er orosené květiny
Víly tančí veselě.

Tiché věže Tady Cluden,
Kde, v půlnočních hodinách měsíce
Přes orosené ohýbání květin
Víly tančí tak vesele.

Pokud ano, ale stojíte za tím, co jste řekli,
Jsem gang, můj pastýř, chlapče,
A můžete mě veslovat ve vašem pléd,
A já budu tvá drahá.

Pokud chcete, ale stojíte za tím, co jste řekli,
Půjdu s tebou, můj pastýři,
A můžeš mě natáhnout do svého kostkovaného šálu,
A budu tvůj drahý.

Ghaist ani bogle budeš se bát,
Budeš milovat a Nebeský drahý,
Možná se k tobě přiblíží nic nemocného;
Moje bonie drahá.

Duch ani skřítek se budeš bát -
Máš milovat a nebe tak drahá
Nic nemocného vás nepřiblíží,
Má milá drahá.

Zatímco vody se vlní k moři,
Zatímco den ve výtahu bliká,
Dokud smrt nebude hlína-buldoci mi blýskat,
Jste moje drahá.

Zatímco vody tečou do moře,
Zatímco den svítí tak vysoko,
Dokud jí studená smrt nezaslepí mé oko,
Budeš má drahá.

Spravedlivé a krásné, jak jsi ty,
Zapálil jsi mé srdce;
Můžu zemřít, ale nemůžu se rozloučit,
Moje bonie drahá.

Spravedlivé a krásné jako vy,
Ukradl jsi mi samotné srdce;
Mohu zemřít - ale nemohu se rozloučit,
Má milá drahá.

  1. ^ A b C Clouden označuje Cluden Water, přítok řeky Řeka Nith v Ayrshire
  2. ^ Cloudenovy tiché věže může odkazovat na ruiny Opatství Lincluden

Hudební vystoupení

"Ca the yowes" je na soše z roku 2013 připomínající Burnse před kostelem sv. Michala v Dumfries[5]

Píseň byla široce známá v nahrávkách od Kathleen Ferrier ujednání do Maurice Jacobson, skladatel, doprovod a předseda hudebního nakladatelství Curwen. Ty byly zahrnuty v bodech odůvodnění předložených Ferrierem a Bruno Walter na edinburském festivalu v roce 1952.

V roce 1922 anglický skladatel a vědec lidové hudby Ralph Vaughan Williams napsal sborové nastavení „Ca 'yowes“ pro tenor sólo a SATB refrén. Benjamin Britten také napsal aranžmá písně v roce 1951 pro sólový hlas a klavír.[6][7][8] Tato verze byla později pokryta umělci jako Shirley Collins a Dům a země.[9]

Reference

  1. ^ Whitelaw, Alexander (1844). Kniha skotské písně, shromážděná a ilustrovaná. s hist. a kritická upozornění A. Whitelawa. str. 466. Citováno 22. ledna 2018.
  2. ^ Ilustrovaná kniha skotských písní: od šestnáctého do devatenáctého století. N. Cooke. 1854. str.101 –2. Citováno 22. ledna 2018. Ca 'yowes.
  3. ^ Thomas Humphry Ward, M. Arnold Angličtí básníci: Výběr s kritickými úvody 1881 „Stejná chyba připisování populárních písní vzdálenému starověku byla provedena i v případě Ca Yowes“
  4. ^ Eyre-Todd, George (1896). Skotská poezie osmnáctého století. Taylor & Francis. str. 36. Citováno 22. ledna 2018.
  5. ^ „Princezna Anne odhaluje sochu Burnse v Dumfriesi“. Zprávy ITV. Citováno 22. ledna 2018.
  6. ^ „Ralph Vaughan Williams“. Robert Burns chorální nastavení. 25. února 2014. Citováno 22. ledna 2018.
  7. ^ The American Record Guide Strana 579 Peter Hugh Reed - 1962 „Ca 'The Yowes“ (harmonizovaný také pro sólo a sbor Vaughana Williamse) se zde objevuje s Brittenovou plynoucí kontrapunktickou linkou smíchanou se zlomenými akordy ...
  8. ^ "Ca 'yowes". brittensongs.org. Citováno 22. ledna 2018.
  9. ^ Hughes, Rob (2. srpna 2019). „Dům a země - přes pole“. Nesestříhaný. Citováno 7. srpna 2019.

externí odkazy