Na vši - To a Louse

"Na vši, na vidění jednoho na dámském kapotu v kostele"je 1786 Skotský jazyk báseň Robert Burns ve svém oblíbeném Metr, standardní Habbie.[1] Téma básně je obsažena v posledním verši:

Hoří originál

Ó chlápek, Pow'r, dárek pro nás
Chcete-li vidět naše nabídky tak, jak nás vidí iráci!
Chtělo nás to osvobodit nás,
‚Pošetilá představa:
Co vysílá v šatech a ‚chůzi chuchvalec Lea'e nás,
Ev'n oddanost!

Standardní anglický překlad

Dala by nám nějaká síla dárek
Abychom se viděli tak, jak nás vidí ostatní!
Z mnoha omylů by nás to osvobodilo,
A hloupá představa:
To, co by nás vysívalo v šatech a chůzi,
A dokonce i oddanost!

V této básni si vypravěč všimne dámy v kostele s veš to je toulání, bez povšimnutí, kolem ní kapota.[2] Básník kárá veš za to, že si neuvědomuje, jak důležitý je jeho hostitel, a pak odráží, že pro veš jsme všichni stejnou kořistí a že bychom byli zbaveni svých předstírání, kdybychom se viděli očima toho druhého.[3] Alternativní interpretace spočívá v tom, že básník přemýšlí o tom, jak zděšená a pokorná by zbožná žena byla, kdyby věděla, že ve vlasech ukrývá běžného parazita.[1]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Rumens, Carol (13. října 2008). „Báseň týdne: Veš“. Opatrovník.
  2. ^ „Robert Burns - na vši“. BBC. 2014.
  3. ^ "'Na vši: báseň Roberta Burnse “. Zajímavá literatura. 9. prosince 2018.