Myši - To a Mouse
"Myši, když ji obrací v hnízdě s pluhem, listopad 1785"[1][2] je Skotský jazyk báseň napsáno Robert Burns v 1785, a byla zahrnuta do Objem Kilmarnock[3] a všechna pozdější vydání básníka, například Básně, hlavně ve skotském dialektu (edice Edinburgh). Podle legendy Burns oral na polích a náhodně zničil myší hnízdo, které potřebovalo k přežití v zimě. Burnsův bratr ve skutečnosti tvrdil, že básník složil báseň, zatímco stále držel pluh.[4]
Báseň
| Původní Skoti | anglický překlad |
|---|---|
Wee, sleekit, cowrin, tim'rous beastie, | Malý, mazaný, krčící se, vychytralé zvíře, |
V jiných médiích
John Steinbeck získal titul svého románu z roku 1937 O myších a lidech z řádku obsaženého v předposlední sloce: „Nejlépe položená schémata„ myší a mužů “/ Gang na zádi“ (často parafrázovaná v angličtině jako „Nejlépe připravené plány myší a mužů / Jdi často vzhůru“). Román z roku 1997 Nejlepší stanovené plány podle Sidney Sheldon také čerpá svůj název z tohoto řádku, stejně tak román stejného jména od kanadského autora Terry Fallis a filmová série na základě toho.
1937 Fleischer Studios Barevné klasiky kreslený film, "Portrét naladěný na auto ", odkazuje na báseň. Na samém konci karikatury, když se vzdal hudebního výkonu, je dirigent citován slovy:" Bohužel, bohužel. Nejlépe připravené plány myší a mužů často bloudí. “
První sloka básně je přečtena Ian Anderson na začátku remasteru "One Brown Mouse" od roku 2007 od Jethro Tull. Anderson přidává na konec sloky řádek „Ale myš je myš“, což je odkaz na další z Burnsových písní, “Je tu čestná chudoba “, běžně známý jako„ A Man's a Man for A 'That “.
První řádek je také uveden v Michael Morpurgo "Soukromé mírumilovné", jak si vypravěč Tommo pamatuje, jak se to učil ve třídě poté, co viděl myš v jeho příkopu.
Sharon Olds báseň "Sleekit Cowrin'„také odkazuje na tuto báseň.
v Douglas Adams je Stopařův průvodce po Galaxii Série, myši, jsou fyzikálními výčnělky do naší dimenze rasy hyperinteligentních pan-dimenzionálních bytostí, které zadaly stavbu Země, aby našly otázku na konečnou odpověď života, vesmíru a všeho. Když se jejich plány pokazí, stěžují si, že „nejlépe připravené plány myší“ nemusí vždy vyjít.
The Monty python skica „Word Association“ odkazuje na první řádek básně a nahrazuje jednoduché slovo „We“ slovem „Wee sleekit cowerin 'timorous beastie“.[6]
Tom Clancy prezident Jack Ryan cituje Burnsovu slavnou linii „Nejlépe položená schémata gangů myší a mužů na zádi“ v románu z roku 2013 Velitelský úřad.
The Agenti S.H.I.E.L.D. sezóna 5 epizoda 9 „Best Laid Plans“ má svůj název podle této básně.
Série Netflixu Atypická sezóna 3, epizoda 1 „Nejlepší plány“, je pojmenována podle básně.
Série Netflixu Narcos sezóna 3 epizoda 6 „Nejlepší plány“, odkazuje na báseň
V knize 2, kapitolách 9, 11 a 13 knihy Once and Future King od T.H. Bílý[7], je provedeno několik narážek na báseň. Nejpozoruhodnější je na str. 291, kde padací most říká prchajícím pánům Grummoreovi a Palomidesovi[8] "Wee sleekit, cow’ring timorous Beastie ... Ach, jaká panika je v tvém prsu!"
Viz také
Reference
- ^ Burns, Robert, Myši, když ji obrací ve svém hnízdě s pluhem, listopad 1785.
- ^ Burns, Robert, Myši, když ji obrací ve svém hnízdě s pluhem, listopad 1785.
- ^ Burns, Robert (1786). „Básně, hlavně ve skotském dialektu“. Kilmarnock: John Wilson. p. 138. Citováno 13. února 2014.
- ^ Greenblatt, Stephen, vyd. 2012. Norton Antology anglické literatury. 9. vydání Sv. D. New York: W.W. Norton. Tisk.
- ^ Burns Country Zahrnuje anotace
- ^ „Monty Python: Word Association“. www.montypython.net.
- ^ „Král jednou a budoucností - Wikipedia“. en.m.wikipedia.org. Citováno 2020-11-30.
- ^ Pastoureau, Michel (2009). L'Art de l'héraldique au Moyen Âge. Paris: éditions du Seuil. ISBN 978-2-02-098984-8.
externí odkazy
- McGown, George William Thompson. Primer popálenin „Paisley: A. Gardner, 1907. Plně anotovaná verze Myši, s historickým pozadím. str. 9–20
- Text básně najdete na 76. Myši
