Svatební sbor - Bridal Chorus - Wikipedia

„Svatební sbor"(Německy: „Treulich geführt“) z roku 1850 opera Lohengrin německý skladatel Richard Wagner - kdo také napsal libreto - je pochod hraný pro vstup nevěsty na mnoha formálních svatby v celém západním světě. V anglicky mluvících zemích je obecně známý jako „Zde přichází nevěsta„nebo“Svatební pochod„ačkoli“svatební pochod „označuje jakýkoli kus v březnovém tempu doprovázející vstup nebo výstup nevěsty, zejména Felix Mendelssohn „“Svatební pochod ". Wagnerův kus se stal populárním, když byl používán jako." procesní na svatbě Victoria the Princezna Royal na Princ Frederick William Pruska v roce 1858.[1]

Sbor se zpívá Lohengrin ženami svatební party po obřadu, když doprovázejí hrdinku Elsu do její svatební komnaty.

Text

Ačkoli na většině svateb se sbor obvykle hraje na orgán bez zpěvu, dovnitř Lohengrin svatební host zpívá tato slova na začátku třetího aktu.

Treulich geführt ziehet dahin,
wo euch der Segen der Liebe bewahr '!
Siegreicher Mut, Minnegewinn
eint euch v Treue zum seligsten Paar.
Streiter der Tugend, schreite voran!
Zierde der Jugend, schreite voran!
Rauschen des Festes seid nun entronnen,
Wonne des Herzens se euch gewonnen!

Duftender Raum, zur Liebe geschmückt,
nehm 'euch nun auf, dem Glanze entrückt.
Treulich geführt ziehet nun ein,
wo euch der Segen der Liebe bewahr '!
Siegreicher Mut, Minne, tak na uzdě
eint euch v Treue zum seligsten Paar.

Věrně vedeni, přibližte se
kam vás požehnání lásky zachová!
Triumfální odvaha, odměna lásky,
připojuje se k vám ve víře jako nejšťastnější pár!
Šampion ctnosti, pokračujte!
Klenot mládí, pokračujte!
Uteč nyní nádhera svatební hostiny,
ať jsou potěšení srdce vaše!

Tato sladce vonící místnost, vyzdobená z lásky,
nyní vás vezme dovnitř, pryč od nádhery.
Věrně vedeni, přibližte se
kam vás požehnání lásky zachová!
Triumfální odvaha, láska tak čistá,
připojuje se k vám ve víře jako nejšťastnější pár!

Osm žen pak zpívá požehnání na samostatnou melodii.

Wie Gott euch selig weihte,
zu Freude weihn euch wir;
V Liebesglücks Geleite
denkt lang 'der Stunde hier!

Jako vás Bůh požehnal požehnaně,
Zasvěcujeme vás radosti;
Za účasti blaženosti lásky
Mysli dlouho na současnou hodinu!

Sbor poté opakuje první část a postupně pokračuje v zákulisí.

Náboženské postoje

Některé křesťanské církve nesouhlasí s použitím „svatebního sboru“ při svatebních obřadech. V FAQ na webových stránkách Lutheran Church – Missouri Synod bylo vysvětleno, že opozice vůči dílu pocházejícímu z doby před První světová válka, když se luteráni stavěli proti „jakémukoli druhu divadla“, a Wagnerovy opery byly vnímány jako „zobrazující pohanské příběhy a témata“.[2] Brožura vydaná v roce 2003 Římskokatolická diecéze San Diego uvedl, že „svatební sbor“ nebyl „nepoužíván“, opět proto, že se jedná o divadelní dílo, ale také proto, že není procesí k oltáři v opeře a protože jej jeho časté použití ve filmu a televizi spojuje s spíše sentimentality než uctívání.[3]

Reference

  1. ^ Pleck, Elizabeth Hafkin (2000). Oslava rodiny: etnický původ, kultura spotřebitele a rodinné rituály. Harvard University Press. p.212. Citováno 2014-08-31. lohengrin svatební sbor victoria.
  2. ^ „Svatební pochod“. Lutheran Church - Missouri Synod. Archivovány od originál 7. června 2008. Citováno 18. listopadu 2007.
  3. ^ „Pokyny pro svatební hudbu“ (PDF). Diecéze San Diego Úřad liturgie a duchovnosti. 2000. Archivovány od originál (PDF) 27. září 2007. Citováno 18. listopadu 2007.

externí odkazy