Breta sögur - Breta sögur

Breta sögur (Sagas of the Britons) je Stará norština-islandština vykreslování Geoffrey z Monmouthu je Historia regum Britanniae s nějakým dalším materiálem z jiných zdrojů. Breta sögur začíná shrnutím příběhu Aeneas a Turnus, odvozené z Aeneid.[1] Spolu s Rómverja sága, Sága Veraldar a Sága Trójumanna, představuje nejranější fázi překladu světských děl do staré norštiny-islandštiny.[2]

Verze a rukopisy

Breta sögur přežije ve dvou verzích: delší, ale špatně zachovaná verze v AM 573 4to a kratší, zkrácená verze v Hauksbók (AM 544 4to).[1] Oba hodnocení z Breta sögur jsou založeny na dřívějším překladu.[3] Kvůli špatnému uchování těchto textů a absenci původního latinského příkladu je těžké vysledovat vývoj Breta sögur z latiny do staré norštiny-islandštiny. Protože autor Skjöldunga sága byl obeznámen s Historia Regum Britanniae, verze latinského textu musela být na Islandu k dispozici do konce 12. století.[3] Kalinke však tvrdí, že AM 573 4to ukazuje, že byla použita alternativní verze textu Geoffreyho z Monmouthu, která byla blíže romantice než kronice.[4] V obou verzích Breta sögur přichází po B-verzi Sága Trójumanna, staro-norský-islandský překlad Odvažuje se Phrygius je de excidio Trojae historia.[5]

The Hauksbók verze Breta sögur obsahuje jedinou existující kopii souboru Gunnlaugr Leifsson je Merlínússpá, překlad Geoffreyho z Monmouthu Prophetiae Merlini.[6] Je pravděpodobné, i když neprokázané, že Gunnlaugr byl také zodpovědný za překlady Breta sögur. Pokud není přeložen samotným Gunnlaugrem, je stejně možné, že jej přeložil jiný mnich v Klášter Thingeyrar.[7]

Delší verze textu představeného v AM 573 4to je doložena také v papírové kopii ze 17. století (Stock. Papp. Fol. Č. 58) ztracených Ormsbók.[1] Tato kopie je však neúplná a končí dříve, než začne Arthurianský materiál.[4] Sekce z této delší verze byly začleněny do sekce univerzální historie Reynistaðarbók (AM 764 4to), zkopírováno buď z AM 573 4to, nebo z rukopisu s ním úzce spojeného.[2] V roce 1968 byl fragment verze ságy nalezen ve vazbě islandského rukopisu v roce Trinity College v Dublinu.[1]

Úplný seznam rukopisů

Kalinke a Mitchell identifikovali následující rukopisy ságy:[8]

BL Přidat 24 969 fol (cca 1731)
JS 209 4to (cca 1760)
Lbs 678 4to (asi 1852-54)
AM 176 a fol (konec 17. století)
AM 176 b fol (konec 17. století)
AM 281 4to (konec 17. století)
AM 544 4to „Hauksbok“ (počátek 14. století), pergamen
AM 573 4to (14. století), pergamen
AM 597 b 4to (2. polovina 17. století)
Houghton Library, Harvard University: Harvard MS islandský 34 4to (1805)
IB 271 4to (cca 1800)
JS 638 4to (17.-19. Století)
Kall 247 fol (konec 18. století)
Lbs 4613 4to (cca 1700)
Národní archiv, Stockholm: Säfstaholmssamlingen I Papp 7 (18. st.)
NKS 1148 fol (konec 18. století)
NKS 1151 fol (konec 18. století)
NKS 1171 fol (pozdní 18. c)
NKS 1723 4to (konec 18. století)
NKS 445 8vo (1869)
Papp fol nr 58 (1690)
Rask 29 (2. polovina 18. století)
Trinity College, Dublin: L.2.18 fol (18. c)
Trinity College, Dublin: L.3.18 8vo (18. c)

Další čtení

  • Black, Russel C. (2014). Breta sǫgur z AM 544 4to: Vydání a překlad. University of Washington (nepublikovaná disertační práce).
  • Tétrel, Hélène (2010). „Trójské koně a využití idneidu a souvisejících zdrojů ve staré islandské brutalitě“. Časopis anglické a germánské filologie. 109 (4): 490–514. doi:10.5406 / jenglgermphil.109.4.0490. ISSN  0363-6941. JSTOR  10.5406 / jenglgermphil.109.4.0490.

Reference

  1. ^ A b C d Louis-Jensen, Jonna (1993). „Breta sǫgur“. In Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (eds.). Středověká Skandinávie: encyklopedie. New York: Garland. str. 57–58. ISBN  0824047877.
  2. ^ A b Gropper, Stefanie (2011). „Breta Sögur a Merlínússpá“. V Kalinke, Marianne E. (ed.). The Arthur of the North: The Arthurian Legend in the Norse and Rus 'Realms. Cardiff: University of Wales Press. str.48 –60. ISBN  9781783167876.
  3. ^ A b Würth, Stefanie (2005). „Historiografie a pseudohistorie“. v McTurk, Rory (vyd.). Společník staré norsko-islandské literatury a kultury. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. str.166.
  4. ^ A b Kalinke, Marianne (2015). „Artur, král Islandu“. Skandinávská studia. 87 (1): 11. doi:10,5406 / skenovací studie.87.1.0008. ISSN  0036-5637. JSTOR  10,5406 / skenovací studie.87.1.0008.
  5. ^ Würth, Stefanie (2005). „Historiografie a pseudohistorie“. v McTurk, Rory (vyd.). Společník staré norsko-islandské literatury a kultury. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. str.165.
  6. ^ Patzuk-Russell, Ryder (2012). Místa, králové a poezie: Tvarování Breta sögur pro severský korpus. Háskoli Íslands (nepublikovaná magisterská práce). str. 5.
  7. ^ Kalinke, Marianne (2015). „Artur, král Islandu“. Skandinávská studia. 87 (1): 9. doi:10,5406 / skenovací studie.87.1.0008. ISSN  0036-5637. JSTOR  10,5406 / skenovací studie.87.1.0008.
  8. ^ Marianne E. Kalinke a P. M. Mitchell, Bibliografie staro norštiny – islandských románků, Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), s. 30.