Jarlmannsova sága ok Hermanns - Jarlmanns saga ok Hermanns

Jarlmannsova sága ok Hermanns (také známý jako Hermannsova sága ok Jarlmanns) je středověký islandský jazyk romantická sága. Sága obsahuje první písemné důkazy pro islandštinu kruhový tanec forma známá jako hringbrot,[1] což je také první islandské osvědčení o elfové taneční.[2]

Synopse

Kalinke a Mitchell shrnují ságu takto:

Pěstounští bratři Hermann (syn krále Frakklandu) a Jarlmann (syn hraběte) jsou ve věku a byli společně vzděláváni. Hermann pošle Jarlmanna Miklagarðrovi, aby zažaloval o ruku Ríkiláta. Dříve odmítla mnoho nápadníků, ale Jarlmann ji získal pro Hermanna pomocí kouzelného prstenu. Nemůže se však vrátit s Jarlmannem, dokud nebudou odrazeny ozbrojené síly jiného nápadníka. Když se konečně uskuteční svatba, Ríkilát je záhadně unesen a uvězněn starým králem Rudentem ze Serklandu, který se s ní plánuje oženit. Jarlmann předstírá lásku k Þorbjörgovi, obryni, která hlídá Ríkiláta, a následuje dvojitý svatební obřad (Rudent-Ríkilát, Jarlmann-Þorbjörg). Hermann zabije starého krále a získá jeho unesenou nevěstu, zatímco Jarlmann zabije obryni ve svatební posteli. Pěstounští bratři a Ríkilát se vracejí do Frakklandu na druhý dvojitý svatební obřad. Jarlmann si vezme královu sestru Herborga a obdrží polovinu království.[3]

Sága přežije ve dvou hlavních verzích ze středověku, jedné další naučené v tónu (tradičně označované jako starší verze) a druhé orientované na vyprávění živého příběhu (tradičně označované jako mladší verze). Nedávné stipendium však čte tyto dvě verze, protože jsou odvozeny a provádějí změny v dřívější původní verzi.[4]:19–22

Vlivy

Jarlmannsova sága ok Hermanns je vnímána jako konkrétní a úmyslná reakce na Konráðova sága, na které jeho kratší verze obsahuje výslovný odkaz: pojednává samozřejmě o vztahu hrdiny k věrnému, i když neprávem podezřelému společníkovi “.[5][4]:18 „Autor Jarlmannsova sága ok Hermanns byl seznámen nejen s domorodými islandskými románky, jako např Konráðova sága, ale také se staro norským překladem Tristrams sága ok Isondar, z čehož se pravděpodobně odvíjí namlouvání proxy, nevěsta jako pijavice a problém proxy namlouvání jako milence. Epizoda sálu v Sága Tristrams Zdá se, že byla inspirací pro scénu, ve které Jarlmann vykresluje Hermann pro Ríkiláta, aby získal její souhlas s manželstvím “.[6]

Rukopisy

Sága je doložena více rukopisy než téměř jakákoli jiná islandská sága, kolem 70;[7] jediným konkurentem je Mágus sága jarls.[8] Existují dvě hlavní rané verze: obecně delší, vyšší a pravděpodobně starší verze, poprvé ověřená v Eggertsbók (AM 556a-b 4to, z pozdějšího patnáctého století) a obecně kratší, dynamičtější, pravděpodobně mladší verze.[9] Nedávný výzkum však naznačuje, že tyto dvě verze jsou pravděpodobně nezávislé adaptace ztraceného společného originálu, spíše než kratší verze adaptovaná z delší.[10] Většina rukopisů je uložena na Islandu a jinde v Evropě, i když několik, jako např Fiske Icelandic Collection, Cornell University, Ithaca, New York: Ic F75 A125, 8 ° jsou v Severní Americe.

Následující seznam rukopisů je založen na průzkumu, který provedli Kalinke a Mitchell,[3] na Handrit.is a v průzkumu Stories for All Time z fornaldarsaga rukopisy. Jsou-li k dispozici, jsou poskytnuty odkazy na položky online katalogu.

UmístěníClassmarkdatumURL pro zadání kataloguPoznámky
Kodaň, Arnamagnæan InstituteAM 167, fol.ca. 1660https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM02-0167
Kodaň, Arnamagnæan InstituteAM 510, 4topozdní 15. stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0510
Kodaň, Arnamagnæan InstituteAM 529, 4to16. stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0529vadný
Kodaň, Arnamagnæan InstituteAM 556b, 4to15. stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0556b
Kodaň, Arnamagnæan InstituteAM 576b, 4toca. 1700https://handrit.is/en/manuscript/view/is/AM04-0576bživotopis
Kodaň, Arnamagnæan InstituteRask 3518. stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/da/Rask035
Kodaň, Arnamagnæan InstituteRask 7718. stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/Rask077
Kodaň, Arnamagnæan InstituteRask 95počátek 19. stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/da/Rask095
Kodaň, Královská knihovnaNKS 1144, fol.18. stoletíživotopis
Kodaň, Královská knihovnaNKS 1156, folkonec 18. století
Kodaň, Královská knihovnaNKS 1685b, I, 4to19. stoletíživotopis
Kodaň, Královská knihovnaNKS 3051, 4toca. 1800
Kodaň, Královská knihovnaNKS 445, 8vo1869
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 325, fol.ca. 1660-80https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs02-0325
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 151, 4toca. 1780https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0151
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 354, 4to18. stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0354
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 360, 4to18.-19. Stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0360
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 840, 4to1737https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-0840
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 988, 4to1851-75
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1341, 4toca. 1820
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1509, 4to1880-1905https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-1509
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1629, 4to18. stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-1629
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1635, 4toca. 1860https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-1635
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1637, 4toca. 1780
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1785, 4to1833
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1942, 4to1872
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 2114, 4to18.-19. Století
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 2115, 4to18.-19. Století
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 3022, 4to1876-77
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 3122, 4to19. století
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 3128, 4to1885https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-3128
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 4484, 4to
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 4492, 4to1892
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 4493, 4to1902-3https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-4493
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1446, 8vo1864-71https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-1446
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1687, 8voca. 1850https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-1687
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 1993, 8voca. 1826-35https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-1993
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 2233, 8vo18.-19. Stoletívadný
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 2497, 8voca. 1902
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 2975, 8vo19. století
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 3933, 8vo1851
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 3940, 8vo1887
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 4009, 8vo1896
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 4069, 8vo1879
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 4729 8vo1903https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs08-4729
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 5175 4to1899-1903https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-5175
Reykjavík, Islandská národní knihovnaLbs 5186 4to1899-1903https://handrit.is/en/manuscript/view/is/Lbs04-5186
Reykjavík, Islandská národní knihovnaJS 623, 4to17.-19. Stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/is/JS04-0623
Reykjavík, Islandská národní knihovnaJS 634, 4to17.-19. Stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/is/JS04-0634
Reykjavík, Islandská národní knihovnaJS 635, 4to17.-19. Stoletíhttps://handrit.is/en/manuscript/view/is/JS04-0635
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍB 151, 4to
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍB 206, 4toca. 1830https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0206
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍB 271, 4toca. 1800https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0271
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍB 423, 4toca. 1750https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0423
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍB 426, 4to1877https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB04-0426
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍB 185, 8voca. 1770
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍB 224, 8voca. 1750https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB08-0224
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍB 260, 8voca. 1824-27https://handrit.is/en/manuscript/view/is/IB08-0260
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍBR 59, 4to1798
Reykjavík, Islandská národní knihovnaÍBR 43, 8to1851
Reykjavík, Islandské národní muzeumÁsbúðarsafn: "Fornar riddera og æfintýra sögur skrifaðar af Þorsteini M. Jónssyni"1902
Jón Ófeigsson, Hafarnes, HornafjörðurMS II1901
Böðvar Kvaran, TjaldanesMS III 4.b1912
Bragi Húnfjörður, StykkishólmurMS 1, 8vo
Bergen, University of BergenUBB MS. 1491ca. 1700
Oslo, Knihovna univerzity v OsluUB 1158, 8vokonec 19. - začátek 20. století
Lund, Univerzitní knihovnaLUB 14, 4topolovina 18. století
Stockholm, Národní archivJá Papp. 1118. století
Stockholm, Královská knihovnaPapp. fol nr 56ca. 1685
Stockholm, Královská knihovnaPapp. 8vo č. 41668
Stockholm, Královská knihovnaEngeström B: III. 1, 21ca. 1820
Ithaca, New York, Cornell University,

Islandská kolekce Fiske

Ic F75 A125, 8vo18. stoletíhttps://newcatalog.library.cornell.edu/catalog/3039305
Baltimore, Md, Univerzita Johna Hopkinse,

Sbírka Nikulas Ottenson

SLEČNA. Č. 91847-48
Winnipeg, Knihovna Elizabeth DafoeISDA JB6 11825-1851FASNL
Reykjavík, Institut islandských studií Árni MagnússonaSÁM 151825https://handrit.is/en/manuscript/view/is/SAM-0015
Reykjavík, Institut islandských studií Árni MagnússonaSÁM 61800-1900https://handrit.is/en/manuscript/view/is/SAM-0006
Reykjavík, Institut islandských studií Árniho MagnússonaAM 591 e 4to1675-1700FASNLvadný
Reykjavík, Institut islandských studií Árni MagnússonaHÍ 151825

Edice a překlady

Reference

  1. ^ Aðalheiður Guðmundsdóttir, „Om hringbrot og våbendanse i islandsk tradice“, Kulturstudier, 1 (2010), 132–53.
  2. ^ Aðalheiður Guðmundsdóttir, „Jak islandské legendy odrážejí zákaz tance“, ARV, 61 (2006), 25–52.
  3. ^ A b Marianne E. Kalinke a P. M. Mitchell, Bibliografie staro norštiny – islandských románků, Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), str. 52-53.
  4. ^ A b Philip Lavender, 'Jarlmanns sága o Hermanns: Úvod ', Skandinávsko-kanadská studia / Études Scandinaves au Canada, 27 (2020), 16-49.
  5. ^ Bibire, Paul, „From Riddarasaga to Lygisaga: The Norse Response to Romance“, v Les Sagas de Chevaliers (Riddarasögur): Actes de la VE Conférence Internationale sur les Sagas Présentés par Régis Boyer (Toulon. Juillet 1982), vyd. podle Régis Boyer, Serie Civilizations, 10 (Toulon: Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 1985), s. 55-74 (s. 68).
  6. ^ Marianne E. Kalinke, „Jarlmanns sága ok Hermanns“, v Středověká Skandinávie: encyklopedie, vyd. Phillip Pulsiano (New York: Garland, 1993), str. 339.
  7. ^ Marianne E. Kalinke, „Jarlmanns sága ok Hermanns“, v Středověká Skandinávie: encyklopedie, vyd. Phillip Pulsiano (New York: Garland, 1993), str. 339.
  8. ^ Matthew Driscoll, Fikce pro pozdní prózu (Lygisögur)', v Společník staré norsko-islandské literatury a kultury, vyd. podle Rory McTurk (Oxford: Blackwell, 2005), s. 190--204 (s. 194).
  9. ^ Srov. Marianne E. Kalinke a P. M. Mitchell, Bibliografie staro norštiny – islandských románků, Islandica, 44 (Ithaca: Cornell University Press, 1985), s. 53.
  10. ^ Marianne E. Kalinke, 2017: Příběhy, které si stanovily férová slova: Vývoj středověké romance na Islandu. Cardiff: University of Wales Press. 120-21,