Merlínússpá - Merlínússpá

Merlínússpá (Prophecy of Merlin) je Stará norština-islandština verš překlad Prophetiae Merlini v Geoffrey z Monmouthu je Historia regum Britanniae. Je pozoruhodné, že je jediným překladem cizího prozaického textu do poezie ve staro-norské-islandské literatuře a že je nejstarší Arthurian text, který byl přeložen do středověké Skandinávie.[1][2] Merlínússpá je zachována ve dvou po sobě jdoucích částech zachovaných v Hauksbók (AM 544 4to) verze Breta sögur. V obou Hauksbók a verze Breta sögur zachovány v rukopisu AM 573 4to, jsou básně přičítány Gunnlaugr Leifsson.[3] V AM 573 4to je báseň vynechána, přičemž písař poznamenává, že „mnoho lidí tu báseň zná“.[3][4] Gunnlaugr Leifsson napsal Merlínússpá kolem 1200.[5] Jedná se o blízký překlad Prophetiae Merlini ale zahrnuje také materiál z Historia regum Britanniae.[2]

Merlínússpá je napsán v fornyrðislag verš, který se používá také v prorockých básních Völuspá a Völuspá hin skamma.[6][7] Ačkoli se jedná o blízký překlad příkladu latiny, Merlínússpá používá snímky ze staro norštiny a islandské prózy, které jí spolu se svým metrem dodávají „zdání eddické básně“.[1]

Další čtení

  • Black, Russel C. (2014). Breta sǫgur z AM 544 4to: Vydání a překlad. University of Washington (nepublikovaná disertační práce).
  • Eysteinsson, J. S. (1953–1955). „Vztah Merlínússpá a Geoffrey z Monmouth's Historia“. Saga-Book of Viking Society for Northern Research. 14: 95–112.
  • Poole, Russel (2014). „Zdroje Merlínússpá: Gunnlaugr Leifsson použil další texty k De gestis Britonum Geoffreyho z Monmouthu“. V Chase, Martin (ed.). Eddic, Skaldic a další: Poetická rozmanitost na středověkém Islandu a v Norsku. New York: Fordham University Press.

Reference

  1. ^ A b Gropper, Stefanie (2011). „Breta Sögur a Merlínússpá“. V Kalinke, Marianne E. (ed.). The Arthur of the North: The Arthurian Legend in the Norse and Rus 'Realms. Cardiff: University of Wales Press. str.48 –60. ISBN  9781783167876.
  2. ^ A b Kalinke, Marianne E. (2011). „Představení Arthurianské legendy ve Skandinávii“. V Kalinke, Marianne E. (ed.). The Arthur of the North: The Arthurian Legend in the Norse and Rus 'Realms. Cardiff: University of Wales Press. ISBN  9781783167876.
  3. ^ A b Marold, Edith (1993). „Merlínusspá“. In Pulsiano, Phillip; Wolf, Kirsten (eds.). Středověká Skandinávie: encyklopedie. New York: Garland. 412–413. ISBN  0824047877.
  4. ^ Kalinke, Marianne (2015). „Artur, král Islandu“. Skandinávská studia. 87 (1): 10. doi:10,5406 / skenovací studie.87.1.0008. ISSN  0036-5637. JSTOR  10,5406 / skenovací studie.87.1.0008.
  5. ^ Kalinke, Marianne (2015). „Artur, král Islandu“. Skandinávská studia. 87 (1): 9. doi:10,5406 / skenovací studie.87.1.0008. ISSN  0036-5637. JSTOR  10,5406 / skenovací studie.87.1.0008.
  6. ^ Poole, Russel (2005). "Měřič a metriky". v McTurk, Rory (vyd.). Společník staré norsko-islandské literatury a kultury. Malden, Oxford, Victoria: Blackwell Publishing. str.265.
  7. ^ Clunies Ross, Margaret (2005). Historie staré severské poezie a poetiky. Cambridge: D. S. Brewer. str.12. ISBN  9781843842798.