Walhaz - Walhaz

Mosazná replika Tjurkö bracteate ukazující slovo walhakurne („Římské zrno“, tj. Zlatá mince)

* Walhaz je po rekonstrukci Proto-germánský slovo s významem „Roman“, „Romance-reproduktor“ nebo „Celtic-reproduktor“. Tento termín používali starověké germánské národy k popisu jeho obyvatel Západořímská říše, kteří byli z velké části romanised a mluvil latinsky nebo keltsky (srov. Valland v Stará norština ). Forma adjektiva je doložena ve staré norštině valskr, což znamená „francouzština“; Stará vysoká němčina walhisk, což znamená „Románek“; Nová vysoká němčina Welsch, použito v Švýcarsko a Jižní Tyrolsko pro Romantika Řečníci; holandský Waals "Valonský "; Stará angličtina vítejċ, wælisċ, wilisċ, význam "Romano-Britové Tvary těchto slov naznačují, že pocházejí z proto-germánského tvaru * walhiska-.[1]Je doloženo v Římská doba železná z nápisu na jednom z Tjurkö bracteates, kde walhakurne „Římské / galské zrno“ je zjevně a kenning pro "zlato" (s odkazem na braktát sám).

Z * Walhaz na Welsch

* Walhaz je téměř jistě odvozen od jména kmene, který byl Římanům znám jako Volcae (ve spisech Julius Caesar ) a Řekům jako Οὐόλκαι / Ouólkai (Strabo a Ptolemaios ).[2] Tento kmen okupoval území sousedící s germánským lidem a zdá se, že na něj bylo odkazováno proto-germánský název * Walhaz (množný * Walhōzadjektivní forma * walhiska-). Předpokládá se, že tento termín konkrétně odkazoval na keltský Volcae, protože aplikace Grimmov zákon k tomuto slovu vytvoří formu * Walh-. Následně tento termín * Walhōz byl aplikován spíše bez rozdílu na jižní sousedy germánského lidu, o čemž svědčí zeměpisné názvy jako např Walchgau a Walchensee v Bavorsku.[1] Tito jižní sousedé však již tehdy byli úplně romanizováni. Němečtí mluvčí tedy toto jméno nejprve zobecnili Keltové a později všem Římané a Romanised národy. Stará vysoká němčina Walh stalo se Walch v Středně vysoká němčina, a přídavné jméno OHG Walhisk se stal MHG Welsch, např. v roce 1240 Alexander románek podle Rudolf von Ems - což má za následek Welsche v Brzy nová vysoká němčina a moderní Švýcarská němčina jako exonym pro všechny Romantika Řečníci. Například historický německý název pro Trentino část Tyrolsko s románsky mluvící většinou, je Welschtirola historický německý název pro Verona je Welschbern.

Dnes, Welsch není používán v němčině s výjimkou Švýcarska. Tento termín se zde používá nejen v historickém kontextu, ale také jako poněkud pejorativní slovo k popisu švýcarský mluvčí italštiny a francouzštiny.

Z * Walhaz na Vlach

Hlavní článek: Vlachs

v Střední a východní Evropa, slovo pro Románské národy byl půjčen od Gothové (tak jako *walhs) do Praslovanský nějaký čas před 7. století.[Citace je zapotřebí ] Prvním zdrojem používajícím toto slovo byly spisy byzantského historika George Kedrenos v polovině 11. století.

Od Slovanů tento termín přešel na jiné národy, jako například Maďaři (oláh, s odkazem na Vlachs, konkrétněji Rumuni, olasz, s odkazem na Italové), Turci („Ulahlar“) a Byzantinci ("Βλάχοι", "Vláhi") a byl používán pro všechny lidi z Latinské Ameriky Balkán.[3]

V průběhu doby, termín Vlach (a jeho různé formy) také získaly různé významy. Osmanský Turci na Balkáně běžně používali tento termín k označení původních balkánských křesťanů (pravděpodobně kvůli kulturní vazbě mezi křesťanstvím a římskou kulturou),[Citace je zapotřebí ] a na některých částech Balkánu tento termín označoval „pastýř „- z okupace mnoha Vlachů ve střední a východní Evropě.

Polská slova Włoch (pl. Włosi), „Italština“ a Włochy„Itálie“ a slovinština lahLze také zmínit mírně hanlivé slovo pro „italštinu“.

Toponyma a exonyma

Viz také: Germánská toponymie

V Frankská tabulka národů (kolem 520, vydáno kolem 700), existují lidé zvaní Walagothi nebo Ualagothi. Termín kombinuje předponu wala- (cizí) a název Gothové. Z toho vyplývá, že se jednalo o románsky mluvící Góty, pravděpodobně Vizigóti ve Španělsku.[4]

Četné názvy non-germánské, a to zejména Romantika - mluvící, evropské a téměř asijské regiony jsou odvozeny od tohoto slova Walh, zejména exonyma

Zvažte následující výrazy, které se historicky vyskytují v několika středoevropských a východoevropských a dalších sousedních jazycích:

  • v polština: Włochy [ˈVwɔxɨ], název Itálie a Wołoch, s odkazem na Vlachs a historicky Rumuni.
  • v maďarský: "oláh", s odkazem na Rumuny, Oláhország na Valašsko; „vlachok“ obecně odkazující na Rumuny / Vlachs; "olasz", s odkazem na Italové.
  • v Srbochorvatština a bulharský: Vlah (влах) - Rumunům nebo jiné rumunské / vlachské podskupině. Také v Vlašić, hora v Bosna a Hercegovina pojmenoval podle Vlach pastýři, kteří to obývali.
  • v ukrajinština: Voloh (волох) - Rumunům.
  • v Rusku: Valah / Valakh (валах) - Rumunům.
  • v řecký: Vlahi / Vlakhi (Βλάχοι) - Rumunům nebo jiné rumunské / vlachské podskupině (např. Aromanians, Megleno-Rumuni, atd.)
  • v němčině: Wlachen nebo Walachen - Rumunům jiných rumunských / vlachských podskupin; Wallach - rumunský kůň, tj. Kůň, který byl gelovaný, jak Rumuni valachovali váleční koně z praktických důvodů; Walachei - do jakékoli země obývané Vlachy, jakož i do „odlehlých a drsných zemí“, “boondocks ";
  • v čeština a Slovák: Vlach – Staročeský pro italského,[5] Valach - Rumunům nebo jejich slovansky mluvícím potomkům obývajícím Moravské Valašsko; gelovaný kůň.
  • v turečtina: Eflak - na Valašsko a „Ulahlar“ Rumunům nebo jiné rumunské / vlachské podskupině.
  • v slovinština: Laški, archaický název vztahující se k Italům; je to také název několika osad v Slovinsko, jako Laško u Celje nebo Laški Rovt u Bohinj. Laško je také starý slovinský název pro oblast kolem Monfalcone a Ronchi v Itálii, na hranicích se Slovinskem. Tato jména jsou spojena s přítomností větších jader románsky mluvících populací v době, kdy Slované osídlili oblast v 6. století.

V západoevropských jazycích:

  • v angličtině:
    • Wales, velština
    • Cornwall
    • Názvy mnoha měst a vesnic po celé severní a západní Anglii, jako např Walsden ve West Yorkshire a Wallasey poblíž Liverpoolu.
    • Waledich nebo Wallditch (weahl + příkop) bylo předviktoriánské jméno Kamenný kruh Avebury v Avebury, Wiltshire[6]
    • Galwalas, Staroanglický název pro obyvatele Galie nebo Francie
  • Četné atestace v němčině (viz také de: Welsche ):
    • v názvech vesnic končících na - Walchen, jako Straßwalchen nebo Seewalchen am Attersee, většinou umístěné v Solná komora regionu a označující římské osídlení[Citace je zapotřebí ]
    • Název německé vesnice Wallstadt, dnes součást města Mannheim, pochází z germánského jazyka Walahastath
    • V němčině Welsch nebo Walsch, zastaralé pro „Romance“ a stále se používá v Švýcarská standardní němčina pro Romands.
    • například v mnoha placenames Walensee a Walenstadt, stejně jako Welschbern a Welschtirol (nyní téměř vždy Verona a Trentino ), také v:
    • v Walser Němec, Wailschu odkazuje na italštinu /Piedmontese
    • V ulici je ulice Řezno pojmenovaný Wahlenstrasse, zdánlivě kdysi obývané italskými obchodníky. Na jiných německých místech jako Duisburg jeden může najít Welschengasse, nebo Jsem Welschenkamp, s odkazem na francouzsky mluvící obyvatele[7]
    • V jižním Rakousku je „welsch“ předpona, která obecně znamená italština. Např. odrůda vína „Welschriesling“, běžná ve Štýrsku, Slovinsku, Chorvatsku a Maďarsku (ve skutečnosti nesouvisí s odrůdou bílý Ryzlink rýnský). Často se používá jako poměrně rozsáhlé, pejorativní slovo pro nejbližší obyvatele latinského / románského původu (zbývající sousedé Rakouska jsou „Tschuschen „- Slované - a“Piefke "(Němci).
    • Kauderwelsch (Dánština: kaudervælsk, Norština: kaudervelsk, Holandsky: koeterwaals) je německé slovo pro blábol a pochází z Rhaetoroman dialekt Chur ve Švýcarsku.
    • Welche, francouzské hláskování Welsch, odkazuje na historický románský dialekt v Alsasku hraničící s německy mluvícím Alsasko
    • Rotwelsch je jazyk komunit cestovatelů v Německu.
  • v holandský:
  • Ve většině langues d'oïl, walhaz byl vypůjčen a změněn změnou původního w na G (srov. anglická „válka“ francouzština guerre, Anglicky „William“ vs. francouzsky Guillaume nebo dokonce anglický „ward“ vs. „guard“, vypůjčený do angličtiny z francouzštiny), což vede k Galie- : Gaule "Galie", Gaulois „Gaulish“. (Tyto pojmy jsou ne související s podmínkami galský nebo gaelština - které rovněž navzájem etymologicky nesouvisí - navzdory podobě formy a významu. Vidět Jména Keltů Pro více informací.)
    • francouzština (platí de) Galles, gallois > Italština Galles, gallese „Wales“, „velština“.

Pensylvánská němčina

V Pennsylvánský německý jazyk, Welsch obecně znamená „divný“ i „velšský“ a je někdy, i když s omezenějším významem, smíchán s jinými slovy. Například slova pro „turecko“ jsou Welschhaahne a Welschhinkel, což doslovně znamená „francouzské (nebo římské) kuře“. „Welschkann“ je slovo pro kukuřici a v doslovném překladu znamená „francouzské (nebo římské) zrno“. Sloveso Welsche znamená „žertovat“.

jidiš

The jidiš termín „Velsh“ nebo „Veilish“ se používá pro Sefardští Židé a Raši skript.

Příjmení

Prvek se také zobrazuje v příjmeních:

  • v holandštině:
  • v angličtině:
  • v němčině:
  • v řečtině:
  • v maďarský:
  • V irštině: (vše odvozeno z Žluč )
    • Mac Diarmada Gall, Dubhghall, Gallbhreatnach, Ó Gallchobhair, Mac an Ghallóglaigh
  • Židovsko-polský:
    • Bloch, židovské příjmení, které pochází z polštiny Włochy
  • v polštině:
    • Włoch, Wołoch, Wołos, Wołoszyn, Wołoszek, Wołoszczak, Wołoszczuk, Bołoch, Bołoz
  • v rumunština
    • Olah, Olahu, Vlah, Vlahu, Valahu, Vlahuță, Vlahovici, Vlahopol, Vlas, Vlasici, Vlăsianu, Vlăsceanu, Vlaș, Vlașcu
  • Slovanský:
    • Vlach, Vlah (cyr. Влах) (jméno, také pro Blaise )

Historické osoby

  • Ieremia Valahul (Italština: Geremia da Valacchia ) (Jon Stoika, 1556–1625), Kapucín kněz, nar. v Tzazo, Moldávie („Vallachia Minor“ nebo „Piccola Valacchia“, tj. Malé Valašsko) Rumunsko, blahořečeno v roce 1983
  • Svatý Blaise (Chorvatský: Sveti Vlaho, Řecký: Agios Vlasios), patrona města Dubrovník arménský mučedník[pochybný – diskutovat]
  • Nicolaus Olahus (Latinsky pro Nicholas, Vlach; Maďarský: Oláh Miklós, Rumunština: Nicolae Valahul) (1493–1568), ostřihomský arcibiskup

Jiná slova

  • The vlašský ořech byl původně známý jako Velšský oříšek, tj. přišlo přes Francii a / nebo Itálii k germánským mluvčím (německy Walnuss, Holandský okkernoot nebo Walnoot, Dánština valnød, Švédština valnöt). V polštině orzechy włoskie v překladu „italské ořechy“ (włoskie jako adjektivní forma Włochy).[11]
  • Několik německých složených slov, například Welschkohl, Welschkorn, Welschkraut, doslovně znamená "velšské / italské zelí" (s odkazem na Kadeřávek ) a „velšská / italská kukuřice“ (s odkazem na obě kukuřice nebo pohanka ).[7]

Viz také

Reference

  1. ^ A b Arend Quak (2005). „Van Ad Welschen naar Ad Waalsen z toch maar niet?“ (PDF) (v holandštině). Archivovány od originál (PDF) dne 6. února 2012. Citováno 7. ledna 2015.
  2. ^ Ringe, Done. "Dědičnost versus lexikální výpůjčka: případ s rozhodujícími důkazy o změně zvuku." Jazykový protokol, Leden 2009.
  3. ^ Kelley L. Ross (2003). „Dekadence, Řím a Rumunsko, císaři, kteří nebyli, a další úvahy o římské historii“. Sborník fríské školy. Citováno 13. ledna 2008. Poznámka: Vlachovo připojení
  4. ^ Walter Goffart (1983), „The Supposedly 'Frankish' Table of Nations: An Edition and Study", Frühmittelalterliche Studien, 17 (1): 98–130, doi:10.1515/9783110242164.98, S2CID  201734002CS1 maint: ref = harv (odkaz).
  5. ^ http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=3323
  6. ^ „Stručná historie Avebury“. Rada hrabství Wiltshire. Citováno 1. dubna 2009.
  7. ^ A b C d E Ad Welschen: „Herkomst en geschiedenis van de familie Welschen en de geografische verspreiding van deze familienaam. “ část II, v: Limburgs Tijdschrift voor Genealogie 30 (2002), 68–81; samostatná bibliografie v: Limburgs Tijdschrift voor Genealogie 31 (2003), 34–35 (nl ).
  8. ^ "Databáze příjmení: Wallace příjmení původ". Databáze internetového příjmení. Citováno 7. ledna 2015.
  9. ^ "Databáze příjmení: Waugh příjmení původ". Databáze internetového příjmení. Citováno 7. ledna 2015.
  10. ^ Konrad Kunze: dtv-Atlas Namenkunde, dtv 2004, s. 89, ISBN  3-423-03266-9
  11. ^ „Online slovník etymologie“. Etymonline.com. Citováno 7. ledna 2015.