Tjurkö bracteates - Tjurkö bracteates
The Tjurkö Bracteates, seřazeno podle Rundata jako DR BR75 a DR BR76 jsou dva bracteates (medaile nebo amulety) nalezené na Tjurkö, Východní stovka, Blekinge, Švédsko, ložisko Starší Futhark runový nápisy v Proto-norština.
Popis
Tjurkö bracteates byly objeveny v roce 1817 poblíž Tjurkö, když poprvé obdělávaly pole na kamenitém kopci.[1] Bracteates byly nalezeny v kořenech trávy mezi skalami. U bracteatů byla objevena také zlatá mince Císař Theodosius II z Východní římská říše která byla datována do roku 443 n. l.[1]
Braktát Tjurkö 1 je datován do Germánská doba železná mezi 400 a 650 nl a nyní je na Švédské muzeum národních starožitností (SHM 1453: 25). Je to typický C-braktát, podobný Vadstena bracteate, a ukazuje stylizovanou hlavu ve středu nad koněm a pod ptákem. Tento ikonografie je obvykle interpretován jako zobrazující ranou formu Severský pohan Bůh Odin s jeho přidruženými zvířaty, koněm a havranem.
Nápis
Tjurkö 1 braktát
Nápis braktátu Tjurkö 1 zní:
- ᚹᚢᚱᛏᛖᚱᚢᚾᛟᛉᚨᚾᚹᚨᛚᚺᚨᚲᚢᚱᚾᛖ ·· ᚺᛖᛚᛞᚨᛉᚲᚢᚾᛁᛗᚢᚾᛞᛁᚢ ···
Přepis:
- wurte runoz an walhakurne Holdaz kunimundiu[2]
Transkript norštiny:
- Wurte runoz an walhakurne Heldaz Kunimundiu[2]
Anglický překlad:
- Heldaz zpracoval runy na „cizí zrno“ pro Kunimunduz.[2]
Existuje shoda v tom walha-kurne je složené slovo odkazující na samotné braktát a to walha (příbuzný s moderní angličtinou velština) znamená „cizí, negermanský“ - zde možná konkrétněji „římský“ nebo „galský“. Pro druhý prvek však byla navržena odlišná vysvětlení kurne. Podle jednoho výkladu kurne je dativ jednotného čísla kurna (příbuzný s moderní angličtinou kukuřice), a walha-kurne „Římské nebo galské zrno“ je kenning pro „zlato“; srov. sloučeniny valhöll, valrauðr a valbaugar ve staré norské básni Atlakviða.[3] To může odkazovat na tavení solidi jako zdroj zlata pro braktát.[3] Alternativní výklad druhého prvku vidí kurne jako předčasná půjčka z latiny koróna "koruna,"[4] ale toto je nyní považováno za nepravděpodobné, protože "koruny" jako měna se objevují pouze v středověký krát, z obrazů korun vyražených na tvářích mincí. Osobní jméno Heldaz je odvozen z *držený- „bitva“ (Stará angličtina hild, Stará norština hildratd.), zatímco Kunimundiu (dativ jednotného čísla Kunimunduz) je z Kuni "příbuzní" (který se objevuje s konotacemi královské rodiny jako první prvek v Stará angličtina sloučeniny, srov. Moderní angličtina král ) a mund- "ochrana."
Tjurkö 2 bracteate
Braktát Tjurkö 2 je datován do stejného období a má nápis jen tří run, které čtou ota, což se překládá jako „strach“.[5] Toto formulační slovo se používá také u jiných bracteates jako DR IK55 (Fjärestad), DR IK152 (neznámé umístění ve Skåne) a DR IK578 (Gadegård).
Poznámky
Reference
- Brate, Eriku (1922). Sverges Runinskrifter.
- Looijenga, Tineke (2003). Texty a kontexty nejstarších runových nápisů. Leiden: Brill Academic Publishers. ISBN 90-04-12396-2.
- Montelius, Oscar; Lindberg, C.F. (1869). Från Jernåldern. Stockholm: Iwar Hæggströmb Boktrycker.
