Jména Keltů - Names of the Celts

Různá jména používaná od té doby klasické časy pro lidi dnes známé jako Keltové jsou různorodého původu.

Jména .Ελτοί (Keltoí) a Celtae jsou používány v řecký a latinský, respektive, k označení lidu z Laténský horizont v oblasti svršku Rýn a Dunaj během 6. až 1. století př. n. l. v Řecko-římský etnografie. Etymologie tohoto jména a etymologie Galové Γαλάται Galátai / Galli je nejistý.

The jazykové smysl Keltové, seskupení všech mluvčích jazyka Keltské jazyky, je moderní. O použití keltského původu před 17. Stoletím v souvislosti s obyvateli města je málo záznamů Irsko a Británie Během Doba železná. Nicméně, Parthenius píše to Celtus sestoupil skrz Heracles z Bretannos, což mohlo být částečné (protože kořeny mýtu jsou starší) post–Galská válka epiteton z Druidové který cestoval na ostrovy za formálním studiem a byl předpokládaným sídlem původu řádu.

Keltové, Celtae

První zaznamenané použití jména Keltů - as .Ελτοί (Keltoí) - odkazovat na etnickou skupinu bylo od Hecataeus z Milétu, řecký geograf, v roce 517 př. n. l., když psal o lidech žijících poblíž Massilie (moderní Marseille ).[1] V 5. století př. N. L. Herodotus odkazováno Keltoi žijící kolem hlavy Dunaje a také na dalekém západě Evropy.[2]

Etymologie termínu Keltoi je nejasný. Možné původy zahrnují Indoevropský kořeny *ḱel,[3] „zakrýt nebo skrýt“ (srov. stará irština celid[4]), *ḱel-, „zahřát“ nebo *kel- „nutit“.[5] Několik autorů předpokládalo, že tento termín má keltský původ, zatímco jiní jej považují za jméno vytvořené Řeky. Do druhé skupiny patří lingvistka Patrizia De Bernardo Stempel; naznačuje, že to znamená „ty vysoké“.[6]

Římané dali přednost jménu Galové (latinský: Galli) pro ty Keltové, s nimiž se poprvé setkali na severu Itálie (Cisalpská Galie ). V 1. století př. N. L. Caesar odkazoval na Galy, že si říkají „Keltové“ svým vlastním jazykem.[7]

Podle básníka z 1. století Parthenius z Nicaea, Celtus (Κελτός, Keltos) byl synem Heracles a Keltský (Κελτίνη, Keltine), dcera Bretanna (Βρεττανός, Brettanos); tato literární genealogie neexistuje nikde jinde a nebyla spojena se žádným známým kultem.[8] Celtus se stal stejnojmenný předchůdce Keltů.[9] V latině, Celta přišel z Herodotus slovo pro Galové, Keltoi. Římané používali Celtae odkazovat na kontinentální Galy, ale zjevně ne Ostrovní Keltové. Ty jsou jazykově rozděleny na Goidels a Brythons.

Název Celtiberi používá Diodorus Siculus v 1. století př. n. l., o lidech, které považoval za směsici Celtae a Iberi.

Celtici

Apana · Ambo / lli · f (ilia) · Celtica / Supertam (arica) · / [C] Miobri · / an (norum) · XXV · h (ic) · s (ita) · e (st) · / Apanus · fr (ater) · f (aciendum) · c (uravit)

Kromě Celtiberians — Lusones, Titii, Arevaci, a Pellendones, mimo jiné - kteří obývali velké oblasti střední Španělsko „Řečtí a římští geografové také hovořili o povolaném lidu nebo skupině národů Celtici nebo .Ελτικοί žijící na jihu moderní doby Portugalsko, v Alentejo region, mezi Tagus a Guadiana řeky.[10] Poprvé je zmínil Strabo, kteří napsali, že to byli nejpočetnější lidé obývající tento region. Později Ptolemaios odkazoval na Celtici, kteří obývají omezenější území, zahrnující regiony z Évora na Setúbal tj. pobřežní a jižní oblasti obsazené EU Turdetani.

Plinius zmínil druhou skupinu Celtici žijících v regionu Baeturie (severozápadní Andalusie ); měl za to, že jsou "z Celtiberianů z Lusitania, kvůli jejich náboženství, jazyku a jménům jejich měst “.[11]

v Galicie na severu Pyrenejský poloostrov, další skupina Celtici[12] pobýval podél pobřeží. Zahrnuli několik populi, včetně správných Celtici: Praestamarici jižně od Řeka Tambre (Tamaris), Supertamarici severně od něj a Nerii keltským ostrohem (Promunturium Celticum). Pomponius Mela potvrdili, že všichni obyvatelé pobřežních oblastí Iberie, od zátok jižní Galicie po Astures, byli také Celtici: "Celé (toto pobřeží) obývají Celtici, kromě z Řeka Douro do zátok, kde přebývali Grovi (…) Na severním pobřeží jsou nejprve Artabri, stále keltského lidu (Celticae gentis) a po nich Astures."[13] Napsal také, že pohádkové ostrovy cín, Cassiterides, se nacházeli mezi těmito Celtici.[14]

Celtici Supertarmarci také opustili řadu nápisy,[15] jako to udělali Celtici Flavienses.[16] Několik vesnic a venkovských farností stále nese jméno Céltigos (z latiny Celticos) v Haliči. Toto je také jméno arcikněžství Římskokatolický kostel, divize arcibiskupství Santiago de Compostela, zahrnující část zemí, které starověcí autoři přisuzovali Celtici Supertamarici.[17]

Úvod do literatury raného novověku

Název Celtae byl oživen v naučené literatuře Raně novověké období. Francouzi Celtique a německy celtisch poprvé se objevují v 16. století; anglické slovo Keltové je poprvé doložen v roce 1607.[18]Přídavné jméno keltský, vytvořený po francouzštině Celtique, se objeví o něco později, v polovině 17. století. Předčasné osvědčení se nachází v Milton je ztracený ráj (1667), s odkazem na Ostrovní Keltové starověku: [the Ionian bohové ... kteří] keltští [pole] se potulovali po nejvzdálenějších ostrovech. (I.520, zde v pravopisu 1674). Použití keltský v lingvistickém smyslu vzniká v 18. století, v díle Edward Lhuyd.[19]

V 18. století se zájem o „primitivismus ", což vedlo k myšlence"ušlechtilý divoch „, přinesl vlnu nadšení pro všechny věci.“ Keltský starožitný William Stukeley na snímku rasu "starověkých Britů", která staví "chrámy starověkých Keltů", jako např Stonehenge (ve skutečnosti předkeltská struktura). Ve své knize z roku 1733 Historie chrámů starověkých Keltů, přepracoval „Kelty“ “Druidové ".[20] James Macpherson je Ossian bajky, o nichž tvrdil, že jsou staré Skotská gaelština básně, které „přeložil“, přispěly k tomuto romantickému nadšení. „Irské obrození“ přišlo po Katolická emancipace Zákon z roku 1829 jako vědomý pokus o propagaci irské národní identity, která se svými protějšky v jiných zemích se později stala známou jako „Celtic Revival ".[20]

Výslovnost

Počáteční souhláska anglických slov keltština a keltský je realizován primárně jako / k / a občas / s / v obou moderních UK standardní angličtina a americká angličtina,[21][22][23][24] Ačkoli / s / byla dříve normou.[25] V nejstarším doloženo řecký formě a původně také v latinský bylo vysloveno / k /, ale pravidelný proces palatalizace kolem prvního století se CE změnila / k / → / s / v později latina kdykoli se objeví před a přední samohláska jako /E/. Výslovnost s / k / byl vzat do Němec a / s / francouzština, a obě výslovnosti byly převzaty do angličtiny v různých časech.

Anglické slovo pochází z 17. století. Až do poloviny 19. století byla jedinou výslovností v angličtině / s /, v souladu s dědictvím dopisu ⟨C ⟩ z Stará francouzština do Střední angličtina. Od poloviny 19. století kupředu akademické publikace prosazovaly tuto variantu / k / na základě nového chápání původu slova. Výslovnost s / s / zůstal standardem v průběhu 19. až počátku 20. století, ale / k / se prosadil v průběhu 20. století.[26] Pozoruhodnou výjimkou je, že / s / výslovnost zůstává nejuznávanější formou, pokud se vyskytuje zejména u názvů sportovních týmů Keltský fotbalový klub ve Skotsku a Boston Celtics basketbalový tým ve Spojených státech. Název Cavan noviny Anglo-Kelt je také vyslovován s / s /.[27]

Moderní využití

V současné době mohou výrazy „Kelt“ a „Kelt“ mít několik smyslů v závislosti na kontextu: Keltové z Evropská doba železná, skupina keltsky mluvících národů historická lingvistika a moderní Keltská identita odvozeno od romantismu Celtic Revival.

Jazykový kontext

Další informace: Keltské jazyky

Po jeho použití Edwardem Lhuydem v roce 1707[28] použití slova "keltský" jako deštníkové období pro předromské národy britské ostrovy získal značnou popularitu. Lhuyd jako první uznal, že irský, britský a galský jazyk spolu souvisejí, a zahrnutí ostrovních Keltů pod termín „keltský“ od této chvíle vyjadřuje tento jazykový vztah. Na konci 18. století byly keltské jazyky uznány jako jedna větev ve větší indoevropské rodině.

Historiografický kontext

Další informace: Keltové

Keltové jsou etnolingvistickou skupinou evropských národů z doby železné, včetně Galové (včetně podskupin jako Lepontians a Galaťanům ), Celtiberians a Ostrovní Keltové.

Časová osa Keltské osídlení na Britských ostrovech je nejasný a je předmětem mnoha spekulací, ale je zřejmé, že v 1. století př. n. l. byla většina Velké Británie a Irska osídlena keltsky mluvícími národy, nyní známými jako Ostrovní Keltové. Tyto národy byly rozděleny do dvou velkých skupin, Brythonic (mluvení "P-keltský ") a Goidelic (mluví se„ Q-Celtic. ") Skupiny Brythonic pod římský vláda byla v latině známá jako Britanni, při použití jmen Celtae nebo Galli/Galatai byl omezen na Galové. Neexistují žádné příklady textu z goidelických jazyků před objevením Primitivní irština nápisy ve 4. století n. l .; existují však dřívější odkazy na Iverni (v Ptolemaios C. 150, později také jako Hierni a Hiberni) a do 314 na Scoti.

Simon James tvrdí, že zatímco výraz „keltský“ vyjadřuje platnou jazykovou souvislost, jeho použití jak pro ostrovní, tak pro kontinentální keltské kultury je zavádějící, protože archeologie nenavrhuje jednotnou keltskou kulturu během doby železné.[důležitost? ][stránka potřebná ]

Moderní kontext

Další informace: Keltská identita, Celtic Revival, Keltské národy, a Pan-keltismus

Se vzestupem Keltský nacionalismus v brzy k polovině 19. století, termín “keltský” také přišel být self-označení používané zastánci moderní Keltská identita. V diskusi o „slovu Kelt“ tak přispívá Kelt uvádí: „Řekové nám říkali Keltoi,“[29] vyjádření pozice etnický esencialismus který rozšiřuje „my“ tak, aby zahrnoval jak irské obyvatele 19. století, tak i podunajskou λελτοί z Herodota. Tento význam „keltský“ je zachován v politickém smyslu v keltském nacionalismu organizací, jako je Keltská liga, ale používá se také v obecnějším a politicky neutrálním smyslu ve výrazech jako „Keltská hudba."

Galli, Galatai

latinský Galli může pocházet z původně keltského etnického nebo kmenové jméno, možná vypůjčený do latiny během galských válek. Jeho kořenem může být obyčejný keltský * galno-, což znamená „síla“ nebo „síla“. Řek Γαλάται Galatai (srov. Galatia v Anatolii) se zdá být založen na stejném kořenu, vypůjčeném přímo ze stejného hypotetického keltského zdroje, který nám dal Galli (přípona -atai jednoduše označuje, že slovo je etnické jméno).

Lingvista Stefan Schumacher předkládá poněkud odlišný popis: uvádí to Galli (jmenovaný jednotné číslo *Gallos) je odvozen od přítomného kmene slovesa, které on rekonstruuje pro Proto-keltský tak jako *gal-nV- (dále jen PROTI označující samohlásku, jejíž nejasná identita neumožňuje úplnou rekonstrukci). Píše, že toto sloveso znamená „být schopen, získat kontrolu nad“, a to Galatai pochází ze stejného kořene a má být rekonstruován jako jmenovaný singulární *galatis < *gelH-ti-s. Schumacher dává stejný význam pro obě rekonstrukce, a to Machthaber„potentát, vládce (dokonce i válečník)“ nebo alternativně Plünderer, Räuber, „nájezdník, lupič, drancování, nájezdník“; a konstatuje, že pokud by obě jména byla exonyma, vysvětlovalo by to jejich pejorativní významy. The Protoindoevropský dotyčný slovní kořen je Schumacherem rekonstruován jako *gelH-,[30] význam Macht bekommen über„získat moc nad“ v Lexikon der indogermanischen Verben.[31]

Gallaeci

Název Gallaeci (dřívější forma Callaeci nebo Callaici), keltská federace v severozápadní Iberii, se může zdát Galli ale není. Římané pojmenovali celou oblast severně od Douro, Kde Castro kultura existovaly na počest lidí z Castra, kteří se usadili v oblasti Calle - Callaeci.[Citace je zapotřebí ]

Galie, Galský, velština

Hlavní články: Walhaz a Etymologie Vlach

Angličtina Galie / Galský nesouvisí s latinou Gallia / Galli, navzdory jejich povrchní podobnosti. Anglická slova nakonec pocházejí z rekonstruovaných Proto-germánský vykořenit * walhaz,[32] "cizinec, Romanised osoba."[33] Během raného germánského období se zdá, že tento exonym byl široce používán pro rolnické obyvatelstvo římská říše, z nichž většina žila v oblastech osídlených germánskými národy; Nezáleží na tom, zda rolníci mluvili keltsky nebo latinsky.

Germánský kořen se pravděpodobně dostal do francouzštiny přes Latinizace z Franské Walholant „Galie,“ doslova „Země cizinců.“ germánský w je pravidelně vykreslován jako gu / G ve francouzštině (srov. guerre = válka, zahradník = oddělení) a dvojhláska au je pravidelným výsledkem al před jinou souhláskou (srov. cheval ~ chevaux). Gaule nebo Gaulle lze těžko odvodit z latiny Gallia, od té doby G stal by se j před A (srov. gamba > jambe) a dvojhláska au by bylo nevysvětlitelné. Všimněte si, že pravidelný výsledek latiny Gallia ve francouzštině je Vězení, který se nachází v několika západních placenames.[34][35]

Podobně francouzsky Gallois „Velština“ nepochází z latiny Galli ale (se substitucí příponou) z proto-germánského *klokani „Celtic, Gallo-Roman, Romance“ nebo z ní Stará angličtina potomek wælisċ (= Moderní angličtina velština). Wælisċ pochází z Proto-germánský *walhiska-, "zahraniční, cizí"[36] nebo „Kelt“ (jižní němčina Welsch (e) „Celtic speaker“, „French speaker“, „Italian speaker“; Stará norština valskr, pl. valir „Gaulish“, „French“,). Ve staré francouzštině slova gualeis, galoisa (severní francouzština) Walois může odkazovat buď na velštinu, nebo na Langue d'oïl. Nicméně severní francouzština Waulle je poprvé zaznamenán ve 13. století k překladu latiny Gallia, zatímco gaulois je poprvé zaznamenán v 15. století k překladu latiny Gallus / Gallicus (vidět Galie: Jméno ).

Proto-germánské výrazy mohou mít nakonec keltský kořen: Volcaenebo Uolcae.[37] Volcae byl keltský kmen, který původně žil v jižním Německu a poté emigroval do Galie;[38] po dvě století blokovali jižní expanzi Germánské kmeny. Většina moderních keltů to zvažuje Uolcae být ve vztahu k velštině gwalch, jestřáb a možná vzdáleněji latinsky falco (id.)[39] Název by se zpočátku objevil v Proto-germánském jako * wolk- a byl změněn uživatelem Grimmův zákon do * walh-.

Ve středověku území především Romantika - mluvící populace, jako např Francie a Itálie, byly v němčině známé jako Welschland na rozdíl od Deutschland. Proto-germánské kořenové slovo také ustoupilo Vlach, Valašsko, Valonský a druhý prvek v Cornwall. Příjmení Wallace a Walsh jsou také příbuzní.

Gaels

Hlavní článek: Gaels

Termín Gael je navzdory povrchní podobnosti také zcela nesouvisející s oběma Galli nebo Galie. Název nakonec pochází ze staroírského slova Goídel. Lenition tavil / d / tichý, i když v pravopisu moderních gaelských jazyků se stále jeví jako ⟨dh "“: (irština a manský ) Gaedheal nebo Gael, Skotská gaelština Gáidheal. Porovnejte také moderní jazykový výraz Goidelic.

Britanni

Hlavní článek: Británie (jméno)

Keltsky mluvící obyvatelé Velké Británie byli známí jako Brittanni nebo Brittones v latině a jako Βρίττωνες v řečtině. Dřívější forma byla Pritani, nebo Πρετ (τ) αν (ν) οί v řečtině (podle záznamu Pytheas ve 4. století př. n. l. a přežívající ve velštině jako Prydain, starý název pro Británii). S tím souvisí *Priteni, rekonstruované sebeznačení lidí později známé jako Obr, který je zaznamenán později v Starý irský tak jako Cruithin a velština jako Prydyn.

Reference

  1. ^ H. D. Rankin, Keltové a klasický svět. Routledge, 1998. 1998. s. 1–2. ISBN  978-0-415-15090-3. Citováno 7. června 2010.
  2. ^ Herodotus, Historie, 2.33; 4.49.
  3. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/%E1%B8%B1el-
  4. ^ https://lrc.la.utexas.edu/eieol_base_form_dictionary/iriol/17
  5. ^ John T. Koch (ed.), Keltská kultura: historická encyklopedie. 5 obj. 2006, s. 371. Santa Barbara, Kalifornie: ABC-CLIO.
  6. ^ P. De Bernardo Stempel 2008. Jazykově keltské etnonyma: ke klasifikaci, v Keltské a další jazyky ve starověké EvropěJ. L. García Alonso (ed.), 101-118. Ediciones Universidad Salamanca.
  7. ^ Julius Caesar, Commentarii de Bello Gallico 1.1 „Celá Galie je rozdělena do tří částí, z nichž v jedné žijí Belgae, v druhé žijí Aquitani a třetí jsou ti, kteří se svým vlastním jazykem nazývají Keltové (Celtae), v našem jazyce Galové (Galli). Porovnejte kmenové jméno Celtici.
  8. ^ Parthenius, Milostné příběhy 2, 30
  9. ^ "Celtine, dcera Bretanna, se zamilovala do Heraclese a schovala svého kina (dobytek Geryona), který mu je odmítl vrátit, pokud ji nejprve nespokojí. Od Celtus odvozila keltská rasa své jméno." „(Odkaz: Parth. 30.1-2)“. Citováno 5. prosince 2005.
  10. ^ Lorrio, Alberto J .; Gonzalo Ruiz Zapatero (1. února 2005). „Keltové v Iberii: přehled“ (PDF). E-Keltoi. 6: 183–185. Citováno 5. října 2011.
  11. ^ „Celticos a Celtiberis ex Lusitania advenisse manifestum est sacris, lingua, oppidorum vocabulis“, NH, II.13
  12. ^ Celtici: Pomponius Mela a Plinius; .Ελτικοί: Strabo
  13. ^ „Totam Celtici colunt, sed a Durio ad flexum Grovi, fluuntque per eos Avo, Celadus, Nebis, Minius et cui oblivionis cognomen est Limia. Flexus ipse Lambriacam urbem amplexus recipit fluvios Laeron et Ullam. Partem quae prominet Praesamarchi obyvatel, perque eos Tamaris et Sars flumina non-longe orta decurrunt, Tamaris secundum Ebora portum, Sars iuxta turrem Augusti tituly memorabilem. Cetera super Tamarici Nerique inklinuje v eo tractu ultimi. Hactenus enim ad occidentem versa litora relevantní. Deinde ad septentriones toto latere terra convertitur a Celtico promunturio ad Pyrenaeum usque. Perpetua eius ora, nisi ubi modici recessus ac parva promunturia sunt, ad Cantabros paene recta est. In ea primum Artabri sunt etiamnum Celticae gentis, deinde Astyres. “, Pomponius Mela, Chorographia, III.7-9.
  14. ^ Pomponius Mela, Chorographia, III.40.
  15. ^ Eburia / Calveni f (ilia) / Celtica / Sup (ertamarca) | (castello?) / Lubri; Fusca Co / edi f (ilia) Celti / ca Superta (marca) / | (castello) Blaniobr / i; Apana Ambo / lli f (ilia) Celtica / Supertam (arca) / Maiobri; Clarinu / s Clari f (ilius) Celticus Su / pertama (ricus). Srov. Epigraphik-Datenbank Clauss / Slaby Archivováno 25. srpna 2011 v Wayback Machine.
  16. ^ [Do] quirus Doci f (ilius) / [Ce] lticoflavien (sis); Cassius Vegetus / Celti Flaviensis.
  17. ^ Álvarez, Rosario, Francisco Dubert García, Xulio Sousa Fernández (ed.) (2006). Lingua e Territorio (PDF). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega. 98–99. ISBN  84-96530-20-5.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  18. ^ Indové nebyli zvyklí používat žádné uzdy, jako například Græciani a Keltové.Edward Topsell, Historie čtyřnohých zvířat (1607), str. 251 (citováno po OED ).
  19. ^ (Lhuyd, s. 290) Lhuyd, E. „Archaeologia Britannica; Zpráva o jazycích, historii a zvycích původních obyvatel Velké Británie.“ (dotisk ed.) Irish University Press, 1971. ISBN  0-7165-0031-0
  20. ^ A b Laing, Lloyd a Jenifer (1992) Umění Keltů, Londýn, Temže a Hudson ISBN  0-500-20256-7
  21. ^ Slovník výslovnosti Routledge pro aktuální angličtinu (druhé vydání). Abingdon, Oxon, Velká Británie: Routledge. 2017.
  22. ^ Butterfield, J. (2015). Fowlerův slovník používání moderní angličtiny (čtvrté vydání). Oxford: Oxford University Press. p. 142.
  23. ^ OED, s.v. „Kelt“, „Celtic“.
  24. ^ Merriam-Webster, s.v. „Kelt“, „Celtic“.
  25. ^ Fowler, H.W. (1926). Slovník moderního anglického použití. Oxford: Clarendon Press. p. 72.
  26. ^ MacKillop, J. (1998) Slovník keltské mytologie. New York: Oxford University Press ISBN  0-19-869157-2
  27. ^ @theanglocelt Twitter feed
  28. ^ (Lhuyd, s. 290) Lhuyd, E. (1971) Archaeologia Britannica; Zpráva o jazycích, historii a zvycích původních obyvatel Velké Británie. (dotisk ed.) Irish University Press, ISBN  0-7165-0031-0
  29. ^ „Slovo Kelt“, Kelt: Týdenní periodikum irské národní literatury vydávané výborem Keltské unie, s. 287–288, 28. listopadu 1857, vyvoláno 11. listopadu 2010
  30. ^ Schumacher, Stefan; Schulze-Thulin, Britta; aan de Wiel, Caroline (2004). Die keltischen Primärverben. Ein vergleichendes, etymologisches und morphologisches Lexikon (v němčině). Innsbruck: Institut für Sprachen und Kulturen der Universität Innsbruck. 325–326. ISBN  3-85124-692-6.
  31. ^ Rix, Helmute; Kümmel, Martin; Zehnder, Thomas; Lipp, Reiner; Schirmer, Brigitte (2001). Lexikon der indogermanischen Verben. Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (v němčině) (2. rozšířené a opravené vydání). Wiesbaden, Německo: Ludwig Reichert Verlag. p. 185. ISBN  3-89500-219-4.
  32. ^ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/walhaz
  33. ^ Sjögren, Albert, „Le nom de“ Gaule “,„ Studia Neophilologica “, svazek 11 (1938/39), s. 210-214.
  34. ^ Oxfordský slovník anglické etymologie (OUP 1966), s. 391.
  35. ^ Nový stylový slovník a historický slovník (Larousse 1990), s. 336.
  36. ^ Neilson, William A. (ed.) (1957). Websterův nový mezinárodní slovník anglického jazyka, druhé vydání. G & C Merriam Co. str. 2903.CS1 maint: další text: seznam autorů (odkaz)
  37. ^ Koch, John Thomas (2006). Keltská kultura: historická encyklopedie. ABC-CLIO. p. 532. ISBN  1-85109-440-7.
  38. ^ Mountain, Harry (1998). Keltská encyklopedie, svazek 1. uPublish.com. p. 252. ISBN  1-58112-889-4.
  39. ^ Viz John Koch, „Keltské země“, v Středověká Arthurian literatura: Průvodce nedávným výzkumem, editoval Norris J Lacy, (Taylor & Francis) 1996: 267. Pro úplnou diskusi o etymologii Gaulish * uolco-, viz Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise (Editions Errance), 2001: 274-6, a pro příklady Gaulish * uolco- v různých starověkých osobních keltských jménech viz Xavier Delamarre Noms des personnes celtiques (Edice Errance) 2007, s. 237.