Triumf farmáře nebo průmysl a parazitismus - The Triumph of the Farmer or Industry and Parasitism - Wikipedia

Triumf farmáře nebo průmysl a parazitismus
Toil (Tolstojova kniha) .png
1890 anglický překlad, s názvem Dřina
AutorTimofei Bondarev
Jazykruština
VydavatelRusskoye Delo (1888 upravená verze)
Zprostředkovatel (1906)

Triumf farmáře nebo průmysl a parazitismus (ruština: Torzhestvo zemledel'tsa ili Trudoljubie i Tunejadstvo) je pojednáním ruského rolnického filozofa Timofei Bondarev. Práce podrobně popisuje Bondarevovu pracovní filozofii, zejména jeho představu „chlebové práce“, podle níž je každý člověk zodpovědný za fyzickou práci potřebnou k udržení sebe sama. Pojednání zaujalo spisovatele Lev Tolstoj, který zahájil dlouhou korespondenci s Bondarevem a roky se snažil, aby dílo vyšlo. Zkrácená verze byla zveřejněna v roce 1888 a celá práce byla publikována v roce 1906.

Obsah

Práce podrobně popisuje Bondarevovu filozofii morálky a práce. Bondarev zejména vysvětluje teorii „chlebové práce“ a tvrdí, že všichni muži, bez ohledu na sociální postavení, jsou morálně povinni vykonávat fyzickou práci nezbytnou k udržení sebe sama.[1] Bondarev se inspiroval Genesis 3:19, ve kterém Bůh říká Adam poté, co byl vyloučen z Rajská zahrada: „V potu tváře budeš jíst chléb, dokud se nevrátíš na zem; nebo z ní jsi byl vzat .....“ Bondarev to nevykládá jako kletbu, ale jako přikázání, které povede ke spáse pokud bude následováno. Podle Bondareva je sociální nerovnost, vykořisťování a sváry produktem toho, že společnost nedodržuje princip chlebové práce, což považuje za neúprosný morální a náboženský imperativ.[2][3]

Publikované verze textu také obecně obsahují esej od Lev Tolstoj, někdy známý jako „Průmysl a nečinnost“, který představuje a rozpracovává práci a její myšlenky.[3]

Dějiny

Bondarev se narodil a nevolník v jižním Rusku. V padesátých letech 19. století ho jeho majitel pověřil na 25 let vojenstvím, čímž Bondarev násilně oddělil od své manželky a dětí. V armádě opustil své Ruský pravoslavný víru a stal se Subbotnik. V roce 1867 byl zatčen za odpadlictví a vyhoštěn do odlehlé vesnice na východě Jenisej pro život.[4] Jako jediný gramotný obyvatel vesnice založil Bondarev školu. Dalších 30 let strávil učením, zemědělstvím a rozvíjením své filozofie práce. Vyvrcholením jeho celoživotního díla bylo jeho pojednání Triumf farmáře nebo průmysl a parazitismus, kterou složil především na konci 70. a počátku 80. let.[2][4][5]

V červenci 1885 poslal další politický exil kopii Triumf farmáře na Lev Tolstoj, který o tom četl dříve v časopise. Tolstého uchvátil výrok, že souhlasí s rukopisem „vše v“, a zahájil korespondenci s Bondarevem, která trvala až do Bondarevovy smrti v roce 1898.[6][5][7] Tolstoj se velmi snažil, aby bylo dílo zveřejněno, ale jeho radikální obsah ho dostal do konfliktu s vládními cenzory. Cenzoři to na poslední chvíli z deníku vystřižili Ruské bohatství v roce 1886 a od Ruská antika v roce 1888. Později v roce 1888 týdeník Russkoye Delo (Ruská příčina) zveřejnil ve číslech 12 a 13 zkrácenou verzi vydanou Tolstým, který rovněž poskytl doplňující esej. Ministerstvo vnitra vydalo varování a všechny výtisky byly později zničeny.[4][5]

Edice a překlady

Triumf farmáře nebo průmysl a parazitismus byl přeložen do francouzštiny a angličtiny v roce 1890. Tolstoj pracoval s francouzskými vydavateli na přípravě překladu V. Tseytline a A. Pagesa, vydaného v Paříži jako Le'on Tolstoi et Timothe 'Bondareff: Le travail. Ten rok Mary Cruger pod tímto jménem vytvořila v Torontu anglický překlad Práce: Božské velení. Toto nebylo založeno na původní ruštině, ale na francouzské verzi Tseytline a Page.[2] Ve stejném roce v Chicagu vytvořil James F. Alvord další anglický překlad, který byl rovněž převzat z francouzské verze Dřina.[8] Bondarev nebyl spokojen s kvalitou překladu a zkrácením a sdělil svou nelibost Tolstému i Gleb Uspensky.[2] A konečně v roce 1906, osm let po Bondarevově smrti, Tolstého nakladatelství Zprostředkovatel zveřejněno Triumf farmáře nebo průmysl a parazitismus v plném rozsahu, spolu s představením Tolstého.[6]

Poznámky

  1. ^ Bartlett 2011, s. 318.
  2. ^ A b C d Donskov 2005, s. 52.
  3. ^ A b Holman 2011, s. 199–200.
  4. ^ A b C Bartlett 2011, s. 320.
  5. ^ A b C Alston 2013, s. 23–24
  6. ^ A b Bartlett 2011, s. 318–320.
  7. ^ Donskov 2005, s. 47–48.
  8. ^ Lev Tolstoj, Timofeĭ Bondarev (1890). Dřina. Trans. James F. Alvord. Charles H. Sergel & Co.

Reference

  • Alston, Charlotte (2013) Tolstoj a jeho učedníci: Dějiny radikálního mezinárodního hnutí, s. 23–24. I.B. Tauris. ISBN  178076118X
  • Bartlett, Rosamund (2011) Tolstoj: ruský život, str. 318. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN  0547545878.
  • Donskov, Andrew (2005). Lev Tolstoj a kanadští Doukhobors. Ottawa, ON: Centrum pro výzkum kanadsko-ruských vztahů. ISBN  0-88927-320-0.
  • Holman, Michael J. de K. (2011). „Purleigh Colony: Tolstoyanská pospolitost na konci 90. let 20. století“. V Jones, Malcolm (ed.). Nové eseje o Tolstémovi. University of Cambridge Press. 194–222. ISBN  978-0521169219.