Rodinné štěstí - Family Happiness

Rodinné štěstí

Ruský posel, Č. 7. – 8. Dubna 1859
Autor	Lev Tolstoj
Originální název	Семейное счастіе
Překladatel	April Fitz Lyon (1953)
Země	Rusko
Jazyk	ruština
Žánr	Beletrie
Datum publikace	1859
Stránky	214 s. (Tvrdý obal)

Rodinné štěstí (předreformní ruština: Семейное счастіе; poreformní ruština: Семейное счастие, tr. Seméynoye schástiye) je 1859 novela napsáno Lev Tolstoj, poprvé publikováno v Ruský posel.

Spiknutí

Příběh se týká lásky a manželství mladé dívky Mashechky (17 let) a mnohem staršího Sergeje Mikhaylycha (36), starého rodinného přítele. Příběh vypráví Masha. Po námluvách, které mají předpoklady pouhého rodinného přátelství, Mashova láska roste a rozšiřuje se, dokud ji už nedokáže obsáhnout. Odhalí to Sergejovi Mikhaylychovi a zjistí, že je také hluboce zamilovaný. Pokud se jí bránil, bylo to kvůli jeho strachu, že věkový rozdíl mezi nimi by vedl velmi mladou Mášu k únavě. Rád je klidný a tichý, říká jí, zatímco ona bude chtít prozkoumávat a objevovat stále více a více o životě. Nadšeně a vášnivě šťastní se dvojice okamžitě zasnoubí. Jakmile se vzali, přestěhovali se do Mikhaylychova domu. Oba jsou členy vyložené ruské vyšší třídy. Masha se brzy cítí netrpělivý s tichým řádem života na statku, bez ohledu na silné porozumění a lásku, která mezi nimi zůstává. Aby zmírnili její úzkost, rozhodli se strávit několik týdnů v Petrohradě. Sergey Mikhaylych souhlasí, že vezme Mashu na aristokratický ples. Nesnáší „společnost“, ale ona je tím očarována. Jdou znovu a pak znovu. Se svým venkovským šarmem a krásou se stává pravidelnou miláčkou hraběnek a princů. Sergey Mikhaylych, zpočátku velmi spokojený s nadšením peterské společnosti pro svou manželku, se zamračil nad svou vášní pro „společnost“; ale nesnaží se ovlivnit Mášu. Z úcty k ní Sergey Mikhaylych úzkostlivě dovolí své mladé ženě, aby sama objevila pravdu o prázdnotě a ošklivosti „společnosti“. Ale jeho důvěra v ni je poškozena, když sleduje, jak je tímto světem oslněna. Nakonec se navzájem konfrontují o svých rozdílech. Argumentují, ale nezacházejí se svými konflikty jako s něčím, co lze vyřešit vyjednáváním. Oba jsou šokováni a poníženi, že jejich intenzivní láska byla náhle zpochybněna. Něco se změnilo. Kvůli pýchě o tom oba odmítají mluvit. Důvěra a blízkost jsou pryč. Zůstává pouze zdvořilé přátelství. Masha touží po návratu do vášnivé blízkosti, kterou znali před Petrohradem. Jdou zpět do země. I když porodí děti a pár má dobrý život, zoufá si. Sotva mohou být spolu sami. Nakonec ho požádá, aby vysvětlil, proč se ji nepokusil vést a odvést od plesů a večírků v Petrohradě. Proč ztratili svou intenzivní lásku? Proč se to nepokusí přivést zpět? Jeho odpověď není odpovědí, kterou chce slyšet, ale uklidní ji a připraví na dlouhý život pohodlného „rodinného štěstí“.

Kritický příjem

V Rusku počáteční reakce na Rodinné štěstí byl vlažný. Noviny Sankt-Peterburgskiye Vedomosti (červenec 1859, číslo 155) a časopis Severny Tsvetok (Northern Flower, No. 22 1859) publikoval pozitivní, ale velmi stručné recenze. Hlavní prodemokratické publikace nezmiňovaly jeho vydání, očividně hodně zarmoucené skutečností, že si Tolstoj pro vydání vybral pravicovou Katkov redigovaný deník, který se v té době zabýval hořkými spory Sovremennik.

O tři roky později v eseji s názvem „Vynikající díla přehlédnutá našimi kritiky“ (Vremya, Č. 1 a 9) Apollon Grigorjev se pokusil "rehabilitovat" Rodinné štěstí a nazval jej Tolstého „dosud nejlepším dílem“. Sovremennik (1865, č. 4) se oplatil varováním „kritiků estetické školy“ před chválením zpětně vypadajícího románu, který idealizoval způsob života vládnoucí třídy. Podle sovětského učence Vladimir Lakshin „Grigorjev měl pravdu v tom, že připočítal Tolstého jako chytrého psychologa, který dokázal v této novele tak živě vykreslit„ způsob, jakým se romantická vášeň postupně zhoršuje v něco úplně jiného “.“^[1]

V populární kultuře

V knize a filmu je citována pasáž knihy Do divočiny:

„Prožil jsem toho hodně a teď si myslím, že jsem našel to, co je potřeba ke štěstí. Klidný život na samotě v zemi s možností být užitečný pro lidi, pro které je snadné konat dobro a kteří nejsou zvyklí nechat si to udělat; pak práce, v kterou člověk doufá, že může být k nějakému užitku; pak odpočinek, příroda, knihy, hudba, láska k bližnímu - to je moje představa o štěstí. kamarád a možná děti - co víc si může srdce člověka přát? “

Další pasáž je také citována v knize Do divočiny:

Chtěl jsem pohyb a ne klidný průběh existence. Chtěl jsem vzrušení a nebezpečí a možnost obětovat se pro svou lásku. Cítil jsem v sobě nadbytek energie, který nenašel v našem klidném životě žádný východ. “ který byl nalezen v knize zvýrazněn Rodinné štěstí mezi ostatky Chrise McCandlesse.

Poslední stránka příběhu je také plně citována v Philip Roth román Counterlife.

Horské kozy píseň „Rodinné štěstí“ má svůj název podle novely a obsahuje řádek „Začal citovat Tolstého do stroj / Netušil jsem, co tím myslíš. "

Film z roku 1932 románu Julie Stracheyové z roku 1932 Veselé počasí na svatbu ukazuje Dolly, nejistou nevěstu, která čte kopii Rodinné štěstí.

Petr Fomenko Divadelní ateliér v Moskvě přizpůsobil novelu scéně. Hra měla premiéru v září 2000 a zůstává součástí repertoáru divadla.^[2]

Reference

externí odkazy

• Plné znění Семейное счастье v původním ruštině

Tento článek o románu z padesátých let 20. století je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to. Viz pokyny pro psaní o románech. Další návrhy najdete v článku diskusní stránka.