The South (povídka) - The South (short story) - Wikipedia

"Jih"(originál španělština název: "El Sur") je a krátký příběh podle argentinský autor Jorge Luis Borges, poprvé publikováno v La Nación v roce 1953 a později ve druhém vydání (1956 ) z Ficciones, část dvě (Artefakty).

Shrnutí spiknutí

Juan Dahlmann je nejasný sekretář v argentinské knihovně. Ačkoli Němec sestupu, je na svůj hrdý criollo předkové z matčiny strany: jeho vojenský dědeček zemřel v boji s domorodci v divokých pampách „probodnutý indiány z Catrielu“, romantický konec, o kterém rád přemýšlí. Má řadu rodinných dědictví: starý meč, litografickou fotografii a malý majetek v jižní Argentině si nikdy nenašel čas na návštěvu.

V únoru 1939 získá kopii Weil arabské noci. Vezme si knihu domů a - dychtivě ji prozkoumat - vyběhne po schodech při čtení a omylem mu sekne hlavu, když narazí na ostrou hranu okenního rámu, která zůstane otevřená. Rána na hlavě udržuje Dahlmanna upoutaného na lůžko doma s velmi vysokou horečkou. Po několika dosud zdánlivě nekonečných dnech zmateného a děsivého nepohodlí je přemístěn na kliniku, kde mu léčba jeho zranění místo pomoci způsobí větší utrpení. Vykreslený jako polodivoký a uvězněný v anonymní místnosti, cítí ponížení a nenávist k sobě, jako by byl v pekle.

"Jih" rozuzlení se nachází na nekonečných pláních Argentiny Pampy, tradiční domov Gauchos, které se rozprostírají téměř 1 000 km jižně od Buenos Aires (také na západ a na sever) Bylo také spojováno s divokějšími předměstími dělnické třídy na jižním okraji města, v době psaní tohoto článku stále více chátrajícími a opuštěnými.

V tomto bodě zaručuje, že Borges v Prologu pro „Artifices“ výslovně připouští alternativní interpretaci příběhu, přičemž se vzdává jakýchkoli podrobností nebo náznaků s ohledem na jeho povahu. Píše:

„Z filmu„ Jih “, který je možná mým nejlepším příběhem, stačí, abych navrhl, že jej lze číst jako přímé vyprávění románových událostí a také jiným způsobem.“

S ohledem na tuto skutečnost lze dobře interpretovat příběh tak, že vše po Dahlmannových nejtemnějších okamžicích v nemocnici je vyprávěním o jeho idealizované smrti - to, co si Juan Dahlmann vymyslí a uzákoní ve své horečné mysli, zatímco bude na pokraji patetického zániku z nemocnice, ze které nikdy opravdu neodešel. Představuje si cestu na jih, aby ve svých posledních chvílích vědomí získal míru cti, sebeúcty a transcendence.)

Po dnech bolestivého léčení v nemocnici se mu najednou řeklo, že se úplně uzdravil, protože přežil sepse. Propuštěn z nemocnice se Juan Dahlmann vydává na své panství na jihu do rekonvalescence. Jízda taxíkem za úsvitu k vlakové nádraží, Dahlmann pohlíží na probouzející se městské památky s velkou radostí a užívá si je, jako by to bylo poprvé. Musel počkat na svůj odchod a rozhodl se kousnout ve slavné kavárně poblíž stanice, kde kočka se hodí k pohlazení patronů. Dahlmann zábavně přemýšlí o zdánlivě obývajícím stvoření ve věčné přítomnosti oddělené od lidské doby.

Dahlmann nastupuje do vlaku a jede z města na pláně na jihu. Začne číst arabské noci ale pak zavře knihu, protože je fascinován scenérií. Vlakvedoucí vstoupí do jeho kupé a oznámí mu, že vlak nezastaví v cíli, takže bude muset vystoupit na předchozí stanici. Na opuštěné stanici Dahlmann vykročil do téměř prázdných polí. Vydává se potemnělými cestami k jedinému zavlažovacímu otvoru (typickému almacén de campo ) mimo který si všimne Gauchových koní. Posadí se, objedná si jídlo a začne číst arabské noci.

Tři peones (ruce na farmě) sedí u stolu poblíž a hodí na něj strouhanku, kterou ignoruje, což je přimělo znovu zahájit šikanování. Dahlmann vstává, aby opustil provozovnu. Obchodník (volá ho jménem) řekne Dahlmannovi, aby jim nevěnoval pozornost a řekl, že jsou opilí. To vede Dahlmanna k opačnému postupu; otočí se a postaví se třem místním obyvatelům. Jeden z drsných nebo compadritos ohání nožem. Zděšený obchodník Dahlmannovi připomíná, že nemá ani zbraň. V tomto okamžiku starý muž v rohu, a gaucho (postava, která pro Dahlmanna jako pro většinu Argentinců představuje podstatu jihu a romantizované minulosti země) hodí dýka u nohou Dahlmanna. Když Dahlmann zvedá čepel, uvědomuje si, že to znamená, že bude muset bojovat, a že je ztracen; ve svém životě nikdy neměl nůž a při setkání určitě zemře. Cítí však, že jeho smrt v a boj nožem je čestné, že je to ten, který by si vybral, když byl nemocný v nemocnici, a rozhodl se jít.

Vyprávění přechází z minulost na přítomný čas v závěrečné větě příběhu, když Dahlmann a drsní opouštějí bar a kráčí do nekonečné pláně pro svou konfrontaci.

Poznámky

• Události příběhu jsou poloautobiografické: Borges také pracoval v knihovně. Na Nový rok 1939 utrpěl Borges těžkou ránu na hlavě a téměř na ni zemřel otrava krve.
• Borges považoval „jih“ za „acaso mi mejor cuento„, nebo„ snad můj nejlepší příběh “. (Artificios, Prólogo)
• „Jih“ se inspiroval a v povídce se na něj odkazujeNeudržitelný Gaucho "^[1] podle Roberto Bolaño.
• Povídku čte Mick Jagger postava ve filmu z roku 1970 Výkon. Film obsahuje několik dalších narážek na Borgese.
• Španělský filmový režisér Carlos Saura napsal a režíroval televizní film, El Sur, který byl převzat z Borgesovy povídky. Saurův film se odehrává v modernější době (1990) a Saura se také pokouší posílit autobiografická témata nalezená v původním příběhu.^[2]
• Povídka Julia Cortázara La noche boca arriba je převyprávění Borgesovy povídky „Jih“.^{[Citace je zapotřebí ]}

Adaptace

V roce 1990 Carlos Saura napsal a režíroval 55minutový televizní film založený na El Sur nárok Los Cuentos De Borges: El Sur (Angličtina: The Borges Tales: The South).

Reference

externí odkazy

• „El Sur“ anglický překlad William Little