Kongres (povídka) - The Congress (short story)

"Kongres"(originál španělština title: "El Congreso") je a 1971 krátký příběh podle argentinský spisovatel Jorge Luis Borges. Příběh je utopický univerzální kongres a je kritiky vnímán jako a politický esej.

Poprvé byl publikován ve sbírce povídek Kniha písku, přičemž Borges prohlašoval, že je „možná nejambicióznější z příběhů této knihy“.^[1][2] v Milán, Franco María Ricci publikoval příběh v a luxusní edice s písmeny z zlato.^[3][4]

Kongres byl Borgesovým oblíbeným z jeho příběhů nebo jedním z jeho oblíbených:

Pokud bych ze všech svých příběhů musel jeden zachránit, pravděpodobně bych zachránil „Kongres“, který je zároveň nejautobiografičtější (ten nejbohatší na vzpomínky) a nejnápaditější.

— Jorge Luis Borges, ^[2][5]

Spiknutí

Přijíždí vypravěč příběhu Alejandro Ferri Buenos Aires v roce 1899 (Borgesovo datum narození). Tam se stává novinář a přátelé s José Fernándezem Irala, jedním z jeho kolegů. Jednoho dne ho Irala pozve na schůzku v Kongresu. Ferri správně předpokládá, že nemá na mysli Argentinský národní kongres, ale k něčemu exkluzivnějšímu.

Ferri zpočátku zcela nerozumí účelu „Kongresu“, který vede An uruguayský muž jménem Alexander Glencoe. Pomalu během schůzek zjišťuje, že motivací organizace je vytvoření a udržení univerzálního kongresu schopného zastupovat všechny lidstvo.

Závěrem je, že každá skupina lidí by měla mít svého zástupce. To vede k dilematu: jelikož kterákoli osoba zapadá do několika kategorií, členové které kategorie by měli zastupovat? („Don Alejandro Glencoe může představovat nejen dobytkáře, ale také Uruguayce a také velké lidské předchůdce a také muže s červenými vousy a také ty, kteří sedí v křeslech.“)^[1]

Druhý problém vyvstává, když se zdůrazňuje, že Kongres světa by měl mít vlastní knihovnu. Jsou tedy vybráni dva členové, aby urovnali, které knihy by měly být zahrnuty.

Třetím bodem, o kterém se uvažuje, je oficiální jazyk, v němž by měl Kongres fungovat. Sám Ferri a Fermín Eguren, kterému se Ferri nelíbilo, jsou posláni do Londýna, aby hledali informace. Ferri uvažuje esperanto, Volapük, latinský a jazyk, který vynalezl John Wilkins, ale nedokáže se rozhodnout pro jednu. Během svého pobytu v Londýně se zamiluje do ženy jménem Beatrice Frost. Mezitím Glencoe začíná stavět oficiální ústředí Kongresu nad zemí, kterou měl v Uruguayi.

Po svém návratu Ferri zjistí, že sklad Kongresu je plný všech druhů tištěného textu, protože bylo rozhodnuto, že každá kniha, každý časopis, každé noviny, každá publikace ... jsou svědectvím lidstva, a proto jsou pro Kongres nepostradatelné .

V neočekávaném zvratu se Glencoe najednou rozhodl rozpustit The Congress a nařídil, aby byly všechny knihy Spálený jak to rozsahem kongresu bylo prakticky nemožné a zbytečné. „Kongres světa začal prvním okamžikem světa a bude pokračovat, až budeme prachem.“^[1]

Reference