Ficciones - Ficciones
![]() První vydání | |
Autor | Jorge Luis Borges |
---|---|
Originální název | Ficciones |
Překladatel | rozličný |
Země | Argentina |
Jazyk | španělština |
Vydavatel | Redakční Sur (1944) Emecé (1956) |
Datum publikace | 1941-2, 1944, 1956 |
Publikováno v angličtině | 1962 od Grove Press |
Typ média | Tisk |
Stránky | 203pp (1944) 197pp (1956) |
Fikce (španělština: Ficciones) je sbírka povídky podle argentinský spisovatel a básník Jorge Luis Borges, vyrobeno v letech 1941 až 1956. Anglický překlad Fikce byla zveřejněna v roce 1962, ve stejném roce jako Labyrinty, samostatná kompilace Borgesových přeložených děl. Tyto dva svazky pozvedly Borgesa k celosvětové literární slávě v 60. letech a v obou je několik příběhů. "Přístup k Al-Mu'tasimu "původně se objevila publikovaná v Historie věčnosti (Historia de la eternidad) (1936).
Pozadí
Vydání
V roce 1941, Borgesova druhá sbírka beletrie, The Garden of Forking Paths (El Jardín de senderos que se bifurcan) byl publikován. Obsahovalo osm příběhů. V roce 1944 byla označena nová sekce Artefakty, obsahující šest příběhů, byl přidán k osmi z The Garden of Forking Paths. Tito dostali kolektivní název Ficciones. Borges přidal do příběhu další tři příběhy Artefakty část vydání z roku 1956.[1]
Překlad
V roce 1948 přeložil příběh „The Garden of Forking Paths“ do angličtiny Anthony Boucher a publikováno v Ellery Queen's Mystery Magazine.
V roce 1962, anglický překlad Ficciones byl publikován Grove Press. Editoval a představil Anthony Kerrigan, dalšími překladateli byli Anthony Bonner, Alastair Reid, Helen Temple a Ruthven Todd.
Obsah
- První část: The Garden of Forking Paths
- Prolog
- Tlön, Uqbar, Orbis Tertius (1940)
- Přístup k Al-Mu'tasimu (1936, není součástí vydání z roku 1941)
- Pierre Menard, autor Quijota (1939)
- Kruhové ruiny (1940)
- Loterie v Babylonu (1941)
- Zkoumání díla Herberta Quaina (1941)
- Babelská knihovna (1941)
- The Garden of Forking Paths (1941)
- Část dvě: Artefakty
- Prolog
- Funes The Memorious (1942)
- Forma meče (1942)
- Téma Zrádce a hrdina (1944)
- Smrt a kompas (1942)
- Tajný zázrak (1943)
- Tři verze Jidáše (1944)
- Konec (1953, pouze 2. vydání)
- Fénixova sekta (1952, pouze 2. vydání)
- Jih (1953, pouze 2. vydání)
Styl
Ficciones zdůrazňuje a upozorňuje na jeho fiktivní povahu. V příbězích je nápadný výběr a použití literárních prostředků. Naomi Lindstrom vysvětluje, že Borges viděl snahu, aby příběh vypadal přirozeně „jako ochuzování možností beletrie a falšování jejího uměleckého charakteru.“[2]
Motivy
Labyrint je opakujícím se motivem příběhů. Používá se jako metafora k představení různých věcí: ohromně složitá povaha světů a systémů, které na nich existují, lidské podniky, fyzické a duševní aspekty člověka a abstraktní pojmy, jako je čas. Samotné příběhy Borgese lze považovat za druh labyrintu.[2]
Borges často dává svým vypravěčům z první osoby jméno „Borges“. I když jim dodává mnoho svých charakteristik, neidealizuje je a dává jim také lidská selhání.[2]
V jeho španělských příbězích se občas objevují anglické fráze. Název je příležitostně v angličtině.[2]
Borges často staví své protagonisty do červených krabiček. To vedlo k analýze jeho příběhů z freudovského hlediska,[2] ačkoli sám Borges silně neměl rád, aby jeho práce byla interpretována takovým způsobem.[3] Ve skutečnosti nazýval psychoanalýzu (Obra poética, Prólogo) „la triste mitología de nuestro tiempo“ nebo „smutná mytologie naší doby“.
Borges miloval knihy a podává podrobný popis charakteristik fiktivních textů v jeho příbězích.[2] V The Approach to Al-Mu'tasim nepřímo naznačuje, že knihovník je ještě svatější než svatý.
Mezi další témata v jeho příbězích patří: filozofické problémy; zhoršení a zničení; hry strategie a náhody; spiknutí a tajné společnosti; a etnické skupiny, zejména ty, které mají svůj vlastní původ.[2]
Recepce
Ficciones je jedním z Le Monde má 100 knih století.
Podle norského spisovatele Karl Ove Knausgaard, první příběh ve Ficciones, Tlon, Uqbar, Orbis Tertius „je nejlepší povídka, která byla kdy napsána.“[4]
Viz také
Reference
- ^ Bell-Villada, Gene H. (1981). Borges a jeho fikce: Průvodce po jeho mysli a umění. University of North Carolina. str. 69–101. ISBN 0-8078-1458-X.
- ^ A b C d E F G Lindstrom, Naomi (1990). Jorge Luis Borges: Studie krátké fikce. G.K. Hall & Co. pp.23–25. ISBN 0-8057-8327-X.
- ^ Lindstrom, Naomi (1990). Jorge Luis Borges: Studie krátké fikce. G.K. Hall & Co. p.32. ISBN 0-8057-8327-X.
- ^ https://medium.com/conversations-with-tyler/tyler-cowen-karl-ove-knausgaard-writing-cc34a354fed7