Univerzální historie hanby - A Universal History of Infamy - Wikipedia

Univerzální historie hanby
HistoriaUniversalDeLaInfamia.jpg
První vydání (1935)
AutorJorge Luis Borges
Originální názevHistoria universal de la infamia
PřekladatelNorman Thomas di Giovanni
ZeměArgentina
Jazykšpanělština
VydavatelRedakční Tor (1935)
Emecé (1954)
Datum publikace
1935, 1954
Publikováno v angličtině
1972
Typ médiaTisk
ISBN0-525-47546-X
OCLC541339

Univerzální historie hanbynebo Univerzální historie nepravosti (původní španělský název: Historia universal de la infamia), je sbírka povídky podle Jorge Luis Borges, poprvé publikováno v roce 1935, a revidováno autorem v roce 1954. Většina byla publikována jednotlivě v novinách Crítica mezi lety 1933 a 1934. Angel Flores, první, kdo použil výraz „magický realismus “, začátek hnutí s touto knihou.[1]

Příběhy (kromě Hombre de la esquina rosada) jsou fiktivní účty skutečných zločinců. Zdroje jsou uvedeny na konci knihy, ale Borges v přepracování provede mnoho změn - svévolně nebo jinak - zejména v datech a jménech, takže na účty nelze spoléhat jako na historické. Zejména, Nezainteresovaný vrah se liší od svého zdrojového materiálu.

Existují dva anglické překlady, první z roku 1972 a druhý z roku 1999 (část sebraného vydání, vydaného jako samostatná kniha v roce 2004). Anglické vydání z roku 1972 (Univerzální historie hanby, ISBN  0-525-47546-X) přeložil Norman Thomas di Giovanni. Anglické vydání z roku 2004 (Univerzální historie nepravosti, ISBN  0-14-243789-1), přeloženo Andrew Hurley, byl publikován Penguin Classics, divize britského vydavatele Knihy tučňáků.

Borges se zdráhal autorizovat překlad. V předmluvě k vydání z roku 1954 se Borges trochu distancoval od knihy, kterou uvedl jako příklad barokní, „když se umění chlubí a promrhá své zdroje“; napsal, že příběhy jsou „nezodpovědným sportem plachého muže, který se nedokázal přinutit psát povídky, a tak se pobavil tím, že změnil a zkreslil (někdy bez estetického ospravedlnění) příběhy jiných mužů“ a že „tam není nic pod celou bouří a blesky. “

Obsah

Originální španělský názevAngličtina (1972)Angličtina (2004)Ústřední postavy
El atroz redentor Lazarus MorellDread Vykupitel Lazarus MorellKrutý Vykupitel Lazarus MorellJohn Murrell
El impostor inverosímil Tom CastroTom Castro, nepravděpodobný podvodníkNepravděpodobný podvodník Tom CastroArthur Orton
La viuda Ching, pirataVdova Ching, lady PirateThe Widow Ching - PirateChing Shih
El Provedor de Iniquidades Monk EastmanMonk Eastman, dodavatel neprávíMonk Eastman, dodavatel neprávíMnich Eastman
El asesino desinteresado Bill HarriganNezainteresovaný vrah Bill HarriganNezainteresovaný zabiják Bill HarriganBilly the Kid
El incivil maestro de ceremonias Kotsuké no SukéUrážející mistr etikety Kôtsuké no SukéNecivilní učitel soudní etikety Kôtsuké no SukéKira Yoshinaka
El tintorero enmascarado Hákim de MervThe Masked Dyer, Hakim of MervHakim, maskovaný Dyer of MervAl-Muqanna
Hombre de la esquina rosadaStreetcorner ManMuž v růžovém rohu
EtcéteraA tak dáleA tak dále
Un teólogo en la muerteTeolog ve smrtiTeolog ve smrtiPhilipp Melanchthon
La cámara de las estatuasKomora sochKomora soch
Historia de los dos que soñaronPříběh dvou snílkůPříběh dvou snílků
El brujo postergadoČaroděj byl odloženČaroděj, který byl vytvořen na počkání
El espejo de tintaZrcadlo inkoustuZrcadlo inkoustu
Un doble de Mahoma (přidáno 1954)Double for MohammedMahomed's Double
El enemigo generoso (přidáno 1954)Velkorysý nepřítelVelkorysý nepřítel
Del rigor en la ciencia (přidáno 1954)O přesnosti ve věděO přesnosti ve vědě

Viz také

Reference

  1. ^ Na své konferenci "Magical Realism in Spanish American" (New York, MLA, 1954), publikované později v roce 2006 Hispania, 38 (2), 1955.