Forma meče - The Form of the Sword

"Forma meče"(originál španělština název: „La forma de la espada“, někdy překládáno jako „Tvar meče“) je a krátký příběh podle Argentinec autor Jorge Luis Borges, poprvé publikováno v červenci 1942 v La Nación, a zahrnuty do sbírky 1944 Ficciones, část dvě (Artefakty). První anglický překlad se objevil v Psaní nového světa č. 4V roce 1953. V příběhu Ir, nyní žijící poblíž Tacuarembó v Uruguay, líčí své zkušenosti v Irská válka za nezávislost a jak se mu dostalo velkého jizva na jeho tváři.^[1]

Synopse

Borges začíná příběh vyprávět sám, když je nucen zastavit se v malém městečku, které provozuje nejmenovaný Ir, který je známý jako přísný, ale spravedlivý. Borges se zavděčí Irovi a jdou si společně vypít na terasu. Borges se opije a ptá se na původ jizvy ve tvaru půlměsíce na Irově tváři. Jeho příběh je následující:

Ir popisuje válku a zavedení nového soudruha Johna Vincenta Moon do jejich skupiny rebelů. Vysvětluje, že nový soudruh byl zbabělec a byl arogantní ohledně svých mentálních schopností, ale děsil se, že mu někdo ublíží. Popisuje, jak sám zachránil Měsíc život, když na ně zaútočili vojáci. Při útěku střela poškrábala Měsíc v rameni, ale rána byla jen povrchní.

Spolu s Moonem uprchli společně do domu generála, kde zůstali deset dní. Devátého dne vyšel ven, aby pomstil smrt některých soudruhů. Moon vždy zůstával v domě a prosil o své zranění. Když se Ir vrátil poslední den v domě, uslyšel v telefonu Moon, který ho prodal policii.

Ir vypráví, jak pronásledoval Měsíc, zahnal ho do kouta a označil mu na čele jizvu ve tvaru měsíce těsně předtím, než ho policie zajala. V tomto bodě zde Borges přeruší příběh a zeptá se, co se stalo s Moonem.

Ir říká Borgesovi, že mu vypráví pouze zbytek tohoto příběhu, protože je cizinec, protože jeho pohrdání tolik neublíží. Pak pokračuje, aby odhalil, že Měsíc uprchl s "Jidáš „peníze“, zatímco jeho soudruh (očividně) byl zabit.

Jeho příběh končí slovy: „Odsoudil jsem muže, který mě chránil: Jsem Vincent Moon. Nyní mnou pohrdej.“

Reference

Tento krátký příběh –Vztahující se článek je pahýl. Wikipedii můžete pomoci pomocí rozšiřovat to.