Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka - The Love Song of J. Alfred Prufrock - Wikipedia

Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka 
podle T. S. Eliot
Prufrock a další pozorování.jpg
Titulní stránka The Egoist, Ltd. publikace Prufrock a další pozorování (1917)
Nejprve publikováno vČerven 1915 vydání Poezie[2]
ZeměSpojené státy
JazykAngličtina
Vydavatelčasopis (1915): Harriet Monroe
knížka (1917): The Egoist, Ltd. (Londýn)[1]
Čáry140
Stránky6 (1915 tisk)[2]
8 (tisk z roku 1917)[1]
Číst online"Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka " na Wikisource

"Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka", běžně známý jako"Prufrock„, je první profesionálně publikovanou báseň britského básníka amerického původu T. S. Eliot (1888–1965). Eliot začal psát „Prufrock“ v únoru 1910 a poprvé vyšlo v červnu 1915 Poezie: Časopis poezie[2] na popud Ezra Pound (1885–1972). To bylo později vytištěno jako součást brožury dvanácti básní (nebo knížka ) s názvem Prufrock a další pozorování v roce 1917.[1] V době jeho vydání byl Prufrock považován za bizarní,[3] nyní je však považována za ohlašování paradigmatického kulturního posunu od konce 19. století Romantický verš a Gruzínské texty na Modernismus.

Struktura básně byla silně ovlivněna Eliotovým rozsáhlým čtením Dante Alighieri[4] a uvádí několik odkazů na bible a další literární díla - včetně William Shakespeare hry Jindřich IV. Část II, Dvanáctá noc, a Osada poezie sedmnáctého století metafyzický básník Andrew Marvell a devatenácté století Francouzští symbolisté. Eliot vypráví zkušenost Prufrocku s použitím proud vědomí technika vyvinutá jeho kolegy modernistickými spisovateli. Báseň, popsaná jako „drama literární úzkosti“, je dramatický vnitřní monolog městského člověka, zasažený pocity izolace a neschopností rozhodného jednání, které se říká „ztělesňovat frustraci a bezmocnost moderního jedince“ a „představují zmařené touhy a moderní deziluzi“.[5]

Prufrock si stěžuje na svoji fyzickou a intelektuální setrvačnost, ztracené příležitosti v životě a nedostatek duchovního pokroku a pronásledují ho připomínky nedosažené tělesné lásky. S vnitřními pocity únavy, lítosti, rozpaků, touhy, emaskulace, sexuální frustrace Pocit úpadku a vědomí smrtelnosti se „Prufrock“ stal jedním z nejuznávanějších hlasů moderní literatury.[6]

Složení a historie publikace

T. S. Eliot v roce 1923, fotografoval Lady Ottoline Morrell

Psaní a první publikace

Eliot napsal „Milostnou píseň J. Alfreda Prufrocka“ v období od února 1910 do července nebo srpna 1911. Krátce po příjezdu do Anglie, aby se zúčastnil Merton College, Oxford, Eliot byl představen americkému krajanskému básníkovi Ezra Pound, který okamžitě považoval Eliota za „hodný sledování“ a pomohl nastartovat Eliotovu kariéru. Pound sloužil jako zámořský redaktor časopisu Poezie: Časopis poezie a doporučil zakladateli časopisu, Harriet Monroe, že Poezie publikovat knihu „The Love Song of J. Alfred Prufrock“, velebící, že Eliot a jeho tvorba ztělesňují nový a jedinečný fenomén mezi současnými spisovateli. Pound tvrdil, že Eliot „se ve skutečnosti vycvičil A NA SVÉ VLASTNOSTI se modernizoval. Zbytek slibný mladí dělali jedno nebo druhé, ale nikdy ne oba. “[7] Báseň byla poprvé publikována časopisem ve svém vydání z června 1915.[2][8]

V listopadu 1915 „Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka“ - společně s Eliotovými básněmiPortrét dámy „,„ Bostonský večerní přepis “,„ hysterie “a„ slečna Helen Slingsbyová “- byla zahrnuta do Katolická antologie 1914–1915 editoval Ezra Pound a tiskl Elkin Mathews v Londýně.[9]:297 V červnu 1917 Egoista, malá vydavatelská společnost provozovaná společností Dora Marsden, vydal brožuru s názvem Prufrock a další pozorování (Londýn), který obsahuje dvanáct básní Eliota. „Píseň lásky J. Alfreda Prufrocka“ byla první ve svazku.[1] Eliot byl také jmenován pomocným redaktorem Egoista v červnu 1917.[9]:290

Prufrockovo Pervigilium

Podle životopisce Eliota Lyndall Gordon Když Eliot v letech 1910–1911 psal do svého zápisníku první Prufrockovy návrhy, nechal ve střední části básně záměrně prázdné čtyři stránky.[10] Podle notebooků, nyní ve sbírce Veřejná knihovna v New Yorku Eliot dokončil báseň, která původně vyšla někdy v červenci a srpnu 1911, když mu bylo 22 let.[11] V roce 1912 Eliot revidoval báseň a zahrnoval 38řádkový oddíl, nyní nazývaný „Prufrockovo pervigilium“, který byl vložen na tyto prázdné stránky a byl zamýšlen jako střední část básně.[10] Eliot však tuto část odstranil brzy poté, co požádal o radu svého známého a básníka z Harvardu Conrad Aiken.[12] Tato část by nebyla zahrnuta do původní publikace Eliotovy básně, ale byla zahrnuta, když byla posmrtně publikována ve sbírce Eliotových raných, nepublikovaných návrhů z roku 1996 Vynálezy zajíce března: Básně 1909–1917.[11] Tento Pervigilium část popisuje „bdění „z Prufrocku večer a v noci[11]:41, 43–44, 176–90 popsal jeden recenzent jako „erotický nájezd do úzkých uliček sociálního a emocionálního podsvětí“, který vykresluje „v nepříjemných detailech“ Prufrockovo trampování „určitými napůl opuštěnými ulicemi“ a kontext jeho „mumlání ústupů / neklidných nocí v jednom -noční levné hotely.'"[13]

Kritický příjem

Nepodepsaná recenze v The Times Literary Supplement dne 21. června 1917 tuto báseň zavrhl, když zjistil, že „skutečnost, že tyto věci napadlo pana Eliota, má bezpochyby ten nejmenší význam pro kohokoli, dokonce i pro něj samotného. poezie."[14]

Harvardské vocarium v Harvardská vysoká škola zaznamenal Eliotovo čtení Prufrock a další básně v roce 1947, jako součást pokračující série četby poezie jejích autorů.[15]

Popis

Titul

Ve svých raných koncepcích dal Eliot básni podtitul „Prufrock mezi ženami“.[11]:41 Před publikováním byl tento podtitul zřejmě zahozen. Eliot nazval báseň „milostnou písní“ v odkazu na báseň Rudyarda Kiplinga „Píseň lásky Har Dyal“, poprvé publikovanou v Kiplingově sbírce Plain Tales from the Hills (1888).[16] V roce 1959 oslovil Eliot setkání Kipling Society a diskutoval o vlivu Kiplinga na jeho vlastní poezii:

Stopy Kiplinga se objevují v mém vlastním vyspělém verši, kde je dosud žádný pozorný vědecký detektiv nepozoroval, ale který jsem sám připraven zveřejnit. Jednou jsem napsal báseň nazvanou „Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka“: Jsem přesvědčen, že by se nikdy nemohl nazývat „Milostná píseň“, ale pro název Kiplinga, který mi tvrdohlavě uvízl v hlavě: „Love Song of Har Dyal ".[16]

Původ jména Prufrock však není jistý a Eliot nikdy nezmiňoval jeho původ, kromě toho, že tvrdil, že si není jistý, jak na jméno přišel. Mnoho vědců a dokonce i sám Eliot poukazovali na autobiografické prvky v postavě Prufrocka a Eliot měl v době psaní básně ve zvyku vykreslovat jeho jméno jako „T. Stearns Eliot“, velmi podobné formě jako J. Alfred Prufrock.[17] Navrhuje se, aby název „Prufrock“ pocházel z Eliotova mládí St. Louis, Missouri, kde společnost Prufrock-Litton Company, velký obchod s nábytkem, zabírala jeden městský blok v centru města na severní čtvrté ulici 420–422.[18][19][20] V dopise z roku 1950 Eliot řekl: „Neměl jsem v době psaní básně žádnou vzpomínku na získání tohoto jména, ale myslím si, že je třeba předpokládat, že jsem a že paměť byla vyhlazena. “[21]

Epigraf

Koncept verze epigrafu básně pochází od Danteho Purgatorio (XXVI, 147–148):[11]:39, 41

„sovegna vos a temps de ma dolor“.
Poi s'ascose nel foco che gli affina.

‚mějte na paměti v pravý čas mé bolesti '.
Poté se ponořil zpět do ohně, který je zušlechťuje.[22]

Nakonec se rozhodl to nepoužívat, ale nakonec použil citát v závěrečných řádcích své básně z roku 1922 Pustina. Citát, který si Eliot vybral, pochází také od Danteho. Peklo (XXVII, 61–66) zní:

S`io credesse che mia risposta fosse
Persona che mai tornasse al mondo,
Questa fiamma staria senza piu scosse.
Ma perciocchè giammai di questo fondo
Non tornò vivo alcun, s'i'odo il vero,
Senza tema d'infamia ti rispondo.

Kdybych si ale myslel, že moje odpověď byla učiněna
tomu, kdo se možná vrací do světa,
tento plamenný jazyk by přestal blikat.
Ale protože z těchto hlubin ještě nikdo ne
vrátil se živý, pokud je pravda, co slyším,
Odpovídám beze strachu ze zahanbení.[23]

V kontextu epigraf odkazuje na setkání mezi Dante a Guido da Montefeltro, který byl odsouzen k osmý kruh pekla za poskytování poradenství Papež Bonifác VIII, který si přál využít Guidova doporučení pro hanebný podnik. Toto setkání následuje po Danteho setkání s Ulysses, který sám je také odsouzen do kruhu podvodníků. Podle Rona Banerjeeho slouží epigraf k vrhání ironického světla na Prufrockův záměr. Stejně jako Guido, ani Prufrock nikdy neměl v úmyslu svůj příběh vyprávět, a tak Eliot citováním Guida odhaluje jeho pohled na Prufrockovu milostnou píseň.[24]

Frederick Locke tvrdí, že sám Prufrock trpí několika osobnostmi svého druhu a že ztělesňuje Guida i Danteho v Peklo analogie. Jedním z nich je vypravěč; druhý posluchač, který později odhalí příběh světu. Alternativně tvrdí, že roli Guida v analogii skutečně plní Prufrock, ale že roli Danteho plní vy, čtenář, jako v „Pojďme tedy, ty a já“ (1). V tom je čtenáři poskytnuta pravomoc dělat s Prufrockovou milostnou písní, co se mu zlíbí.[25]

Témata a interpretace

Protože báseň se týká především nepravidelného uvažování vypravěče, může být obtížné ji interpretovat. Laurence Perrine napsal: „[báseň] představuje zjevně náhodné myšlenky procházející hlavou člověka v určitém časovém intervalu, ve kterém jsou přechodné vazby spíše psychologické než logické“.[26] Tato stylistická volba ztěžuje přesné určení toho, co je doslovné a co symbolické. Na první pohled „Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka“ přenáší myšlenky sexuálně frustrovaného muže středního věku, který chce něco říct, ale bojí se to udělat, a nakonec to nedělá.[26][27] Spor však spočívá v tom, s kým Prufrock mluví, ať už je to ve skutečnosti jít kdekoli, co chce říci a na co odkazují různé obrázky.

Zamýšlené publikum není zřejmé. Někteří věří, že Prufrock mluví s jinou osobou[28] nebo přímo čtenáři,[29] zatímco jiní věří, že Prufrockův monolog je vnitřní. Perrine píše: „„ Ty a já “prvního řádku jsou rozděleny na část Prufrockovy vlastní povahy“,[26] zatímco profesor emerita z angličtiny Mutlu Konuk Blasing naznačuje, že „vy a já“ odkazuje na vztah mezi dilematy postavy a autora.[30] Podobně kritici zpochybňují, zda Prufrock v průběhu básně někam směřuje. V první polovině básně používá Prufrock různé venkovní obrazy (nebe, ulice, levné restaurace a hotely, mlha) a hovoří o tom, jak bude čas na různé věci, než se „vezme přípitek a čaj“ a „je čas obrátit se zpět a sestoupit po schodech.“ To vedlo mnoho lidí k přesvědčení, že Prufrock je na cestě k odpolednímu čaji, kde se chystá položit tuto „ohromnou otázku“.[26] Jiní se však domnívají, že Prufrock fyzicky nikam nevede, ale spíše si to hraje ve své mysli.[29][30]

Snad nejvýznamnější spor spočívá v „ohromující otázce“, kterou se Prufrock snaží položit. Mnoho lidí věří, že Prufrock se snaží říct ženě o jeho romantickém zájmu o ni,[26] ukázal na různé obrazy ženských paží a oděvů a několik posledních řádků, ve kterých Prufrock naříká, že mu mořské panny nebudou zpívat. Jiní se však domnívají, že Prufrock se snaží vyjádřit hlubší filozofický vhled nebo rozčarování ze společnosti, ale obává se odmítnutí a poukazuje na tvrzení, která vyjadřují rozčarování ze společnosti, například „Změřil jsem svůj život kávovými lžičkami“ (řádek 51) ). Mnoho lidí věří, že báseň je kritikou Edwardian společnost a Prufrockovo dilema představuje neschopnost žít smysluplnou existenci v moderním světě.[31] McCoy a Harlan napsali: „U mnoha čtenářů ve 20. letech 20. století se zdálo, že Prufrock ztělesňuje frustraci a impotenci moderního jedince. Zdálo se, že představuje zmařené touhy a moderní deziluzi.“[29]

Eliot obecně používá snímky, které svědčí o Prufrockově charakteru,[26] představující stárnutí a rozklad. Například „Když se večer rozkládá proti obloze / Jako pacient etherifikovaný na stole“ (řádky 2–3), „pilinové restaurace“ a „levné hotely“, žlutá mlha a odpoledne „Spící. .. unavený ... nebo to malingers "(řádek 77), připomínají malátnost a úpadek, zatímco různé obavy Prufrock o jeho vlasy a zuby, stejně jako mořské panny" Česání bílé vlasy vln foukané zpět / Když vítr fouká vodu bílou a černou, “ukazuje své obavy ze stárnutí.

Použití narážky

Stejně jako mnoho Eliotových básní i „Píseň lásky J. Alfreda Prufrocka“ naráží na řadu děl, která jsou často symbolický oni sami.

  • V „Času na všechna díla a dny rukou“ (29) je fráze „díla a dny“ název dlouhé básně - popis zemědělského života a volání po dřině - raného řeckého básníka Hesiod.[26]
  • „Znám hlasy umírající umírajícím pádem“ (52) Orsino První řádky v Shakespeare je Dvanáctá noc.[26]
  • Prorok „I když jsem viděl svou hlavu (mírně plešatou) přivedenou na talíř / nejsem žádný prorok - a tady není žádná velká záležitost“ (81–2) je Jana Křtitele, jehož hlava byla doručena Salome podle Herodes jako odměnu za její tanec (Matouši 14: 1–11 a Oscar Wilde hra Salome ).[26]
  • „Abychom vytlačili vesmír do koule“ (92) a „opravdu bude čas“ (23), odrážejí závěrečné linie Marvell 's'Jeho Coy paní '. Další fráze, jako například „bude čas“ a „je čas“, připomínají úvodní řádek této básně: „Kdybychom měli, ale dost světa a času“. Marvellova slova zase odrážejí obecný prolog Chaucerových Canterburských povídek, „zatímco mám tyme a prostor“.[26]
  • ""Jsem Lazar, pocházím z mrtvých."'„(94) může být buď žebrák Lazarus (z Luke 16) návrat pro bohatého muže, kterému nebylo dovoleno vrátit se z mrtvých, aby varoval bratry bohatého muže Peklo, nebo Lazar (z John 11) kterého Kristus vzkřísil z mrtvých, nebo obojí.[26]
  • „Plná vysokého trestu“ (117) Chaucer popis ředitele Oxford v Obecný prolog na Canterburské povídky.[26]
  • „Bude čas vraždit a tvořit“ je biblická narážka na Kazatele 3.[26]
  • V závěrečné části básně Prufrock odmítá myšlenku, že je Princ Hamlet, což naznačuje, že je pouze „obsluhujícím pánem“ (112), jehož účelem je „radit princi“ (114), což je pravděpodobná narážka na Polonius - Polonius je také „téměř občas blázen."
  • „Mezi některými rozhovory o tobě a mně“ může být[32] odkaz na Quatrain 32 z Edward FitzGerald překlad Rubaiyat Omar Khayyam („Byly dveře, ke kterým jsem nenašel žádný klíč / byla minulost závoje, kterou jsem nemohl vidět / nějakou malou promluvu Mě a Tě / Zdálo se - a pak už ne Tě a Mě.")

Viz také

Poznámky

  1. ^ A b C d Eliot, T. S. Prufrock a další pozorování (London: The Egoist, Ltd., 1917), 9–16.
  2. ^ A b C d Eliot, T. S. "The Love Song of J. Alfred Prufrock" v Monroe, Harriet (editor), Poezie: Časopis poezie (Červen 1915), 130–135.
  3. ^ Eliot, T. S. (21. prosince 2010). Pustina a jiné básně. Broadview Press. p. 133. ISBN  978-1-77048-267-8. Citováno 9. července 2017. (s odvoláním na nepodepsanou recenzi v Literární revue. 5. července 1917, roč. lxxxiii, 107.)
  4. ^ Hollahan, Eugene (březen 1970). „Strukturální danteanská paralela v Eliotově Píseň o lásce J. Alfreda Prufrocka'". Americká literatura. 1. 42 (1): 91–93. doi:10.2307/2924384. ISSN  0002-9831. JSTOR  2924384.
  5. ^ McCoy, Kathleen a Harlan, Judith. Anglická literatura z roku 1785 (New York: HarperCollins, 1992), 265–66. ISBN  006467150X
  6. ^ Bercovitch, Sacvan. Cambridge historie americké literatury. Svazek 5. (Cambridge: Cambridge University Press, 2003), 99. ISBN  0521497310
  7. ^ Původní velká písmena a kurzíva. Citováno v Mertens, Richard. „Letter By Letter“ v Časopis University of Chicago (Srpen 2001). Vyvolány 23 April 2007.
  8. ^ Southam, B.C. Průvodce po vybraných básních T.S. Eliot. (New York: Harcourt, Brace & Company, 1994), 45. ISBN  057117082X
  9. ^ A b Miller, James Edward. T. S. Eliot: Tvorba amerického básníka, 1888–1922. (State College, Pennsylvania: Pennsylvania State University Press, 2005) ISBN  0271026812
  10. ^ A b Gordon, Lyndall. Eliotův nový život. (Oxford: Oxford University Press, 1988), 45.
  11. ^ A b C d E Eliot, T. S. a Ricks, Christopher B. (editor). Vynálezy zajíce března: Básně 1909–1917 Vyd. Christopher B. Ricks. (New York: Harcourt, 1996).
  12. ^ Mayer, Nicholas B (2011). "Katalyzující Prufrock". Journal of Modern Literature. 34 (3): 182–198. doi:10.2979 / jmodelite.34.3.182. JSTOR  10.2979 / jmodelite.34.3.182. S2CID  201760537.
  13. ^ Jenkins, Nicholas. „Více Američan, než jsme věděli: Nervy, vyčerpání a šílenství byly jádrem Eliotova raného imaginativního myšlení“ v The New York Times (20. dubna 1997). Toto je recenze knihy z roku 1997 Vynálezy zajíce března: Básně 1909–1917, viz výše. Vyvolány 12 June 2013.
  14. ^ Waugh, Artur. Nová poezie, Čtvrtletní přezkum, Říjen 1916, s odvoláním na Times Literární dodatek 21. června 1917, č. 805 299; Wagner, Erica (2001) „Erupce of fury“, Opatrovník, dopisy redaktorovi, 4. září 2001. Wagner z citátu vynechává slovo „velmi“.
  15. ^ Místnost poezie Woodberry (Knihovna Harvard College). Čtení poezie: Průvodce
  16. ^ A b Eliot, T. S. "Slábnoucí génius Rudyarda Kiplinga" v Kipling Journal (Březen 1959), 9.
  17. ^ Eliot, T. S. Dopisy T. S. Eliota. (New York: Harcourt, Brace Jovanovich, 1988). 1: 135.
  18. ^ Montesi, Al a Deposki, Richard. Downtown St. Louis (Arcadia Publishing, 2001), 65. ISBN  0-7385-0816-0
  19. ^ Christine H. Denní pohlednice: Prufrock-Litton - St. Louis, Missouri. Vyvolány 21 February 2012.
  20. ^ Muzeum historie v Missouri. Svítidlo před Prufrock-Litton Furniture Company. Vyvolány 11 June 2013.
  21. ^ Stepanchev, Stephen. "Původ J. Alfreda Prufrocka" v Poznámky k modernímu jazyku. (1951), 66:400–401. JSTOR  2909497
  22. ^ Eliot poskytl tento překlad ve své eseji „Dante“ (1929).
  23. ^ Dante Alighieri a Hollander Robert a Hollander, Jean (překladatelé), Peklo. (Princeton: Princeton Dante Project). Vyvolány 3 November 2011.
  24. ^ Banerjee, Ron D. K. „The Dantean Overview: The Epigraph to 'Prufrock'“ v Srovnávací literatura. (1972) 87:962–966. JSTOR  2907793
  25. ^ Locke, Frederick W. „Dante and T. S. Eliot's Prufrock.“ v Poznámky k modernímu jazyku. (1963) 78:51–59. JSTOR  3042942
  26. ^ A b C d E F G h i j k l m Perrine, Laurence. Literatura: Struktura, zvuk a smysl, 1. vydání. (New York: Harcourt, Brace & World, 1956), 798.
  27. ^ „On‚ The Love Song of J. Alfred Prufrock '“, Moderní americká poezie, University of Illinois (zpřístupněno 20. dubna 2019).
  28. ^ Nadpisy, Philip R. T. S. Eliot. (Boston: Twayne Publishers, 1982), 24–25.
  29. ^ A b C Hecimovich, Gred A (editor). Angličtina 151-3; Poznámky T. S. Eliota „Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka“ (přístup k 14. červnu 2006), od McCoye, Kathleen; Harlan, Judith. Anglická literatura z roku 1785. (New York: HarperCollins, 1992).
  30. ^ A b Blasing, Mutlu Konuk, „On‚ The Love Song of J. Alfred Prufrock '“, v Americká poezie: Rétorika jejích forem (New Haven: Yale University Press, 1987). ISBN  0300037937
  31. ^ Mitchell, Roger. „On 'The Love Song of J. Alfred Prufrock'“, Myers, Jack and Wojahan, David (redaktoři). Profil americké poezie dvacátého století. (Carbondale, Illinois: Southern Illinois University Press, 1991). ISBN  0809313480
  32. ^ Schimanski, Johan Annotasjoner til T. S. Eliot, "The Love Song of J. Alfred Prufock" (na Universitetet i Tromsø). Vyvolány 8 August 2006.

Další čtení

  • Drew, Elizabeth. T. S. Eliot: Návrh jeho poezie (New York: Charles Scribner's Sons, 1949).
  • Gallup, Donalde. T. S. Eliot: A Bibliography (A Revised and Extended Edition) (New York: Harcourt Brace & World, 1969), 23, 196.
  • Luthy, Melvin J. „Případ Prufrockovy gramatiky“ v College English (1978) 39:841–853. JSTOR  375710.
  • Podešve, Derek. "Prufrock člověka" v Anglický deník (1999), 88:59–61. JSTOR  822420.
  • Sorum, Evo. „Masochistické moderny: Čtení Eliota a Woolfa.“ Journal of Modern Literature. 28 (3), (jaro 2005) 25–43. doi:10.1353 / jml.2005.0044.
  • Sinha, Arun Kumar a Vikram, Kumar. "Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka" (Kritická esej s podrobnými anotacemi) "v T. S. Eliot: Intenzivní studium vybraných básní (New Delhi: Spectrum Books Pvt.Ltd, 2005).
  • Walcutt, Charles Child. „Eliotova„ Milostná píseň J. Alfreda Prufrocka'" v College English (1957) 19:71–72. JSTOR  372706.

externí odkazy