Pojmenování koček - The Naming of Cats

"Pojmenování koček„je báseň T. S. Eliot kniha poezie z roku 1939 Old Possum's Book of Practical Cats. To bylo přizpůsobeno do hudebního čísla v Andrew Lloyd Webber muzikál z roku 1981 Kočky, a byl také citován v jiných filmech, zejména Loganův běh (1976). Báseň popisuje lidem, jak kočky dostávají svá jména.

Báseň

Pojmenování koček (výňatek)

Pojmenování kočky je obtížná záležitost,

Není to jen jedna z vašich prázdninových her;
Možná si ze začátku myslíte, že jsem šílený jako kloboučník
Když vám řeknu, kočka musí mít TŘI RŮZNÁ JMÉNA.
Nejprve je tu jméno, které rodina denně používá,
Například Peter, Augustus, Alonzo nebo James,
Například Victor nebo Jonathan, George nebo Bill Bailey -
Všechna rozumná každodenní jména.
Existují chovatelská jména, pokud si myslíte, že zní sladší,
Některé pro pány, jiné pro dámy:
Jako Platón, Admetus, Electra, Demeter -
Ale všechna rozumná každodenní jména.

Ale říkám vám, kočka potřebuje jméno, které je konkrétní,

T. S. Eliot, Old Possum's Book of Practical Cats[1]

Báseň používá krátký rytmický dialog k popisu toho, jak se kočky dostávají, nebo k volbě jména. Uvádí se v něm, že „kočka musí mít TŘI RŮZNÁ JMÉNA“; konkrétně ten, který je „rodinný“, ten, který je „konkrétní“, a ten, který je „tajný“.[2] Anglická profesorka Dorothy Dodge Robbins poznamenala, že mnoho příkladů kočičích jmen uvedených v básni Missouri -rozený básník byl silně ovlivněn jeho láskou a přijetím britské kultury: „Koneckonců, jeho jsou přezdívky zřetelně Londýn kočky; nejsou to praktická jména Středozápadní stodola kočky. “[2]

Rodná jména jsou obvykle běžná lidská jména, která kočičí „rodina denně používá“. Uvedené příklady zahrnují „Victor nebo Jonathan, George nebo Bill Bailey“, poslední z nich byl odvozen od písně z roku 1902.Nevrátíš se domů, Bill Bailey ". Báseň také navrhuje" milá "familiární jména odvozená od starověkých a mytologických postav, jako jsou" Platón, Admetus, Electra a Demeter. "[2]

O zvláštních jménech se říká, že jsou „zvláštní“, přesto „důstojná“, a Eliotovy příklady zahrnují vymyslená jména „Munkustrap, Quaxo, Coricopat, Bombalurina a Jellylorum“. Robbins spekuluje, že název „Coricopat“ byl odvozen jako jazyková variace „Calico Cat " z Eugene Field báseň "Souboj ".[2]

Pokud jde o „nevyslovitelná“ tajná jména koček, Eliot prohlašuje, že „žádný lidský výzkum je nemůže objevit“ pro „KOČKA SE ZNÁ, a nikdy se nepřizná“.[2]

Kočky

v Kočky „The Naming of Cats“ je druhou skladbou muzikálu. Je zcela řečeno a prezentováno jako pomalé, děsivé zpívat který rozbije čtvrtá zeď, uznání publika a vysvětlení, jak jsou kočky pojmenovány. I když je to obsazení dodáváno unisono, šeptané v přirozeném rytmickém dialogu, chorál nikdy nesleduje styl zpívání, protože hlasy se mluví různými způsoby hřiště a různé skloňování. Jak se číslo provádí, členové obsazení se vydávají do publika a poté, co píseň přechází, ustoupí do zákulisí Victoria taneční sólo.[3]

Hudba je roztříštěná a disharmonický variace a téma představen v předehra. Nemá žádnou konstantu podpis klíče nebo harmonická struktura.[3]

Mnoho jmen postav je převzato z básně, včetně Bombalurina, Demeter a Munkustrap.

V jiných médiích

Ve filmu z roku 1976 Loganův běh, Peter Ustinov Postava recituje zkrácenou verzi básně.[4]

Reference

  1. ^ Eliot, T. S. (1982). Old Possum's Book of Practical Cats. Harcourt. ISBN  0-15-168656-4.
  2. ^ A b C d E Robbins, Dorothy Dodge (2013). „Císařská jména pro„ praktické kočky “: Stanovení výrazně britské hrdosti v knize praktických koček Old Possum.“ Jména. 61 (1): 21–32. doi:10.1179 / 0027773812Z.0000000035. ISSN  0027-7738.
  3. ^ A b Sternfeld, Jessica (2006). Megamusical. Indiana University Press. p. 137. ISBN  978-0-253-34793-0.
  4. ^ „Logan's Run Script at IMSDb“. www.imsdb.com. Citováno 7. srpna 2020.

Další čtení

  • Lambert, Anne H. (1990). „Eliotovo pojmenování koček“. Jména. 38 (1–2): 39–42. ISSN  0027-7738.