Obecný prolog - General Prologue

První řádky z obecného prologu na zahajovacím foliu Hengwrtův rukopis.
Ilustrace rytíře z obecného prologu. Jsou také zobrazeny tři řádky textu.
The Tabard Inn, Southwark, kolem roku 1850

The Obecný prolog je první část Chaucerova Canterburské povídky.

Synopse

The rámový příběh básně, jak je uvedeno v 858 řádcích Střední angličtina který tvoří obecný prolog, je náboženskou poutí. Vypravěč, Geoffrey Chaucer, je uvnitř The Tabard Inn v Southwarku, kde potkává skupinu „různých lidí“, kteří jsou na cestě do Canterbury, místa svatyně sv. Thomas Becket mučedník údajně měl sílu uzdravovat hříšné.

Nastavení je duben a prolog začíná zpíváním chvály toho měsíce, jehož deště a teplý západní vítr obnovují Zemi a její obyvatele život a plodnost. Nastavení pravděpodobně proběhne v dubnu tím, že během této doby nebudou cestovní podmínky pro cestování v reálném životě.[1] Toto množství života, jak vypravěč říká, vybízí lidi, aby šli na poutě; v Anglii je cílem takových poutí svatyně Thomase Becketa. Vypravěč spadá do skupiny poutníků a největší část prologu zabírá jejich popis; Chaucer se snaží popsat jejich „stav“, jejich „řadu“ a jejich sociální „stupeň“. Podle The Norton Anthology of English Literature: Volume 1 „Vypravěč ve skutečnosti vypadá, že vyjadřuje hlavně obdiv a chválu nad vynikajícími schopnostmi a úspěchy této konkrétní skupiny, dokonce i těch pochybných, jako jsou Friarovy žebravé techniky nebo Mancipleovy úspěch při podvádění učených právníků, kteří ho zaměstnávají “.[2] Chaucer pravděpodobně poukazuje na ctnosti a zlozvyky každého z poutníků, jak jsou popsány v díle. Je na čtenáři, aby určil gravitaci a základní význam Chaucerových metod

Chcete-li telle yow al the condicioun,
Od okraje lemu, tak jak mě to semeno,
A které byly a do jaké míry
A ještě v tom, v jaké řadě byli inne,
A ve výšce než první jsem poprvé bigynne.

Mezi poutníky patří a rytíř, jeho syn a zeman rytíř yeoman, a představená doprovázeno a druhá jeptiška a kněz jeptišky, a mnich, a mnich, a obchodník, a úředník, a seržant zákona, a Franklin, galanterie, tesař, tkadlec, barvíř, tkadlec gobelín, kuchař, a lodník, a doktor fyziky, a manželka Batha, a farář, jeho bratr oráč, a mlynář, a muž, a rychtář, a vyvolávač, a pardoner, Host (muž jménem Harry Bailey) a portrét Chaucer sám. Na konci sekce hostitel navrhuje, aby skupina jezdila společně a bavila se navzájem příběhy. Stanoví svůj plán: každý poutník bude vyprávět dva příběhy na cestě do Canterbury a dva na cestě zpět. Kdokoli vyprávěl ty nejsmysluplnější a uklidňující příběhy, s „nejlepší větou a nejsilnějším solaasem“ (řádek 798), dostane po svém návratu jídlo zdarma, které zaplatí zbytek poutníků. Společnost souhlasí a učiní z Hostitele svého guvernéra, soudce a správce záznamů. Následujícího rána vyrazili a losovali, aby určili, kdo vypráví první příběh. Rytíř vyhrává a připravuje se vyprávět svůj příběh.[3]

Příběhy

Galerie poutníků

  • Rytíř

  • Panoš

  • Představená

  • Druhá jeptiška

  • Jeptiška kněz

  • Mnich

  • Herbert Mnich

  • Obchodník

  • Úředník z Oxfordu

  • Seržant zákona

  • Franklin

  • Kuchař Roger

  • Námořník

  • Lékař

  • Manželka z Bathu

  • Farář

  • Robin Miller

  • Manciple

  • Oswald Reeve

  • Vyvolávač

  • Pardoner

  • Geoffrey Chaucer z Ellsmerova rukopisu Canterburské povídky

  • Canon Yeoman {není součástí původního prologu, ale přidán na konci Příběhy}

Struktura

The Obecný prolog stanoví rámec pro Příběhy jako celek (nebo zamýšlený celek) a představuje postavy / vypravěče příběhů. Ty jsou uváděny v pořadí podle jejich hodnosti v souladu se třemi středověkými sociálními statky (duchovenstvo, šlechta a prostí a rolníci). Tyto postavy jsou také reprezentativní pro jejich majetky a modely, s nimiž lze srovnávat a porovnávat ostatní ve stejné nemovitosti.

Struktura obecného prologu je také úzce spjata s narativním stylem příběhů. Vzhledem k tomu, že narativní hlas byl po určitou dobu pod kritickým dohledem, měla také identitu samotného vypravěče. Ačkoli na obou stranách proběhla divoká debata (většinou zpochybňující, že vypravěč je, nebo není, Geoffrey Chaucer), většina současných vědců věří, že vypravěč má být do určité míry samotným Chaucerem. Někteří vědci, jako William W. Lawrence, tvrdí, že vypravěčem je Geoffrey Chaucer osobně. Zatímco ostatní, jako Marchette Chute například napadnout, že vypravěč je místo toho literární tvorba jako ostatní poutníci v povídkách.[4]

Mužný pokoušel se identifikovat poutníky se skutečnými lidmi ze 14. století. V některých případech, jako je Summoner a Friar, se pokusí lokalizovat do malé zeměpisné oblasti. Muž zákona je identifikován jako Thomas Pynchbek (také Pynchbeck), který byl hlavním baronem státní pokladny. Sir John Bussy byl společníkem Pynchbek. Je identifikován jako Franklin. Statky Pembroke poblíž Baldeswelle poskytly portrét nejmenovanému rychtáři.[5]

Sebastian Sobecki tvrdí, že obecný prolog, ve kterém hostinský a hostitel Harry Bailey představí každého poutníka, je pastou přežívajícího historického účtu obyvatel Harryho Baileyho z roku 1381 pro obyvatele Southwarku.[6]

Překlad

Prvních 18 řádků

Následuje prvních 18 řádků generála Prolog. Text byl napsán v dialektu spojeném s Londýnem a pravopisem spojeným s tehdy vznikajícím Chancery Standardem.

Prvních 18 řádků obecného prologu
Původní v Střední angličtina:Překlad slovo za slovem
do Moderní angličtina[7]		Překlad smysl za smysl do moderní angličtiny
s novým rýmovým schématem (Nevill Coghill)[8]
Jak ten Aprill, s jeho křikem ukojitKdyž je duben se sprchami sladkýKdyž v dubnu padají sladké sprchy
Droga března se dostala do kořeneBřeznové sucho proniklo až ke kořenuA probodněte sucho v březnu až do kořene a tak
A koupal každou veynu v lahodném likéru,A koupal každou žílu v takovém likéru,Žíly se koupají v alkoholu takové síly
Z toho vertu engendred je mouka;Jehož ctností je květ;Jak přináší vznik květiny,
Whan Zephirus eek se svými milými plemenyKdyž Zephyrus také s jeho sladkým dechemKdyž také Zephyrus se svým sladkým dechem
Inspiroval se v každé holtě a heethMá inspirovaný v každém háji a vřesovišti,Vydechuje vzduch v každém háji a vřesovišti
Tendrová nabídka a yonge sonneJemné plodiny; a mladé slunceNa něž výhonky a mladé slunce
Hath in the Ram his halfe cours yronne,Má v beran jeho běh v polovině kurzu,Jeho poloviční kurz ve znamení Berana uběhl
A malé foweles vytvářejí melodii,A malé slepice dělají melodii,A malá slepice dělá melodii
Ten slepý v noci s otevřeným okemTo spí celou noc s otevřeným okemKteré spí celou noc s otevřeným okem,
(Tak priketh hem Nature v hir corages);(Takže příroda je bodne do jejich srdcí);(Takže příroda je napíchne a jejich srdce se dotkne)
Thanne prodlužuje lid na poutechPotom lidé touží po poutíchPak lidé touží po poutích,
A palmeres pro seken straunge strondesA palmers hledat podivné břehyA palmers touží hledat cizí prameny
Chcete-li fern halwes, kowthe v sondry londes;Do daleka relikvie, známý v různých zemích;Daleko vzdálených svatých, posvěcených v různých zemích,
A zvláště z každého hrabství endeA zejména od konce každého krajeA zvláště od konce každého hrabství
Z Engelondu do Caunterbury wende,Z Anglie, do Canterbury, se vydali,Z Anglie, dolů do Canterbury, chodili
Hooly blisful martir pro sekeChcete-li hledat svatý požehnaný mučedník,Svatý blažený mučedník, rychlý
Ten lem holpen, přes který oni hledali.Kdo jim pomohl, když byli nemocní.Aby jim pomohl, když byli nemocní.

V moderní próze:

Když duben se svými sladkými sprchami probodl březnové sucho až do kořene, koupal každou žílu v takové tekutině, jejíž ctností je květina vytvořena, a kdy Zephyrus svým sladkým dechem také oživil něžné rostliny v každém lese a poli a mladé slunce je v polovině Beran a malí ptáci, kteří spí celou noc s otevřeným okem, dělají melodie (jejich srdce tak podněcuje příroda), pak lidé touží po poutích a palmers hledají vzdálené břehy a vzdálené svaté známé v různých zemích, a hlavně se vracejí do Canterbury ze všech hrabství Anglie, aby hledali svatý požehnaný mučedník, kteří jim pomáhali, když byli nemocní.[9]

Reference

  1. ^ Kristus, Carol atd. al. „The Norton Anthology of English Literature: Volume 1,“ W.W. Norton & Company, 2012. str. 241-243.
  2. ^ Kristus, Carol atd. al. „The Norton Anthology of English Literature: Volume 1,“ W.W. Norton & Company, 2012. s. 243
  3. ^ Koff, Leonard Michael (1988). Chaucer a umění vyprávění. U of California P. str. 78. ISBN  9780520059993. Citováno 9. října 2012.
  4. ^ Kimpel, Ben (1953). „Vypravěč Canterburských povídek“. Novinový článek. Johns Hopkins University Press. 20 (2): 77–86. JSTOR  2872071.
  5. ^ John Matthews Manly (1926). Nějaké nové světlo na Chaucerovi (New York. Henry Holt. str. 131–57.
  6. ^ Sobecki, Sebastian (2017). „Příběh Southwarka: Gower, daň z hlasování 1381 a Chaucer's Canterburské povídky" (PDF). Zrcátko. 92 (3): 630–660. doi:10.1086/692620.
  7. ^ Tento překlad z Wikipedie úzce odráží překlad nalezený zde: Canterbury Tales (výběr). Přeložil Vincent Foster Hopper (přepracované vydání). Barronova vzdělávací série. 1970. str.2. ISBN  9780812000399. v dubnu, s jeho.
  8. ^ Gleason, Paul (2002). „Don DeLillo, TS Eliot a Vykoupení americké atomové pustiny“. Underwords. Joseph Dewey, Steven G. Kellman a Irving Malin. Rosemont Publishing & Printing Corp. str. 131. ISBN  9780874137859.
  9. ^ Sladký, Henry (d. 1912) (2005). První Middle English Primer. Vydavatelství Evolution: Bristol, Pensylvánie. ISBN  1-889758-70-1.

externí odkazy