Judita ze Šimody - The Judith of Shimoda

Judita ze Šimody je hra přisuzovaná Bertolt Brecht. Dlouho věřil být neúplný, plný Němec scénář z Judita ze Šimody byl rekonstruován uživatelem Hans Peter Neureuter a publikoval Suhrkamp (Frankfurt / Main) v roce 2006.[1] Markus Wessendorf Překlad tohoto scénáře do angličtiny v roce 2008 byl poprvé uveden v dubnu 2010 v Kennedy Theatre v Honolulu a byl publikován v roce 2019 ve sbírce Brechtových dramatických fragmentů.[2]

Přehrajte souhrn

Judita ze Šimody čerpá z historických událostí, ke kterým došlo po Commodore Perry nucen Japonsko otevřít na Západ v roce 1854. První Američan konzul na japonské půdě hrozilo bombardování města Šimoda pokud Japonci odmítnou vyjednávat a obchodní dohoda s Spojené státy. Uklidnit konzul, Japonské orgány se rozhodly požádat a gejša, Okiči, aby mu sloužil. Brechtova hra se primárně zaměřuje na to, co se stane s Okichi poté, co souhlasila s obětováním kvůli své zemi. Okiči se stává japonskou hrdinkou patriotismus který je oslavován v legendách a baladách. Současně je však zničen život skutečného Okiči: její manželství se rozpadá, říká se jí „cizí děvka“ a zemře jako ochuzená a alkoholik.

Historie adaptace

Přestože je na obálce vydání Suhrkamp uveden jako jediný autor hry „Bertolt Brecht“, skutečné autorství Judita ze Šimody je složitější. Pokud palimpsest - stejně jako historie překladu a adaptace hry, celý název hry by mohl znít takto: “Judita ze Šimody—Markus Wessendorf překlad do angličtiny (2008) německé rekonstrukce Hanse Petera Neureutera (2006) Bertolta Brechta a Hella Wuolijoki Adaptace do němčiny a finštiny (1940) z Glenn W. Shaw Americký překlad (1935) z Yamamoto Yuzo Japonská hra Nyonin Aishi, Tojin Okichi Monogatari (1929)."

Na podzim 1940, během jeho vyhnanství v Finsko, Brecht a jeho hostitel, dramatička Hella Wuolijoki, spolupracovali na adaptaci hry Yamamoto Yuzo Smutný příběh ženy, příběh Chink Okichi (Nyonin Aishi, Tojin Okichi Monogatari) z roku 1929.

Jako středobod Yuzových triptych her zobrazujících různé etapy v historii Japonska, Chink Okichi poskytuje spojení mezi Sakazaki, lorde Dewo (1921), na feudální systém na počátku Tokugawa období, a Koruna života (1920), o konzervárně krevety z 20. století, která se zoufale snaží plnit svou smlouvu s a Londýn společnost. Chink Okichi se odehrává v období bezprostředně po otevření Japonska Západu v roce 1854 a zaměřuje se na historickou gejši Okiči, která zachránila své město Šimoda před americkou hrozbou bombardování tím, že souhlasila se sloužit prvnímu americkému konzulovi na japonské půdě.

Anglický překlad Yuzo’s Tři hry podle Kobe - učitel angličtiny Glenn W. Shaw byl publikován v roce 1935.

Jako adaptace Chink Okichi (v Shawově překladu), Judita ze Šimody přeuspořádává, transformuje a kondenzuje Yuzovo drama a mění jej na „hru ve hře“ přidáním rámce mezihry, ve kterých mezinárodní hosté Japonce mediální magnát komentovat politické a ideologické důsledky příběhu Okichi. Dennis Carroll uvedl, že „Brechtovy a Wuolijokiho dodatky a změny v Shawově překladu respektovaly ducha originálu a zároveň jeho situace gesticky vyostřovaly.“[3]

Brechtovy poznámky ukazují, že se zpočátku přiblížil Judita ze Šimody jako filmový projekt.

Po desetiletí bylo známo pouze pět z plánovaných 11 scén Brechtovy verze, dokud Hans Peter Neureuter, profesor nové německé literatury na University of Regensburg, objevil mezi finálními literárními pozůstatky Wuolijokiho kompletní finský strojopis a zrekonstruoval celý německý scénář (re) překládáním a doplňováním chybějících kousků z této verze.

Historie výkonu

Neureuterův rekonstruovaný skript byl poprvé proveden v Rakousko, na Theater in der Josefstadt (Vídeň ) 11. září 2008.[4] První výroba v Německo otevřel u Městské divadlo Osnabrück 20. září 2008.

V roce 2008 Markus Wessendorf, profesor divadla na University of Hawai'i at Manoa, přeloženo Judita ze Šimody do angličtiny. První produkce tohoto překladu byla zahájena 30. dubna 2010 na Hawaiské univerzitě Kennedyho divadlo pod vedením Paul Mitri.[5] Tato inscenace byla uvedena nejen ve spojení s 13. Sympoziem Mezinárodní Brechtova společnost o „Brechtovi v / a Asii“ na univerzitě v Havaji v květnu 2010, ale také rezonoval s dřívějším pokusem zinscenovat Yuzovu práci v Honolulu: tj. první anglickou produkci Sakazaki, lorde Dewo v Shawově překladu Theatre Guild z University of Hawaiʻi v roce 1933. Inscenace Mitri byla pozoruhodná použitím vzdušných choreografií: „[...] ve druhé polovině hry [...] Okichi začíná stoupat po různých dlouhé kusy červeného plátna, které visí z horní části divadla. Využívá je různými způsoby - někdy k vyhýbání se pronásledovatelům, jindy jako na židli, na které se má sedět, a nakonec jako na způsob oběsení. dramaticky i vizuálně vysoce efektivní; je to současně ještě další odcizovací efekt, gesto směrem k asijským divadelním tradicím - zejména čínské akrobacii - a paradoxně způsob ještě větší dramatizace různých událostí a emocí. ““[6] V únoru 2011 byla tato produkce pozvána na Kennedy Center American College Theatre Festival (KCACTF Region VIII) v Los Angeles Theatre Center. První výroba na východním pobřeží ostrova Judita ze Šimody byl představen od 3. do 6. května 2012 v newyorském La MaMa E.T.C. (režie Zishan Ugurlu, představovat studenty Eugene Lang College).

Reference

  1. ^ Bertolt Brecht: Die Judith von Shimoda. Nach einem Stück von Yamamoto Yuzo. Ve spolupráci s Hellou Wuolijoki. Rekonstrukce scénáře od Hanse Petera Neureutera. Suhrkamp: Frankfurt nad Mohanem, 2006. ISBN  978-3-518-12470-3.
  2. ^ Brecht and the Writer's Workshop: Fatzer and Other Dramatic Projects. Úpravy Tom Kuhn a Charlotte Ryland. London: Bloomsbury Methuen Drama, 2019, 293-372. ISBN  978-1-4742-7328-2.
  3. ^ Dennis Carroll. „Wuolijoki, Brecht, dramaturgie„ dobře provedené “a Judita ze Šimody." Brechtova ročenka 36: Brecht v / a Asii. University of Wisconsin Press, 2011. 328-335, zde 334.
  4. ^ Scott Horton. „Brechtova premiéra.“ Harperův časopis Září 2008. [1]
  5. ^ Joseph T. Rozmiarek. „‚ Judith 'převrat za UH, okno do dramatika. “ Inzerent v Honolulu, 5. května 2010. [2]
  6. ^ Stephen Brockmann. Recenze Judita ze Šimody. Sdělení od mezinárodní Brechtovy společnosti 39 (2010). 76-81, zde 80.