Saiichi Maruya - Saiichi Maruya

Saiichi Maruya
Saiichi Maruya v roce 2011
Saiichi Maruya v roce 2011
Nativní jméno
丸 谷 才 一
narozenýSaiichi Nemura (根 村 才 一)
(1925-08-27)27. srpna 1925
Zemřel13. října 2012(2012-10-13) (ve věku 87)
obsazeníSpisovatel, překladatel, kritik
Jazykjaponský
Alma materTokijská univerzita
ŽánrBeletrie
Pozoruhodné práce
  • Toshi žádný nokori
  • Tatta hitori no hanran
Pozoruhodné ceny

Saiichi Maruya (丸 谷 才 一, Maruya Saiichi, 27. srpna 1925 - 13. října 2012[1]) byl japonský autor a literární kritik.[2][3]

Životopis

Maruya, jehož skutečné jméno bylo Saiichi Nemura,[4] byl narozen v Město Tsuruoka, Prefektura Yamagata 27. srpna 1925.[5] Jeho otec byl lékař a zjevně dost bohatý na to, aby měl velkou osobní knihovnu, která podnítila Maruyin literární apetit.[6]

Maruya byl mobilizován do japonské armády v březnu 1945, když byl ještě studentem střední školy, ale neviděl akci na bojišti, protože Japonsko se krátce poté vzdalo.[6] Po skončení války dokončil středoškolské studium v Niigata, pak v roce 1947 vstoupil do Tokijská univerzita se specializací na anglickou literaturu, ačkoli také studoval klasickou japonskou literaturu.[5] Aby si vytvořil vlastní styl psaní, začal překládat anglická díla.[5] Přeložil Joyce Ulysses[7] ve spolupráci s Takamatsu Yūichi a Nagai Reiji (1964) a Portrét umělce jako mladého muže v roce 1969. James Joyce Jeho práce se staly hlavním vlivem na jeho psaní. Po ukončení studia učil anglickou literaturu na Kokugakuinova univerzita a pak na Tokijská univerzita. Během této doby napsal několik románů, včetně Ehoba no kao o sakete (エ ホ バ の 顔 を さ け て, 1958), Kanata e (彼方 へ, 1962) a Sasamakura (笹 ま く ら, Grass for My Pillow, 1966).

Maruya byl také vlivný literární kritik, publikování recenzí v časopise Shukan Asahi a v Mainichi Shimbun.[5] Maruya uvedl, že zlepšení kvality recenzí knih v Japonsku bylo jednou z věcí, na které byl nejvíce hrdý.[5] Jeho kritika a eseje zahrnují Go-Toba dovnitř (後 鳥羽 院, Vysloužilý císař Go-Toba, 1973), Nihon bungakushi hayawakari (日本 文学 史 早 わ か り, Stručný průvodce dějinami japonské literatury, 1976), Asobi jikan (遊 び 時間, Play Time, 1976) a Chūshingura do wa nani ka (忠臣 蔵 と は 何 か, Co je to Chūshingura ?, 1984).

Maruya zemřela na srdeční selhání 13. října 2012.[8]

Maruya obdržel Řád kultury. Poté pózovali pro fotografii. (ve Východní zahradě města Tokijský císařský palác 3. listopadu 2011)

Ocenění

V roce 1968 Maruya vyhrál Cena Akutagawa pro Toshi žádný nokori (年 の 残 り, Zbytek roku). V roce 1972 vydal Tatta hitori no hanran (た っ た ひ と り の 反 乱 Singular Rebellion), za kterou vyhrál Cena Tanizaki. Získal také cenu Kawabata, Cena Kikuchi Kan za kulturní zásluhy a Literární cena Noma (1985) a Řád kultury, udělil v roce 2011 japonský císař.[9]

Vybraná díla v překladu

  • Singulární povstání. trans. Dennis Keene. Kodansha America. 1986. ISBN  978-0870117633.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Déšť ve větru: Čtyři příběhy. trans. Dennis Keene. Kodansha America. 1990. ISBN  978-0870119408.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Zralá žena. trans. Dennis Keene. Kodansha International. 1995. ISBN  978-4770018649.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  • Tráva na polštář. trans. Dennis Keene. Columbia University Press. 2002. ISBN  978-0231126588.CS1 maint: ostatní (odkaz)

Reference

  1. ^ Mostow, Joshua S. (2003). Columbia Companion to Modern East Asian Literature. Columbia UP. str. 252. ISBN  978-0-231-11314-4.
  2. ^ „Oceněný spisovatel Saiichi Maruya umírá v 87 letech“. Mainichi.jp. Archivovány od originál dne 2012-12-19. Citováno 2012-10-14.
  3. ^ Keene, Donald (1999). Dawn to the West: Japanese Literature of the Modern Era, Volume 1: Poetry, Drama, Criticism. Columbia UP. str. 578. ISBN  978-0-231-11439-4.
  4. ^ „Romanopisec - kritik Maruya umírá v 87 letech“. Denně Yomiuri. 16. října 2012. Citováno 17. října 2012.
  5. ^ A b C d E Chiaki Yoshimura (15. října 2012). „Vtipná až do konce, oceněná spisovatelka Maruya umírá v 87 letech“. Asahi Shimbun. Archivovány od originál 19. října 2012. Citováno 31. října 2012.
  6. ^ A b Watanabe, Akira (2010). „Entre James Joyce y Murasaki Shikibu: Saiichi Maruya y la Historia Literaria“ (PDF). Contexto-Segunda Etapa (ve španělštině). 14 (16).
  7. ^ O'Neill, Patrick (2005). Polyglot Joyce: Fikce překladu. U of Toronto P. str.32. ISBN  978-0-8020-3897-5.
  8. ^ „Oceněný spisovatel Saiichi Maruya umírá v 87 letech“. Kyodo News. 13. října 2012. Citováno 17. října 2012.
  9. ^ „Maruya Saiichi dostává řád kultury“ (Tisková zpráva). Junbungaku. 25. října 2011.