Rouge (píseň) - Rouge (song)

"Rouge"
Singl podle Naomi Chiaki
z alba Rouge
B-strana"Kaette-oide"
Uvolněno10. dubna 1977 (1977-04-10)
ŽánrKayōkyoku
OznačeníNippon Columbia
Skladatel (y)Miyuki Nakajima
VýrobceKawachi Chito
Naomi Chiaki chronologie jednotlivců
"Sakabagawa"
(1976)		"Rouge"
(1977)		„Yoru e Isogu Hito“
(1977)

"Rouge" (ル ー ジ ュ, Ruju) je píseň japonského zpěváka Naomi Chiaki. To bylo vydáno jako singl z alba stejného jména 10. dubna 1977 od Nippon Columbia. Zatímco skladba nebyla tak vysoká jako ostatní singly, podařilo se jí vytvořit úspěšné kryty v různých jazycích.

Pozadí

Píseň byla napsána japonským písničkářem Miyuki Nakajima,[1] kdo v té době napsal úspěšné singly jako „Jidai " a "Wakareuta ", a za předpokladu, hudbu pro umělce, jako je Naoko Ken a Junko Sakurada. Píseň se točí na téma osamělosti, kdy se dívka z venkova stěhuje do města, aby si vydělala na živobytí, ale jak dospívá, ztrácí své staré já.[2]

Na druhou stranu „Rouge“ byl první písemný kus japonského žánru „nové hudby“ napsaného pro Chiaki, který poté vydal několik jejich singlů, včetně „Yoru e Isogu Hito“ napsaného Kazuki Tomokawa a „Amagumo“ napsané uživatelem Eigo Kawashima.

Seznam skladeb

Všechny skladby od Miyuki Nakajima a Kawachi Chito.

  1. "Rouge" (ル ー ジ ュ)
  2. "Kaette-oide" (帰 っ て お い で; "Přijít domů")

Verze Faye Wong

"Zranitelná žena"
Píseň podle Faye Wong
z alba Příjít domů
Nahráno1992
ŽánrCantopop
Délka4:19
OznačeníCinepoly
Skladatel (é)
  • Miyuki Nakajima
TextařYuen-Leung Poon
VýrobceAlvin Leong

Hongkongská zpěvačka Faye Wong zaznamenal a Kantonský - jazykový obal písně s názvem "Zranitelná žena" (čínština : 容易 受傷 的 女人; Jyutping : Jung4ji6 Sau6soeng1 dik1 Neoi5jan4), objevit se na jejím albu z roku 1992 Příjít domů.

Pozadí

Hudba, kterou uspořádal Antonio „Tony“ Arevalo Jr. Byla uváděna jako intermezzní píseň pro hongkongský televizní seriál Chamtivost člověka. Wong také zaznamenal a Mandarinka verze s názvem „Róng Yì Shòu Shang de Nǚ Rén“, která se objevila na jejím kompilačním albu z roku 1994 Faye nejlepší. Obálka vypráví příběh ženy, která prosí svého muže, aby neodcházel.[2]

Recepce

"Zranitelná žena" dosáhla úspěchu v Hongkongu po svém vystoupení v roce Chamtivost člověka, a údajně vedlo k dalším krytům písně v různých jazycích.[3]

Píseň získala několik ocenění, včetně Píseň roku na 1992 Ultimate Song Chart Awards Prezentace pořádané Obchodní rádio Hong Kong.[4]

Ocenění

Verze Như Quỳnh

„Người tình mùa đông“
Singl podle Như Quỳnh
z alba Chuyện hoa sim
Uvolněno1994 (1994)
Nahráno1994
ŽánrPop
Délka4:14
OznačeníAsia Entertainment
Skladatel (é)Miyuki Nakajima
TextařAnh Bằng
Như Quỳnh chronologie jednotlivců
"Người tình mùa đông"
(1994)		„Chuyện hoa sim“
(1995)
Hudební video
Như Quỳn "Người tình mùa đông" na Youtube

Vietnamský zpěvák Như Quỳnh zaznamenal a Vietnamský jazyk kryt jako její debutový singl „Người tình mùa đông“ (Anglicky: "Winter Lovers"), která se objeví na jejím debutovém albu z roku 1995 Chuyện hoa sim.

Pozadí

Texty napsal skladatel Anh Bằng, který založil Asia Entertainment v roce 1980,[8] a pokračoval v komponování hudby pro její podpisovou píseň „Chuyện hoa sim“.[9][10] Texty hovoří o neopětované lásce, která je velkoryse přirovnávána k zimnímu chladu.[2] Như Quỳnh poprvé vystoupila na koncertě „Người tình mùa đông“ Asia 6: Giáng sinh đặc biệt (Anglicky: „Asia 6: Christmas special“) v roce 1994,[11] ve prospěch filmu „Chuyện hoa sim“ (který bude uveden při příštím ztvárnění pořadu). Výkon písně by později byl propuštěn na videu v roce 1995.[12]

V září 2014 provedl Như Quỳnh alternativní obálku nazvanou „Còn mãi mùa đông“ (anglicky: „Winter forever“) na 114. vydání Thúy Nga Výroba Paříž v noci, s vietnamskými texty, které napsal Thái Thịnh.[13]

Recepce

„Người tình mùa đông“ byla považována za píseň, která přivedla Như Quỳnh k úspěchu zámořské vietnamské hudby, spolu s její podpisovou písní „Chuyện hoa sim“.[14] Živé vystoupení písně z roku 2018, kdy Như Quỳnh měla na sobě stejné oblečení jako její první vystoupení s Asia Entertainment, dostalo pozitivní odezvu, včetně překvapení, že se zpěvačce podařilo udržet si své hlasové schopnosti po více než dvaceti letech.[15]

Její debutové představení písně bylo nahráno na YouTube 5. prosince 2015 a od té doby dosáhlo více než třinácti milionů zhlédnutí a stalo se její nejoblíbenější písní v rámci Asia Entertainment.[12]

Další verze krytu

  • Nakajima pokryl píseň sama na jejím krycím albu z roku 1979 Okaerinasai.
  • Naoko Ken pokryl píseň na jejím krycím albu 1984 Znovu.
  • Singapurská kapela Tokijské náměstí pokryli píseň v angličtině jako „To je láska“.[2]
  • Jessica Jay napsala píseň v angličtině jako „Broken Hearted Woman“.
  • Yonca Evcimik pokryl tuto píseň v turečtině jako „8:15 Vapuru“ (8:15 Ferry).
  • Aye Chan May pokryl píseň v barmštině jako „Broken as A Piece“.
  • Don Sonrabiab pokryl píseň v thajštině jako „Jeb Gwa Thoe“ (Smutnější než ty). Později byla tato píseň pokryta Pornpimon Tummasarn a byla přejmenována na „Kueab Ja Sai“ (téměř pozdě).
  • Tao Chernyim, thajský komik, pokryl tuto píseň v thajštině jako „Phu Chai Aok Hak“ (ฺ Broken Hearted Man).

Reference

  1. ^ Life, Vietjo (01.07.2016). „第 第 26 回】 こ れ を 歌 え ば 大人 気!? ベ ト ナ ム 人 が 知 っ て る 日本 の 曲“. VIETJO Life （ベ ト ジ ョ ー ラ イ フ） (v japonštině). Citováno 2018-04-24.
  2. ^ A b C d VnExpress. "'Další informace - khắc khoải nỗi další - VnExpress Giải Trí ". VnExpress Giải Trí (ve vietnamštině). Citováno 2018-04-24.
  3. ^ „相隔 25 年 投資 逾 100 萬 錄 足 120 日 鄺 美 雲 賣命 推出 發燒碟“. 頭條 日報 Titulek denně (v čínštině). 11.01.2018. Citováno 2018-04-24.
  4. ^ A b 許栢倫 (06.07.2017). „【一 首歌】 王菲 《容易 受傷 的 女人》 真 經典「 讓 我 終於 找到 信任 」“. 香港 01 (v čínštině). Citováno 2018-04-24.
  5. ^ A b „商業 電台 官方 網站“. Archivovány od originál dne 31. 12. 2007.
  6. ^ A b „歷屆 得獎 名單 - 2010 十大 勁歌 金曲 頒獎 典禮 - tvb.com“. jsg.tvb.com. Archivováno od originálu na 2018-04-25. Citováno 2018-04-25.
  7. ^ „歷年 十大 中文 金曲 頒獎 音樂會“. www.rthk.org.hk. Archivováno od originálu na 2018-04-25. Citováno 2018-04-25.
  8. ^ „Nyní s námi Anh Bằng, před více dny“. Nguoi Viet online (ve vietnamštině). 21. 11. 2017. Citováno 2018-04-25.
  9. ^ Chuyện Hoa Sim (poznámky k nahrávce). Như Quỳnh. Asia Music Entertainment, Inc. 1995.CS1 maint: ostatní (odkaz)
  10. ^ VCCorp.vn. „Nijaké nedokončené php v biểu diễn ở Việt Nam: Mỹ nhân nổi danh tài sắc một thời“. giadinh.net.vn (ve vietnamštině). Citováno 2018-04-25.
  11. ^ Hà Thu (26. srpna 2017). „Những bản cover gây sốt của Hà Anh Tuấn - VnExpress Giải Trí“. VNExpress (ve vietnamštině). Citováno 31. srpna 2017.
  12. ^ A b „« ASIA 6 »Người Tình Mùa Đông - Như Quỳnh [asia REWIND] - YouTube“. Youtube. Asia Entertainment Official. 8. prosince 2015. Citováno 31. srpna 2017.
  13. ^ PLO.VN (2017-12-26). „Sài Gòn lạnh, nghe Người tình mùa Đông bản gốc“. PLO (ve vietnamštině). Citováno 2018-04-24.
  14. ^ „Kiếp hồng nhan bạc phận của Người tình mùa đông - ca sĩ Như Quỳnh“. Báo Dân Việt (ve vietnamštině). Citováno 2018-04-24.
  15. ^ VCCorp.vn. „[Video] Về Việt Nam, Như Quỳnh l m m ợ kin kin kin" "“ (ve vietnamštině). Citováno 2018-04-24.

externí odkazy